Posted by 雨后梧桐 at 2004-12-21 08:56
我们广之行，连续四天都是用客家话的，不用尽量，自然而然的大家都是用客家话。我连第一次打电话给人家也是客家话。呵呵。夏荷阿姨还说痛快！
主要是因为一开始我和刘胜权彼此不完全听得懂对方的客家话，初次交谈的时候半客家半普通话地说，一会之后基本上还是用客家话的。
后来大陆的我们三个人的交谈，从头到尾都是用客家话的，只是一些字、词汇我无法用客家话来表达，只好用普通话来代。还有就是先说一遍客家话，然后怕对方听不懂，再用普通话翻译一遍（只是个别词汇，不是整句话）。
所以说是尽量，不是百分之百。
要知道，我除了和住在福建祖籍广西防城港的客家老乡说客家话之外，从来没认识过一个两广地区的客家人，没有和非防城港籍客家人面对面长时间使用客家话交谈的经历。我见过面并认识的非防城籍的说两广客家话的客家人，仅严教授、尘封两人。
在这之前，我认识的都是讲福建客家话的客家人，彼此听不懂对方的客家话，都是用普通话交谈的。我所认识的来自闽西不同县（包括龙岩、三明）的客家人，只要是不同县的，他们彼此交谈都是用普通话的，这点和两广的大不一样。
呵
我刚来这边的时候也听不太习惯这边的客家话
后来听多了也就能听懂一些了
这两年我尽量和这边的客家人说客家话，基本上没有困难
主要是我尽量学这边的口音和他们说
如果我完全说我老家的口音，他们几乎都听不懂
Posted by 雨后梧桐 at 2004-12-21 11:03
如果我完全说我老家的口音，他们几乎都听不懂
有这么严重吗？！
丰顺话？他们听不懂？那他们的客家话和我的防城港客家话差别就大了。
Posted by 雨后梧桐 at 2004-12-21 11:03
呵
我刚来这边的时候也听不太习惯这边的客家话
后来听多了也就能听懂一些了
这两年我尽量和这边的客家人说客家话，基本上没有困难
主要是我尽量学这边的口音和他们说
如果我完全说我老家的口音，他们几乎都听 ...
昨天聽妳說豐順話,還以為是梅縣話呢!很容易聽懂啊!
Posted by venen111 at 2004-12-21 11:11
昨天聽妳說豐順話,還以為是梅縣話呢!很容易聽懂啊!
丰顺话比梅县话更接近台湾四县，如好、高等都发O韵，而不像梅县话发AO韵；而有些发音则更接近海陆或惠阳，如深发成QIM，而梅县则发成CHEM，如真发成JIn，而梅县则发成ZHEN。
Posted by hd136302 at 2004-12-21 11:06
有这么严重吗？！
丰顺话？他们听不懂？那他们的客家话和我的防城港客家话差别就大了。
我偿试的都说听不懂
有一次在客聊倒是有一个公馆人说基本能听懂
Posted by 唔声唔声正先生 at 2004-12-21 11:15
丰顺话比梅县话更接近台湾四县，如好、高等都发O韵，而不像梅县话发AO韵；而有些发音则更接近海陆或惠阳，如深发成QIM，而梅县则发成CHEM，如真发成JIn，而梅县则发成ZHEN。
深
chim
真
zhin
Posted by venen111 at 2004-12-21 11:11
昨天聽妳說豐順話,還以為是梅縣話呢!很容易聽懂啊!
糊黑炭也是说梅县话，阿妹也是梅县话，梧桐丰顺
我们之间说话没有障碍
Posted by 雨后梧桐 at 2004-12-21 11:18
糊黑炭也是说梅县话，阿妹也是梅县话，梧桐丰顺
我们之间说话没有障碍
我是丰顺人，虽然不能流利地讲丰顺话，但是从小听父亲讲此口音，多少还是有点认识，如果与老家人都无法交流，那我就愧对列祖列宗啦
Posted by 唔声唔声正先生 at 2004-12-21 11:15
丰顺话比梅县话更接近台湾四县，如好、高等都发O韵，而不像梅县话发AO韵；而有些发音则更接近海陆或惠阳，如深发成QIM，而梅县则发成CHEM，如真发成JIn，而梅县则发成ZHEN。
这几个字音就完全和我的防城客家话相同了。
这样的话，我反倒有可能更容易听懂丰顺话？可能吗？不知道。恐怕要经过交谈才能确定。
Posted by 唔声唔声正先生 at 2004-12-21 11:20
我是丰顺人，虽然不能流利地讲丰顺话，但是从小听父亲讲此口音，多少还是有点认识，如果与老家人都无法交流，那我就愧对列祖列宗啦
呵呵
知道了
去一次广州就见识到你的历害了，第一次打电话给你就给你听出我是梧桐
Posted by hd136302 at 2004-12-21 11:21
这几个字音就完全和我的防城客家话相同了。
这样的话，我反倒有可能更容易听懂丰顺话？可能吗？不知道。恐怕要经过交谈才能确定。
有机会可以试试
不过你不用QQ的呢
有点难办了
聊天室我也很少去了
Posted by hd136302 at 2004-12-21 11:21
这几个字音就完全和我的防城客家话相同了。
这样的话，我反倒有可能更容易听懂丰顺话？可能吗？不知道。恐怕要经过交谈才能确定。
我觉得你们的口音比较靠近惠阳口音，惠阳口音的特点有点像五华或梅县，又有点像丰顺，如真读成ZIN与丰顺同，如好读成HAO与梅县兴宁五华同，不过一些词汇也跟广府话相同，如了不起说“巴贝”。
[ Last edited by 唔声唔声正先生 on 2004-12-21 at 11:33 ]
Posted by 唔声唔声正先生 at 2004-12-21 11:20
我是丰顺人，虽然不能流利地讲丰顺话，但是从小听父亲讲此口音，多少还是有点认识，如果与老家人都无法交流，那我就愧对列祖列宗啦
这样一来，一个客家人最起码要会说两种客家话才行：自己代代相传的客家话，客家族群比较通用的那种口音的客家话。
既要不忘本音，又要能和各地客家人用客家话交流。
Posted by 唔声唔声正先生 at 2004-12-21 11:27
我觉得你们的口音比较靠近惠阳口音，惠阳口音的特点有点像五华或梅县，又有点像丰顺，如真读成ZIN与丰顺同，如好读成HO与梅县兴宁五华同，不过一些词汇也跟广府话相同，如了不起说“巴贝”。
真
是卷舌音，不是齿音