【转帖】梅县话内部差异
摘选自谢永昌《梅县客家方言志》暨南大学出版社1994.8P3~P4梅县话的内部差异不大，主要是在效摄开口一、二等字的声韵上有些地方与梅城存在差别。例如：招、照、超、潮、赵、烧、韶、绍、桥、轿等字，梅城话都读[-au]韵，松口、松东、松南、隆文、桃尧等地的下水话则全读[-eu]韵；高、包、刀、宝、报、老、好、草等字，梅城话读[-au]韵，而松口、隆文、桃尧一带，却读[-o]韵。
与平远县交界的梅西等地，因受平远话的影响，有些词尾与平远话相似，而与梅城话有别。例如：梅城话的词尾多用,梅西话则多用。如梅城话：“去奈哩?"(上哪去？）梅西话说成“去奈之?"。梅城周围及县中部地区与梅城话一致或差异很小，东部的丙村、三乡、雁洋及北部的白渡与梅城话基本相同，但有少许声韵受松口等地影响，西南端的畲江、径义则与相邻的兴宁语音近似。
梅县方言内部可分为梅城片、松口片、梅西片和畲江片。
梅城片包括整个梅江区以及扶大、南口、瑶上、荷泗、水车、梅南、西阳、白宫、石扇、城东、丙村、三乡、雁洋、白渡；
松口片包括松口、松南、松东、桃尧、隆文、松源；
梅西片包括梅西、石坑、大坪；
畲江片包括畲江、径义。
[ Last edited by 天狼吼 on 2004-11-9 at 16:41 ] 同意,但梅城片里也有差异的,水车,瑶上石扇与城里的还是有些差别 松口离大埔近，音比较像大埔的。 渐渐地梅城也引入了撮口音，当然，原本梅县白渡松口等地也有一些是撮口音的
如：全，原读音：QIAN 现有的读音：QUAN
查询，原读音：CASUN 现有的读音：CAXUN
当你拨错梅城电话号码，得到的语音提示是：请拔114 查XUN 呵呵,水车是属于畲江片的,那里的话较硬,受兴宁影响. 全读cuan，询读sun，不是撮口呼。
普通话，驴是撮口呼，卢不是撮口呼。前者是撮口呼，后者不是撮口呼，梅县松口客家话是后者不是前者，即非撮口呼。
拼音打字法用“l+V”表示撮口呼，实际上是“u”上加两点。为书写方便，“选”写作“xuan”，省略“u”上两点（撮口呼），以区分非撮口呼的“u”韵（例字：笋sun）。
[ 本帖最后由 hd136302 于 2006-10-30 23:37 编辑 ] 全，讀 qion2，應該是客家話本來讀音，散見於一些鄉間。
qien2，受普通話影響的讀音。 原帖由 天狼吼 于 2004-11-7 12:05 发表
摘选自谢永昌《梅县客家方言志》暨南大学出版社1994.8P3~P4
梅县话的内部差异不大，主要是在效摄开口一、二等字的声韵上有些地方与梅城存在差别。例如：招、照、超、潮、赵、烧、韶、绍、桥、轿等字，梅城话都 ...
西南端的畲江则与相邻的兴宁语音近似，径义则与相邻的丰顺语音近似，但现在，径义归畲江管辖。现代社会一个家庭都有不同口音，更何谈梅县客家方言哩。 白渡属于下水声。。。。 谁说松口的口音接近大埔的．ＳＢ！！！不懂就乱说．鄙视你呀，二楼！！！
[ 本帖最后由 asdfasdf 于 2006-11-20 19:19 编辑 ] 鬆口、桃堯、隆文接近我們台灣四縣口音 感觉整个梅县除了声调有点变化，大体一样。 我天天都與梅縣隆文的客家人講客家語，感覺他們音很重，調值的確接近我們台灣四縣口音客語！
页:
[1]