客家人社区 › 客家话 › 【讨论】外面与里面

尘封 发表于 2004-8-14 21:28:25

【讨论】外面与里面

外面是：门背，
里面是：知肚。
:D:D:D:D

hd136302 发表于 2004-8-14 22:16:58

防城最常用的
外面：外底 voi4 de1
里面：滴背 dip6 boi4

巴人 发表于 2004-8-14 23:08:07

外面：出面、门外、出bian.
里面：肚背、底背。

[ Last edited by 巴人 on 2004-8-14 at 23:09 ]

孤独行者 发表于 2004-8-15 00:15:43

外面：外背
里面：肚里、底背。

台湾客家人阿林 发表于 2004-8-15 00:27:59

Posted by xiaoxishan at 2004-8-15 00:15
外面：外背
里面：肚里、底背。


台灣也是這樣的說法

客家一家亲 发表于 2004-8-19 21:15:56

外面:外背
里面:知背.

GFK 发表于 2004-8-22 10:44:33

外背、D背。

“知”的发音是“zi"还是"di"？

台湾客家人阿林 发表于 2004-8-22 16:09:45

Posted by GFK at 2004-8-22 10:44
外背、D背。

“知”的发音是“zi"还是"di"？


是di!

但是讀書音的話是念:zhit

lykwp 发表于 2004-8-25 00:06:47

外面：外背、壁背、出背
里面：Ｄ背、肚里

惠君 发表于 2004-11-7 18:15:33

D背，墨背！

天上水 发表于 2004-11-7 19:59:56

di面 外面

颍川本源 发表于 2004-11-7 21:17:25

陆河与揭东，与我家乡接近，但还是不大一样哦。
我的是：知肚
            外背

Yanzi 发表于 2004-11-7 22:29:32

梅县。
外面：外背、外头
里面：D肚、D背

在梅县山区，由于以前大部分人的厕所建在屋外面，所以“去外头”也指上厕所。

cybernet 发表于 2004-11-7 23:46:25

Ngoi Boi..................->連讀音變為:Loi 4Boi 4...........


Di Boi..........Di Du Boi

蓝猫 发表于 2004-11-8 16:28:13

外面：外背，
里面：D背。肚哩。

查看完整版本: 【讨论】外面与里面