揭西人 发表于 2004-9-22 19:00:43

揭西河婆客家小幽默！！

笛一个暗毛西嗦的夜埔头,你捞细妹去捞圩,来到转弯角,一个细后生骑辆坏帽突陇紧过.你吓倒党党圳,尽拍心肝头:涯吊!闲兴!命争的奔几收踢!


看看有没有人能翻译出来？

揭西细雄 发表于 2004-9-22 19:09:24

在一个很黑的晚上```你和一个靓女去逛街```转了个弯``
一个小伙子骑辆**突然走过~~你吓到抽筋~~~拍了拍胸口~~我叼~~还好~~~
命差点给他了~~

风度 发表于 2004-9-23 14:06:04

Posted by 揭西细雄 at 2004-9-22 19:09
在一个很黑的晚上```你和一个靓女去逛街```转了个弯``
一个小伙子骑辆**突然走过~~你吓到抽筋~~~拍了拍胸口~~我叼~~还好~~~
命差点给他了~~
差不多~

颍川本源 发表于 2004-9-24 00:12:17

楼上的差不多。但我觉得直译的话，有两处应该是这样：
党党圳——浑身发颤
命争的奔几收踢——命差点被他收去了
我家乡没有“闲兴”一词。如果按楼上的意思，那我家乡的是读“嗐得”

善居楼 发表于 2004-9-24 17:26:50

Posted by 颍川本源 at 2004-9-24 00:12
楼上的差不多。但我觉得直译的话，有两处应该是这样：
党党圳——浑身发颤
命争的奔几收踢——命差点被他收去了
我家乡没有“闲兴”一词。如果按楼上的意思，那我家乡的是读“嗐得”
“闲兴”在这里的意思即“还算幸运”

尘封 发表于 2004-9-26 13:03:54

著一只暗毛西嗦的夜埔头,你捞细妹去捞圩,行到转弯角,一只后生哥骑辆“坏帽突陇紧过"(什麽意思？).你吓倒湛湛圳,尽拍心肝头:涯吊!闲兴!命争的奔基收踢!

善居楼 发表于 2004-9-26 18:30:07

Posted by 尘封 at 2004-9-26 13:03
著一只暗毛西嗦的夜埔头,你捞细妹去捞圩,行到转弯角,一只后生哥骑辆“坏帽突陇紧过"(什麽意思？).你吓倒湛湛圳,尽拍心肝头:涯吊!闲兴!命争的奔基收踢!
“坏帽突陇紧过"(什麽意思？).一部很残旧的摩托车在身边擦过的意思。
你吓倒湛湛圳----就是吓的打颤的意思。

海外客家人 发表于 2004-10-5 07:52:38

坪上镇，连城寨的善居楼？

善居楼 发表于 2004-10-5 14:10:07

Posted by 海外客家人 at 2004-10-5 07:52
坪上镇，连城寨的善居楼？
      你是谁？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

海外客家人 发表于 2004-10-6 08:11:00

Posted by 善居楼 at 2004-10-5 14:10
你是谁？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

我是河婆人。小时候隔离邻舍有很多姓黄人，有很多黄氏江夏堂的理事们都是我的朋友。从小就听他们讲峭山公、连城善居楼的点点滴滴，别无他意。

善居楼 发表于 2004-10-11 15:07:16

Posted by 海外客家人 at 2004-10-6 08:11
我是河婆人。小时候隔离邻舍有很多姓黄人，有很多黄氏江夏堂的理事们都是我的朋友。从小就听他们讲峭山公、连城善居楼的点点滴滴，别无他意。
我也是没有别的意思，就是想多了解一下连城人在（欢背）情况。

linger 发表于 2004-10-18 11:16:53

都是客家人

大家以后来这里都要客家话交流好不好啊这样比较亲切啊要是会打那些字就好了我不会哈还望各位前辈多多指教我只有来这里"盗版"咯~~~

海外客家人 发表于 2004-10-20 18:29:12

Posted by 善居楼 at 2004-10-11 15:07
我也是没有别的意思，就是想多了解一下连城人在（欢背）情况。

揭西同乡,你们想了解"番背"河婆人的情况,请参阅此网站;

hepo.org

preda 发表于 2004-11-15 21:41:50

不错，我是河婆的，哈哈

stonebelly 发表于 2004-12-8 18:49:32

Posted by 海外客家人 at 2004-10-5 07:52
坪上镇，连城寨的善居楼？
坪上镇
石内的
页: [1] 2
查看完整版本: 揭西河婆客家小幽默！！