【讨论】"跑"各地客家話如何讲?
我们这里大部分是说“走（路）”，求助国内其他客家话之说法！[ Last edited by 鹏城浪子 on 2005-2-2 at 18:10 ] Posted by 丫林 at 2005-2-2 18:05
我们这里大部分是说“走（路）”，求助国内其他客家话之说法！
“跑”讲“骠”biao1.
【讨论】"受不了"各地客家話如何讲?
台湾特别行政区客家话：DU M DIAO（音及词来自闽南语）据我梅县朋友告诉我是念：顶唔顺
求助其他各地客家话之说法，谢谢！
[ Last edited by 丫林 on 2005-2-3 at 08:08 ]
【讨论】"除夕"各地客家話如何讲?
我们这里念：年三十晡求助国内其他各地客家话之说法 Posted by 丫林 at 2005-2-3 08:07
台湾特别行政区客家话：DU M DIAO（音及词来自闽南语）
据我梅县朋友告诉我是念：顶唔顺
求助其他各地客家话之说法，谢谢！
"如果是因为其人很烦或太那个了而觉得受不了的话.."..兴宁可有以下说法：
矛得顶...或
十分矛顶...
矛吊diao3...或
咁矛吊diao3...
十分矛吊diao3...或
就唔怕(惊)矛人吊diao3?
顶唔顺...
十分难顶...
还难顶....塈
咁难顶....塈
瞒人都怕...
瞒人都怕你了..!!
瞒人都喟..
瞒人都喟你..
十分喟你....或
真家系还喟你塈..!!
应该还有好多说法.....
... Posted by 丫林 at 2005-2-3 08:17
我们这里念：年三十晡
求助国内其他各地客家话之说法
我这里也是说:
年三十晡...或
年三十...
有时有人也会说:
大年三十....
但比较少.
【讨论】"烦扰（别人）"各地客家話如何讲?
我从梅州的客家朋友那里学到的是“娇人”（GIAO52 NGIN11）求助国内其他的区客家话之说法，谢谢！:):):):):)
【讨论】現在閩西武平客家話也有"老板"說成"頭家"呢!
我昨晚打電話去給我一位爸爸是武平客家人的客家朋友，他說他們那里還有人將普通話的"老板"說成是"頭家"呢!【讨论】"乞丐"各地客家話如何讲?
台灣特別行政區苗栗客家話:乞食儿KIED5 SID6 DE3廣東省梅州市客家話:叫化儿GIAO FA E
求助其他地區客家話之說法!謝謝!
【讨论】"告诉"各地客家話如何讲?
台湾一般都说：同你讲.捞你讲求助其它地区之说法
谢谢！ Posted by 唔声唔声正先生 at 2004-8-8 10:48
梅县是说冇相干的，唔紧要是白话，客家人不会这么说的，要说也说唔要紧。
是吗？我们这里的客家也是说唔紧要，无相干喔。。其实客家话本来就有点白，所以，如果有心学客家话的人，特别是讲开广东话的人，很容易就听得懂客家话，除非是一些俗称或昵语。:cool: Posted by 台湾客家人阿林 at 2004-8-8 14:30
那我肯定是在東莞遇上了很久沒回梅城的客家人!
他們都說:唔緊要m11 gin31 yao52
这显然是用客家话读白话的词嘛. Posted by 万川游子 at 2005-6-16 10:13
这显然是用客家话读白话的词嘛.
东莞有的客家人还将‘白痴’说成‘藒线’呢！ 原帖由 台湾客家人阿林 于 2004-8-8 14:30 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
那我肯定是在東莞遇上了很久沒回梅城的客家人!
他們都說:唔緊要m11 gin31 yao52
在台灣 有的客家人(不管是陸河腔或是蕉岭客)有人也和大陸客家人一樣講"唔怕"