蓝猫 发表于 2004-8-11 22:24:07

所以说，应该写客家正字。

蓝猫 发表于 2004-8-11 22:27:30

看来，应该让我们制定客家话短信息标准字了，让他们写，还不把老祖宗气死？？

sbnui 发表于 2004-8-12 01:13:13

我理解的意思是:

有一个晚上，月黑风高,我一个人带着电筒去粪坑大便，糟糕忘了带纸，就找到一条竹子代替纸巾了，啊呀!操XX,有条眼镜蛇,吓得我没穿裤子就跑了.

浦惹喔-------是潮汕骂人的话!(具体意思不方便在这大庭广众之下写出来.)
饭池条 ------是眼镜蛇(有的地方叫 钣勺头 )

[ Last edited by sbnui on 2004-8-12 at 01:21 ]

郭榮罡 发表于 2016-1-29 15:26:52

本帖最后由 郭榮罡 于 2016-1-30 09:56 编辑

to1 居ban4 半yi-a4 夜,an4 暗mo2 幕si1 施so1 撫,ngai2 吾tsi4 自ga1 家i4 一jha5 隻ngin33 人,na1 拏carry lamphi4 去bung4 糞gong2 缸o1 屙shi4 屎,bo5 本tai4 太vun1 慍gai1 乜mo2 無na1 拏do4 到jhi4 紙," jhue1 即tsing2 尋 ti-au33 條 "jhu6 竹me34 笘yi-ong4 用ha4 下si-en1 先,ai1 啊yi-a2 邪   , "bo4 爆ha4 下o4 喔 "yi-ue1 有ti-au33 條" pong4 飯shi2 匙ti-au33 條 ",ha5 嚇do4 到ngai2 吾,ku4 褲do1 都mo2 無to4 脫jhue1 即bi-au1 驫
      在半夜,天色漆黑,我一人拿手電筒去廁所,他媽的竟然沒拿到衛生紙,就找個竹片先應急,唉呀！pu lu 一聲,有一條糞便竄出,嚇到我了,我連褲都沒脫,拉了我一褲子屎 。

页: 1 [2]
查看完整版本: 帮我翻译一下这条短信哦。