客家人社区 › 客家话 › 【讨论】“以前”各地客家話說法

sjjj3999 发表于 2007-1-22 08:56:45

旧摆
往摆
旧时

Yee 发表于 2009-5-8 21:40:14

原帖由 ALIN 于 2007-1-22 08:27 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
舊時/往時/往擺/年前/頭擺/先往擺/早先

受到普通話影響我發現廣東的客家人多半都改說"以前"了

廣東的客家人多半說"以前"我想並不是受到普通話的影響,因為我們香港的客家人亦是說"以前",而以前(老一輩)的就多說"早時"

kkk1900 发表于 2009-5-8 22:11:02

原帖由 Yee 于 2009-5-8 21:40 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif


廣東的客家人多半說"以前"我想並不是受到普通話的影響,因為我們香港的客家人亦是說"以前",而以前(老一輩)的就多說"早時"
"以前"是受文字影響,應該是'舊擺","早幾擺".

Isy 发表于 2009-5-9 00:08:29

以往
往摆
尾摆
往鳞
成鳞
成摆
上摆

yanxiuhong 发表于 2009-5-9 00:53:18

家先------------老早前，前几代人
早紧-------------以前
早先-----------比较早前
头驳子---------前段时间
头下子---------前段时间
以前------------一般的说法
头时子-------------前一段时间
往摆-----------早前，上一回
头摆子--------------以前，上次
往时---------------以前，曾经

stoneCHEM 发表于 2009-5-9 21:32:18

安远的说法

往遍哩 wang bi e------------以前
老早 lao zao *-------------从前,以前
早先 zao sii-----------刚才,以前
下遍哩 ha bi e ----------以后

竹芎 发表于 2009-5-10 09:52:25

粤北客家话：
头摆——上次
以先——以前
以前——以前
啊摆/那摆——以前
旧时
往时
旧日
这些都有说，不过好像要分场合。

竹芎 发表于 2009-5-10 09:53:33

头正/正先/头码/先码——刚才

kaggarin 发表于 2009-5-14 16:49:16

華城人講系： 往之時、往擺，往倒，以前。

山客yoroo 发表于 2009-10-8 19:40:33

曩时(nong3 tchi2)

springLGZ 发表于 2009-10-8 19:49:53

上时：一般讲法。少人讲了。
上古时：很久以前，几百年前。
以前：现在最多人讲。

郭榮罡 发表于 2014-10-31 20:40:09

tao33 頭bai34 次
vong2 亡bai34 次
ki-ue34 舊shi33 時
tao33 頭si-en2 先

坑梓黄14 发表于 2014-11-11 14:40:48

马来西亚柔佛州的惠州人和河婆人也说”旧摆“ KIU BAI

查看完整版本: 【讨论】“以前”各地客家話說法