平和 客闽交界处的 语言误会引起的笑话
（一）一组语言类的笑话001.《毋免与五圆》福建省平和县的九峰一带，主要讲河洛话和客家话，也讲饶平客话、大埔客话，还讲潮州话等。其中，也有一大部分是“死河（与‘鹤’谐音）”与“死客”的人群，即只会讲河洛话，或是只会讲客家话的人群。“死河”与“死客”的人在一起对话时，不仅不方便，还会闹出很多误会、笑话来。“毋免 ”与“五圆”的故事就是其中之一。“毋免”，福佬话（闽南话）指不用、不要的意思。“五圆”，客家话指五个糖圆。过去的糖，只有乡下人在“糖部仔”用土法将甘蔗榨汁后煮成的红糖（俗称“乌糖”）。为了便于贮藏，人们就将红糖搓成一个个一斤重左右的糖丸，然后用瓷缸或瓷瓮贮藏起来，并置于阴凉处。如果是自己要用，或是有贵客前来，就开瓮将糖丸取出。有一天，一个“死河”的外甥到一个“死客”的舅舅家做客。这二家是姑表亲戚，作为“死客”的舅舅家自然要送糖丸作为“箪路”（礼物）给“死河”的人。当“死客”的拿出糖丸要送“死洛”的人时，“死河”的人连连摆手说“毋免”，这时，“死客”的人听后以为客人要“五圆”，就从瓮中再取出糖丸凑齐五个送他。这时，“死河”又一再说“毋免”，“死客”的人以为还要五个糖圆，就又去取五个糖丸出来。“死河”的人看他又取出五个糖丸送他，自然更是既感谢又客气地说“毋免”、“毋免”，“死客”的人以为“死河”的人还要“五个糖丸”，就进去再取出来送他。这样一来，整个瓷瓮里的糖丸就都取光送完了。于是就有“五圆又五圆，一瓮（缸）取到完完完”这句佳话。在过去，物质非常贫乏，糖丸是一种很贵重的礼物。只有非常好的客人来，才有“送糖丸”这种礼遇。在家乡，种榨糖的甘蔗不多，更多的是种果蔗。所以，红糖在市场上很稀罕、很贵重。再说，任何一户人家，逢年过节，红白喜事，或是生囝生病，也都要用上红糖。所以，人们的生活又离不开红糖。难怪有“男人不能一日无姜，女人不能一日无糖”之说。可见，送一个二个“糖丸”就算很客气了，送五个甚至十个、十五个，就更是客气、慷慨的了。当然，即使主人有点舍不得，也是一种无奈。起码碍于礼貌、面子，也只好“忍痛割爱”了！ 2015.5.13.于厦门 002.《庵汤与玍公》有一个“死福”（只会讲闽南话）的人出门在外，又饥又渴。正好路过一个“死客”（只会讲客家话）的村庄，就想到一户人家去讨碗稀饭汤喝。稀饭汤，福佬话（也叫“河洛话”）叫“糜”，比较绸的叫“打铁糜”，比较稀的则叫“庵糜”或叫“庵糜仔”，也叫“庵仔”。客家话则叫“庵汤”。他看到这户“死客”的人家正在吃稀饭，就硬着头皮进去，问能否赏一碗稀饭汤喝。于是就用福佬话问没有庵汤可吃？”这个“死客”的人家听不懂他在说什么，就摇头说：“没有，没有！”这个死福的人，心想：这户人家明明正在吃稀饭，饭缸中的稀饭还有那么多，怎么说没有？气急之下，就说了一句粗话：“玍公！”接着掉头就走。这时，这户“死客”的人家将“福佬话”的“玍公”误听为客家话的“庵汤”，立即改口说：“庵汤呀，有，有。”紧接着，就当即去取个“大疆”（大瓷碗）装了满满一大“疆”的稀饭送给他吃。这个“死福”的人回到家，将这段笑话说给人们听，原来，其中原委，就是“死客”与“死福”的人因为语言不通所闹出来的一段笑话。 2015.5.13.于厦门 3.《臭支与草纸》过去，乡下人祭拜鬼神或是列祖列宗用的冥纸，或是包装茶叶、糕饼等用的纸，或是女人行经时用的纸，都像人们缝制衣服用“土布”一样，用的都是本地土制的“粗纸”（即草纸）。有一次，“死福”的人，到“死客”的地方去采购“草纸”。当这个“死福”的人到一家卖“草纸”的日用品商店购买草纸时，说要买一捆“粗纸”。而买“粗纸”的人，是一个“死客”的人，听不懂要买东西的人说什么，干脆就说：“没有。”要买“粗纸”的人（“死福”的人）看到货架上明明堆着一大堆的草纸，却说没有。就生气地说了一句粗话：“臭支！”这时，这个“死客”的商家听了之后，将福佬话的“臭支”理解为客家话的“草纸”（即“粗纸”）。立即陪笑说：“要买草纸是吗？有！有！”于是，就从架子上取出一捆草纸卖给他。这个“死福”的人买了之后，回家路上，觉得好笑：这个客仔真好笑，骂了之后，才说有，才肯卖给我们。原来，是“死客”，即听不懂“福佬话”（也叫“河洛话”、“闽南话”）。 2015.5.13.于厦门004.《不要与买》普通话的“买”与福佬话的“不要”，谐音。也因此闹出一段笑话来。故事是这样的。有一户“死福”的人家，刚娶进一门只会讲普通话而听不懂福佬话的媳妇。有一天，媳妇陪“死福”的公公（丈夫的父亲，在家乡，媳妇叫他“阿爹”）上街买东西。当媳妇的难得回家一趟。这一次上街陪公公上街购物，更是难得，自然更是大方。每当媳妇征求公公的意见：“这件东西买不买”之时，公公出于客气，也出于俭朴，更怕媳妇多花钱，更怕花那不必要的钱，所以，什么也不想买。于是，每遇媳妇问他“买不买”之时，他都是用福佬话说：“不要”。而媳妇听后，则以为公公都说要“买”。这样一来，媳妇每一次征求他意见，他都说“不要”，而媳妇则听公公说“不要”，就一一买下来。结果，买了一袋又一袋、一包又一包的东西，弄得二个人四只手都拎不动。当媳妇与公公拎着那么多东西回到家时，儿子和孙子看了很惊讶。就问父亲和媳妇怎么买这么多的东西回家。父亲说：“她问我买不买，我一直说不要买，就却不听，还是买下来，结果，就买那么多东西带回家。”而媳妇则说：“我问你父亲说要不要买，他每次都说要买，既然你爸喜欢，就都买下来。”当儿子的一听，明白了。原来其中的缘由是：普通话的“买”与福佬话的“不要”谐音，但是，字义字意不同。结果，才发生这场“情深深，意浓浓”的误会。 2015.5.13.于厦门http://blog.sina.com.cn/s/blog_7c24722e0102yo7k.html
页:
[1]