帮我翻译一下这条短信哦。
刚才有个潮州佬发了一条短信给我，虽然总体的意思我明，但因为他是用拼音写的，有几个词我不知道是什么意思，只好求助大家了。请问下面蓝字都是什么意思？
短信息如下：
有满夜，暗么妻初，涯池家一摘人拿把电筒器笨岗疴屎，博大温敢矛拿倒纸，臭沉条竹仔用下先，啊呀！“浦惹喔”，有条饭池条，吓倒涯，裤都矛着就标。
==================
我先用标准的客家话翻译下：凡我不知道怎么译的就用括号括住。
“有满夜，暗么妻初”捱自家一只人拿把电筒去粪缸屙屎，“博大瘟”敢茅拿到纸，就先寻条竹仔用下{原句是用广府句型客家字}，啊呀！（浦惹喔），有条蕃薯条，吓倒捱，裤都矛着就标。
普通话意译：
有一个漆黑的晚上，我一个人带着电筒去粪坑大便，糟糕居然忘了带纸，就找到一条竹子代替纸巾了，哎呀！XXX，有条蕃薯条，吓的我裤子都没穿就跑啦。
[ Last edited by 蓝客 on 2004-8-11 at 22:20 ] ”浦惹喔“有可能是潮州话，我有印像，但不敢肯定。 ”浦惹喔“是粗口，饭池条是番薯条的意思。 ”臭沉条“是什么意思？ Posted by 蓝客 at 2004-8-11 21:17
刚才有个潮州佬发了一条短信给我，虽然总体的意思我明，但因为他是用拼音写的，有几个词我不知道是什么意思，只好求助大家了。
请问下面蓝字都是什么意思？
…… 臭沉条竹仔用下先，啊呀！“浦惹喔”，有条饭池条，吓倒涯，裤都矛着就标。
大概是这样：“臭沉条”——就找条（根）（竹片）……“浦惹喔”——蹲在那里屙（方便）……（有条）“饭池条”——番薯条（藤），……。 Posted by hd136302 at 2004-8-11 21:30
大概是这样：“臭沉条”——就找条（根）（竹片）……“浦惹喔”——蹲在那里屙（方便）……（有条）“饭池条”——番薯条（藤），……。
”臭沉条“不可能是你描写的那个意思。
”浦惹喔“是潮州话粗口来的。不是你所写的那个意思，你误解了。
”饭池条“是番薯条，意思就是”屎“啦。:D 死杀头，兵人家骂都咧都吾柢，造过档哦。
酿满岸晓冤枉，o屎都吾本屎。 Posted by 黄毛刁李 at 2004-8-11 21:44
死杀头，兵人家骂都咧都吾柢，造过档哦。
酿满岸晓冤枉，o屎都吾本屎。
没错，本意可能是这样！:D 浦惹喔
鸟你妈 Posted by 黄毛刁李 at 2004-8-11 21:44
死杀头，兵人家骂都咧都吾柢，造过档哦。
酿满岸晓冤枉，o屎都吾本屎。
样般会唔知？
汝占屙屎都唔本呐。:D:D
捱介意思系话“臭沉条”系脉介意思来介？ 臭沉条
打的是同音字啦，真搞不懂，为什么那么多人喜欢用同音字代替的。看这音，再看上下文理解，不就是“就寻条”吗？意思是说“就找一根”嘛
看第一个贴子的原文，不就是“就找一根竹篾”嘛 你有臭沉条了，就应该係看啊哩先生。
吓倒你，裤都矛着就标，
千其吾跑尽标，标屎缸里就好浸笨。 那个是假的潮州佬． Posted by 雨后梧桐 at 2004-8-11 22:03
臭沉条
打的是同音字啦，真搞不懂，为什么那么多人喜欢用同音字代替的。看这音，再看上下文理解，不就是“就寻条”吗？意思是说“就找一根”嘛
看第一个贴子的原文，不就是“就找一根竹篾”嘛
哦，明了。
HDL3602不说”寻“，说”找“，所以我才没想到什么意思的。 Posted by 雨后梧桐 at 2004-8-11 22:03
臭沉条
打的是同音字啦，真搞不懂，为什么那么多人喜欢用同音字代替的。看这音，再看上下文理解，不就是“就寻条”吗？意思是说“就找一根”嘛
看第一个贴子的原文，不就是“就找一根竹篾”嘛
对，是“就寻条”的意思，发这个短信的应该是丰顺或揭西客家人，当地口音读“臭沉条”和“就寻条”是同一个发音。
页:
[1]
2