冇(唔)要緊 改為 無躍緊
冇相幹 改為 無相關
唔緊要 改為 無緊躍
本帖最后由 郭榮罡 于 2015-2-13 10:13 编辑
sbnui 发表于 2004-8-8 21:08
比如在走路不小心撞人了,你道歉
对方会说"吾怕,矛惹"
吾怕,矛惹改為不驚,無辱
ngi-a1 辱 ,辱 的解釋和mandarin相同
台湾客家人阿林 发表于 2004-8-12 14:19
有的地方念:冇野!
冇野 改為 無影
hd136302 发表于 2004-8-12 17:08
就这一点，我从小说的防城客家也是这样的。防城客家话（当地称涯话），“什么”说“埋惹”（或写作“乜嘢 ...
莫辱人
莫辱東西
莫辱事
本帖最后由 郭榮罡 于 2015-2-13 10:12 编辑
台湾客家人阿林 发表于 2005-1-6 17:11
我們這里都說"致哀"!
求助各地客家話的說法!
緻衰 改為 其衰
ji34 其
台湾客家人阿林 发表于 2005-1-31 20:14
我們台灣(蕉岭腔.海陸腔):亟亟、亟兜
廣東省梅州市客家話:撞快、快o的、亟、亟兜
sim4 亟,例如:步步亟亟
快快 ,快de32得
本帖最后由 郭榮罡 于 2014-9-12 12:25 编辑
台湾客家人阿林 发表于 2005-2-1 08:37
广东省梅州市客家话：ZO52 NGIAO44
求助其他客家话之说法:):):):):):):):):)
sai1 色 nai1 妮
本帖最后由 郭榮罡 于 2015-8-30 20:04 编辑
台湾客家人阿林 发表于 2005-2-1 08:46
聪明：精明，醒气，即灵，
身体健壮：主固，粗蛮
聰明: 會
身體健壯: zhap5 勁
本帖最后由 郭榮罡 于 2015-8-30 20:05 编辑
台湾客家人阿林 发表于 2005-2-2 00:37
我們這里念:噴
求助國內其他各地客家話之說法!
"盆" → pun2 吹
本帖最后由 郭榮罡 于 2015-9-2 13:28 编辑
台湾客家人阿林 发表于 2005-2-2 08:47
台湾（焦岭客家话）.广东梅州市客家话
上次（以前）：头摆.上摆
上次(以前):shon4 上bai4 次 (von32 亡bai4次)
這次:li-a34 這bai4 次
每次:da5 每bai4 次
從前:tao33 頭bai4 次
本帖最后由 郭榮罡 于 2015-8-30 20:10 编辑
台湾客家人阿林 发表于 2005-2-2 09:20
广东省梅州市客家话念：o岩点、合适、粘恰
求助囯內其他客家话之说法!
合適 客語講 su1 舒 si1 適
友好 客語講 pen33 朋yi-ue1 友
台湾客家人阿林 发表于 2005-2-2 09:27
如题!
我从来來沒有说过过，而且從我第2任女朋友开始，都借用白話"拍拖"兩个字，因为从我的
客家人的婚姻是父母之命,媒妁之言,因此沒有 談戀愛 之辭
本帖最后由 郭榮罡 于 2015-8-30 20:11 编辑
台湾客家人阿林 发表于 2005-2-2 09:29
我们这里念：透气（TEU31HI52）
求助国内其他客家话之说法！谢谢！
呼吸客語的說法 tao34 通ki4氣
本帖最后由 郭榮罡 于 2015-8-30 20:12 编辑
台湾客家人阿林 发表于 2005-2-2 09:37
我們這里是說"相吵"跟"相打"!
求助國內其他地區客家話之說法!
吵架 客語說法 yi-en1 寃ga1 家
打架 客語說法 si-ong1 廂 fu6 伐
本帖最后由 郭榮罡 于 2015-2-13 10:11 编辑
台湾客家人阿林 发表于 2005-2-2 09:46
我們台灣客家話:福佬嬷
廣東省梅州市客家話:貨屎.老情.姕嬷
情婦→ ji2 膣ma33 麻
姘頭→ kei34 契go2 哥