JANNY 发表于 2005-2-24 16:05:34

客家话“闪电”的说法

这次春节回到家乡，在家里呆了几天，听着家乡话，着实亲切!
晚上，亲朋好友坐在一起喝茶聊天，屋外大雨瓢泼。姐姐走进屋说：“哎呀，好响的雷公”我说：“没听到啊，我只看到。。。”一时语塞，多年在外，“闪电”一词突然想不起该怎么说了。“影火闪吧？”姐姐接话，“是啊是啊，你不说我还真想不起该怎么说了，哈哈。。。”众人哄笑。。。。。。


我们这儿就把“闪电”叫“影火闪”ya hou sen，你们是怎么说的？

linqifeng 发表于 2005-2-24 16:08:40

这个问题以前有人问过.
"镊火蛇"--紫金

秋水长天 发表于 2005-2-24 16:17:14

我们那里是叫“火蛇”的。

幽壹 发表于 2005-2-24 18:33:50

陆河：火蛇，，，

s23412 发表于 2005-2-24 18:35:14

兴宁话：火蛇祗

slook 发表于 2005-2-24 18:55:19

响雷公，彻雷火

巴人 发表于 2005-2-24 18:58:19

闪电涯鹤山的客家人就是这样讲的：“火烧翼叶”。

兴宁阿哥哩 发表于 2005-2-24 18:58:57

勿火蛇哩。

yanxiuhong 发表于 2005-2-24 19:47:34

火蛇子

雷公刀子

也有部分客家话叫做 嗫练。

台湾客家人阿林 发表于 2005-2-24 19:49:15

Posted by yanxiuhong at 2005-2-24 19:47
火蛇子

雷公刀子

也有部分客家话叫做 嗫练。

嗫火蛇...

Pingmu 发表于 2005-2-24 21:04:41

火蛇哩.....

如果闪得很频繁很利害的话就在其后加上个副词：
火蛇哩威vi4历li4哇wa4喇la1

新界客 发表于 2005-2-24 21:53:22

火蛇嗫.

细米 发表于 2005-2-24 21:59:58

Posted by 秋水长天 at 2005-2-24 16:17
我们那里是叫“火蛇”的。
我们这里也是。

kaiserfu 发表于 2005-3-18 00:15:05

clljt521 发表于 2005-3-18 13:39:44

我们嘿用“响雷公，打火显”！
页: [1] 2 3 4
查看完整版本: 客家话“闪电”的说法