海外客家人 发表于 2004-12-8 20:52:25

Posted by stonebelly at 2004-12-8 18:49
坪上镇
石内的


石肚？上涵、下涵～石肚张乎？

请各位揭西朋友有空闲时来聊聊罢！

yaya 发表于 2005-1-11 14:32:43

真的是很贴切的家乡话哈

不错！

冰子静雅 发表于 2005-1-11 15:33:50

可是我都看不懂...

海外客家人 发表于 2005-1-11 16:21:58

Posted by 冰子静雅 at 2005-1-11 15:33
可是我都看不懂...

地理形势相差数千公里，语言结构肯定有差异，你看不懂不足为奇！

风度 发表于 2005-1-13 05:56:35

Posted by 冰子静雅 at 2005-1-11 15:33
可是我都看不懂...

不奇怪~以前在大学的时候有个四川的同学,如果大家用客家来交流开头也是很困难的,但二人坚持了半年左右用客家话交谈的时候就没什么问题了~开头的时候有些要靠普通话来解释的!

经验告诉我,如果坚持沟通,那里的客家话都应可达到的~

揭西在线 发表于 2005-5-14 03:38:45

你的这个我知道，要是用文字翻译的话。我想毕竟有点困难，但是要是在揭西土生土长的人是绝对知道这个幽默的全部意思的！


不过说的很好，挺贴切的！！！
页: 1 [2]
查看完整版本: 揭西河婆客家小幽默！！