【讨论】"便宜"怎么说?

客家一家亲 · 发表于 2004-11-28 22:48:16

大家是怎么说的,我那是说pi1(同"被"字).这和潮州话是一样的.

hd136302 · 发表于 2004-11-28 23:00:55

防城客家话，词同普通话，音[pian2 ngi2]。也常说“冇贵”。

颍川本源 · 发表于 2004-11-28 23:56:15

呵呵，楼主的话，“受潮”了

靠近学佬一带的，都会说pi1的，应是受潮人影响。
我家乡卖东西的，有时也会吆喝：“又pi1又ci1（又便宜又新鲜）”，就是受潮人影响。
不过，只是“有时”而已。都是说“便宜”的。“便宜”就说“便宜”。

客家一家亲 · 发表于 2004-11-29 13:25:04

没错,我那就是说“又pi1又ci1（又便宜又新鲜）”的.

台湾客家人阿林 · 发表于 2004-11-29 15:25:56

Posted by Melvin at 2004-11-29 13:25
没错,我那就是说“又pi1又ci1（又便宜又新鲜）”的.

便宜PIEN52 NGI44

Isy · 发表于 2004-11-29 20:05:06

[Pien2 Ngi:2]

hd136302 · 发表于 2004-11-29 23:01:28

防城客家话是说“便宜马马（音）”，意思是非常便宜，不是一般的便宜，接近夸张的一种说法。

zouhui · 发表于 2004-11-30 01:15:51

Posted by 颍川本源 at 2004-11-28 23:56
呵呵，楼主的话，“受潮”了
靠近学佬一带的，都会说pi1的，应是受潮人影响。
我家乡卖东西的，有时也会吆喝：“又pi1又ci1（又便宜又新鲜）”，就是受潮人影响。
不过，只是“有时”而已。都是说“便宜 ...

除了PI还有别的说法啊？真不知道。彻底“受潮”了.

万得福 · 发表于 2004-12-1 14:59:52

读音：便人

紫金仔 · 发表于 2004-12-2 03:44:29

便 ngi（客家话你的读音）

cbayi3090 · 发表于 2007-6-8 11:38:40

翁源客家:便人
不知还有那一个地方系甘样讲介

sjjj3999 · 发表于 2007-6-8 22:43:36

便宜，底手，平，，，，，，

天天樂 · 发表于 2007-6-9 19:43:32

原帖由 cbayi3090 于 2007-6-8 11:38 发表
翁源客家:便人
不知还有那一个地方系甘样讲介

台灣乜係。
便宜
本讀pien ngi但因受前字 -n的同化作用而讀pien ngin

來客 · 发表于 2007-6-9 23:35:45

原帖由 天天樂 于 2007-6-9 19:43 发表

台灣乜係。
便宜
本讀pien ngi但因受前字 -n的同化作用而讀pien ngin

個人看法
======

臺灣至少有兩種講法:
便汝&便人([煎煎])

不管係便汝or便人捱認為中央少(省略)忒一只"宜"字
故所完整箇講法應當係:
便(宜)汝/便(宜)人
若有再加上[煎煎]箇話代表加強語氣相當於"當"-"當當便(宜)人"

ALIN · 发表于 2007-6-10 00:23:38

深圳這里受到廣府話影響大我多半聽到的是"好便(hao31 p'ien22)"

		自动登录	找回密码
密码			用户注册