世界客家恳亲会组织者中懂英文的朋友请帮助
亚洲风客家论坛的朋友，现居美国（原来写成英国）的S.L.Lee先生写信征求帮助：大意是，有一位曾经主持过北美多伦多2000客家会议的先生，想了解世界客家恳亲会的一些进展，希望与这次会议组织者联系，请懂得英文的赣州的组织者先生/女士与这位朋友联系，因为这位多伦多会议的主持者来自牙买加的客家华侨，可是他不会中文。S.L.Lee先生同意我把此信在论坛发表。愿意帮忙的朋友在此留下 联系的办法，或者写短消息给我。
-----------------------------------------------------------------------
Yan Xiu Hong,
Keith Lowe is organizing a Hakka Conference in Dec 2004 held at Toronto. He
would like to have more information about the Ganzhou (Ganxian) World Hakka
Conference. He is a Jamaica huaqiao and does not speak Chinese. But he has
been instrumental in putting the first Hakka World Conference in Toronto
successfully in 2000.
Do you know anyone at this Ganzhou Conference that can communicate with him
in English? I am including his request as follows.
========
Can you give me the address and e-mail of Mr. Nurdin Purdono or any one
else who is directing the World Hakka Conference? As I told you in a
previous e-mail, he and his colleagues are not members of our organizing
committee for the Toronto Hakka Conference.
I would very much like to connect with them, to support them and get
some support for the Toronto Hakka Conference. In fact, one of the
reasons for holding our Toronto conference in December is that they were
holding the World Conference in November.
Part of the problem in connecting is that we operate in English, while I
believe they operate in Chinese. (I myself do not speak or read
Chinese/Hakka.) Our big challenge is to sustain and develop Hakka
culture in the modern global environment.
Keith Lowe
==========
SL Lee
Asiawind Hakka Forum
他们的联系信箱：
S. L . Le" ：
sllee@asiawind.com
"Keith Low" ：
<icainc@sympatico.ca> 我已写信给赣州方面负责人。希望他们能与我或罗先生联系。谢谢。
由于业务缘故，抱歉无法参加世界客属恳亲大会。
李兆良
寄自美国
(亚洲风网站，世界上第一个客家网站创始人) 这是 李博士 的简历 以及书法作品介绍
http://www.asiawind.com/art/callig/calliwork.htm
http://www.asiawind.com/art/callig/calliwork.htm
他的小传：
http://www.asiawind.com/antiques/authors.htm
这是客家人社区 历来列为 友情链接的：
亚洲风客家英文论坛 http://www.asiawind.com/forums/list.php?f=1 看了一下李兆良先生的简介及作品，觉得李先生中英文俱佳、文理兼擅，书法尤精，确实是位不可多得的复合型高级人才！有望成为又一个饶宗颐（潮汕人）式的人物！李先生是客家人中之翘楚，是客家的骄傲！值得我们后辈认真学习！客家就是要多出类似这样的人才！这样客家才会辉煌！
[ Last edited by 韩江不肖生 on 2004-10-19 at 22:49 ] Posted by yanxiuhong9 at 2004-10-14 22:18
亚洲风客家论坛的朋友，英国的S.L.Lee先生写信征求帮助：
大意是，有一位曾经主持过北美多伦多2000客家会议的先生，想了解世界客家恳亲会的一些进展，希望与这次会议组织者联系，请懂得英文的赣州的组织者先生 ...
他们对客家的支持和热情，很值得我钦佩。可惜我的英文不太好而且又不在赣州:( 那些官老爷不知道会不会来这里哦,前面好象有个有关的人来过这,后来就看不到消息了!
我的英语是还可以，但帮不上大家的忙
对不起呵 梅译中，还可以考虑一下。 Yan Xiu Hong,Keith Lowe 在十二月 2004 日内正在组织一个客家会议在多伦多举行。 他
想要有关於～的较多资讯～ Ganzhou(Ganxian) 世界客家
会议。 他是牙买加 huaqiao 并且不说华语。 但是他有
在推杆中是仪器的在多伦多里面的第一客家世界会议
在 2000 年成功的.
你在这个能与～沟通他的 Ganzhou 会议上认识任何人吗
用英国语? 我是包括依下列各项的他请求。
========
你能给我 Nurdin 先生 Purdono 或任何的住址和电子邮件吗
别的谁正在指示世界客家会议? 当我告诉你在一
早先的电子邮件，他和他的同事不我们的成员正在组织吗
为多伦多客家会议的委员会。
我会非常喜欢和他们连接, 支援他们而且拿
为多伦多客家会议的一些支持。 事实上, 一那
在十二月举行我们的多伦多会议的理由是他们是
在十一月举行世界会议。
问题的部份在连接方面是我们用英国语操作, 当我的时候
相信他们用华语操作。 (我自己不说或读
华人/客家.) 我们的大挑战要维持并且发展客家
现代的全球环境的文化。
Keith Lowe 赣州在那个省份啊？
…………………………
hd回复：江西南部 请更正一下： 我现居美国， 不是英国。
罗先生(Keith Lowe)是牙买家第三代华侨，不懂中文，也不会客话。但我会普通话，粤语，英文，客家话， 可以转达。
由于我的亚洲风网站穿线，多伦多於2000年举办了第一次国际客家会议。今年是第二次。日期在年底。我已应邀参加。请赣 州客家会议负责人与我联系。我也写了一封贺信给赣 州。但无法得知他们的电邮，以方便通讯。
我的电邮：sllee@asiawind.com
李兆良
寄自美国
(亚洲风网站，世界上第一个客家网站创始人) Posted by xzhgfy at 2004-10-19 13:58
Yan Xiu Hong,
Keith Lowe 在十二月 2004 日内正在组织一个客家会议在多伦多举行。 他
想要有关於～的较多资讯～ Ganzhou(Ganxian) 世界客家
会议。 他是牙买加 huaqiao 并且不说华语。 但是他有
在推杆中 ...
你这个是 机械翻译的结果，怎么读起来这么奇怪？ 10楼的，你不觉得问出这种问题来很可笑吗？ ========
你能给我 Nurdin 先生 Purdono 或任何的住址和电子邮件吗
别的谁正在指示世界客家会议? 当我告诉你在一
早先的电子邮件，他和他的同事不我们的成员正在组织吗
为多伦多客家会议的委员会。
我会非常喜欢和他们连接, 支援他们而且拿
为多伦多客家会议的一些支持。 事实上, 一那
在十二月举行我们的多伦多会议的理由是他们是
在十一月举行世界会议。
问题的部份在连接方面是我们用英国语操作, 当我的时候
相信他们用华语操作。 (我自己不说或读
华人/客家.) 我们的大挑战要维持并且发展客家
现代的全球环境的文化。
Keith Lowe
==============================================
The above enquires were written by an oversea Chinese with very little training on Chinese but his passion in Hakka culture and roots are very encouraging.
I will clarify his enquires when I got the chance to communicate with him.
Rgds, Nam Low Posted by namlow at 2004-10-23 13:07
========
不是的，翻译的。那个中文写作者，不是外国的。
页:
[1]
2