新界客 发表于 2005-2-2 00:28:20

旧罢的确系喊"栋心"，惹下多数喊"中间".

郭榮罡 发表于 2014-6-11 13:01:13

本帖最后由 郭榮罡 于 2014-11-26 10:56 编辑

客語應講 并心
gap5 并 ,音:"甲" ,是 並 之意   

一个山一个念 发表于 2014-6-11 21:32:56

dung sim 中心
我认为，中是读dung的，就像鸟读diau、知读di一样。

郭榮罡 发表于 2014-9-10 14:06:11

郭榮罡 发表于 2014-6-11 13:01
客語應講 并心
gi-up33 并 ,音:"甲" ,是 並 之意

也可以講:   
      dong1 冪on1 由      , 由插旗幟的固定孔
         dung34 頂sim1 心    ,focus

hkguu 发表于 2014-9-12 08:24:11

兹把大家的說法簡單分類如下:

1. 中間、中央、中心

    今讀:       zungˊ中,   iongˊ央,ximˊ心

    古讀:      dungˊ中,    ongˊ央
            含(棟心, 岽心, 對棟心 )

2. 中 dungˊ之變音

   都 ong24,( 都, 應為dungˊ之音變 )
      又"東增”, “增甘”，其中的"增"可能是 "zung"之音轉, 而"甘"可能是"間"之音轉.

3. 央 ongˊ之變音

      東江心( 江,應為 "央ongˊ"之音轉)

      從以上這些例子, 可以看到"語言"變化的多樣性.

郭榮罡 发表于 2015-2-13 10:04:32

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-9-13 18:31 编辑

hkguu 发表于 2014-9-12 08:24
兹把大家的說法簡單分類如下:

1. 中間、中央、中心


ji-ung34 中   ,醉心於....
ji-ung34 中yi4 意
ji-ung32 中gu-a5 國ni33 人   
gi-an1 間   ,獨立空域
sim1 心   
yi-on1 央   ,動物生育   
nue33 牛ma33 麻yi-on1 央zh4 子   
gi-ung4 孚    ,人類生育
gi-ung4 孚se4 小ni33 人

页: 1 [2]
查看完整版本: 【讨论】各地客家" 中间"的讲法