客家人社区 › 客家话 › 【讨论】外面与里面

zzjjhh2000 发表于 2004-11-9 11:00:59

梅县。
外面：外背、外头
里面：D肚、D背
===完全正确

郭榮罡 发表于 2016-2-23 12:15:00

ngo4 外 餓
boi4 部
di1 省            ,目視有限之處
mi-au4 眇            ,微小
boi4 背
ba33 揹
ngo4 餓si4 死

ngo4 外boi4 部            ,外面
di1 省boi4 部                ,裡面

阿林古 发表于 2016-4-15 18:11:11

台灣客家話：ti poi（裡面）、lo poi（外面）

郭榮罡 发表于 2016-5-6 09:21:18

阿林古 发表于 2016-4-15 18:11
台灣客家話：ti poi（裡面）、lo poi（外面）

有關 1."裡面"是di1 省boi4 部還是ti1 省poi4 部2. "外面"是ngo4 外boi4 部還是lo4 外poi4 部的問題,我想這是各地口音上的差異,我的立場是尊重,簡單講,聽得懂,可溝通就好,只要不刻意強調那一種才是正確的,就讓時間來考選吧！我一直認為客語的設計具有自我優化作用,我曾經用 pon32 豐pon34 豐說明過,不改初衷。

查看完整版本: 【讨论】外面与里面