客家人社区 › 客家话 › 【讨论】“以前”各地客家話說法

台湾客家人阿林 发表于 2004-8-1 20:20:10

【讨论】“以前”各地客家話說法

广东省梅州市客家话:家先、往摆、以前、年前、早先、头摆

台湾特别行政区苗栗县(蕉岭)、新竹县市(海陆丰)客家话:年前、头摆

现在求助内地其它客家方言之说法

唔声唔声正先生 发表于 2004-8-1 20:27:16

Posted by 丫林 at 2004-8-1 20:20
广东省梅州市客家话:家先、往摆、以前、年前、早先、头摆

台湾特别行政区苗栗县(蕉岭)、新竹县市(海陆丰)客家话:年前、头摆

现在求助内地其它客家方言之说法
梅州市一般说往摆和以前比较多

孤独行者 发表于 2004-8-1 21:08:49

兴宁现在比较流行以前

老一辈的说法是“家早”，“往番”

zzjjhh2000 发表于 2004-8-2 11:45:50

补充：梅县说法===还有：在先，在早，往时，往日。

唔声唔声正先生 发表于 2004-8-2 11:53:43

Posted by zzjjhh2000 at 2004-8-2 11:45
补充：梅县说法===还有：在先，在早，往时，往日。
往之时，我曾祖母常这么说

beyond2003lzj 发表于 2004-8-2 12:03:22

在早\家早\以前
老人家都不讲以前，以前应该是现在的客家人讲，普通话了。

fslr 发表于 2004-8-2 12:44:37

我们说“上摆”、“往摆”，小时侯大人讲古的时候开头就先说这两个字。

beyond2003lzj 发表于 2004-8-2 17:58:22

还有早先

hagar 发表于 2004-8-3 07:54:36

Posted by beyond2003lzj at 2004-8-2 17:58
还有早先
以前我們家有用過 現在沒有用??:D:D

slook 发表于 2004-8-3 09:09:41

先行(hang2),秀行(hang2),带头子

兰陵嘉应子 发表于 2004-8-5 00:51:17

大家好！我是來自馬來西亞檳城的大埔人，祖父是移民。

我們家是說“舊擺”的，不知道和大埔原鄉的説法還一樣嗎？
這個詞兒我們這裡的漳州腔閩南話也這麽說，不知道是不是受閩南話影響呢？

hd136302 发表于 2004-8-5 01:31:46

Posted by 兰陵嘉应子 at 2004-8-5 00:51
大家好！我是來自馬來西亞檳城的大埔人，祖父是移民。

我們家是說“舊擺”的，不知道和大埔原鄉的説法還一樣嗎？
這個詞兒我們這裡的漳州腔閩南話也這麽說，不知道是不是受閩南話影響呢？
不是，“摆”是客家话与闽南话共同从古代汉语中传承下来的，梅县等地客家也是常用“摆”的，“一摆”，一次，客家话、闽南话相同。

蓝猫 发表于 2004-8-6 20:34:37

以前
旧摆
往摆

台湾客家人阿林 发表于 2004-8-8 01:12:36

那麼到底梅縣的客家話有沒有念:頭擺teu44 bai31 的?

我聽說好像還有耶??

yanxiuhong 发表于 2004-8-8 02:03:13

平远：可以说 头摆子 的

查看完整版本: 【讨论】“以前”各地客家話說法