hd136302 发表于 2004-7-6 20:00:41

各地客家话如何称“自已”？

广西博白说“自家”、“私家”
防城普遍说“时家”（音xi2 ga1，应该就是博白的“私家”在防城的音变）另还有：“自家”（音qi4 ga1）、“自己”（音qi4 gi3）、“私己”（slu4 gi3）

孤独行者 发表于 2004-7-6 22:37:51

Posted by hd136302 at 2004-7-6 20:00
“自家”（音qi4 ga1）、“自己”（音qi4 gi3）
与清远连州同

兴宁话      自家   ci1ga1

客家一家亲 发表于 2004-7-7 00:44:29

即家(jiga)

nima 发表于 2004-7-7 10:29:27

qi ga(自家)

好小子 发表于 2004-7-7 11:40:00

池/持家

注册用户 发表于 2004-7-7 19:29:45

自家（即“漆家”）。

夏荷 发表于 2004-7-7 19:58:22

Posted by 好小子 at 2004-7-7 11:40
池/持家
我們這裏也是這樣講的，有時看見客家人，說是自己人－[池/持家]人。

尘封 发表于 2004-7-7 23:45:50

Posted by Melvin at 2004-7-7 00:44
即家(jiga)
一样的。

好小子 发表于 2004-7-8 01:03:48

Posted by 夏荷 at 2004-7-7 19:58
我們這裏也是這樣講的，有時看見客家人，說是自己人－[池/持家]人。


大部分都相同

不过你讲“难道“==“唔通“ 就有分别

在公园听有兜婆仔打“六虎“ 都会讲：唔时捱还惊你/捱还“狂“你

“唔通“ 是白话讲的 :D

江南逸客 发表于 2004-7-8 01:42:54

Posted by 好小子 at 2004-7-7 11:40
池/持家

一样的   :D

夏荷 发表于 2004-7-8 10:41:02

Posted by 好小子 at 2004-7-8 01:03
大部分都相同

不过你讲“难道“==“唔通“ 就有分别

在公园听有兜婆仔打“六虎“ 都会讲：唔时捱还惊你/捱还“狂“你

“唔通“ 是白话讲的 :D

各地口音不盡相同，我們這裏多講唔通。各族群之間的語言是互相有影響的，才會有那麼多口音。整天、常常我們講［成日］，間中講［成下］，看來［成日］、［成下］是一組的。
白話整天、常常也講［成日］，但是間中講［一時時］。看來白話的［成日］是受客家影響的。
我們這裏的水上人，也跟客家人一樣講 kai 東西。
［好小子］會六虎？小時候看大人玩，懂得看，最小的錢，上去是索、貫到拾，但是麻雀不懂，也沒興趣去學，賭博無益，有時間上網與你們聊聊，同聲同氣，更開心！

nima 发表于 2004-7-8 15:20:33

Posted by 夏荷 at 2004-7-8 10:41
各地口音不盡相同，我們這裏多講唔通。各族群之間的語言是互相有影響的，才會有那麼多口音。整天、常常我們講［成日］，間中講［成下］，看來［成日］、［成下］是一組的。
白話整天、常常也講［成日］，但是間中 ...

成日——有几天，几天
成下——有时候
:o你是哪的

注册用户 发表于 2004-7-9 10:50:59

成下，确实是客家词汇。
成日，是杂交产品吧。

好小子 发表于 2004-7-9 11:29:38

Posted by 夏荷 at 2004-7-8 10:41
好小子］會六虎？小時候看大人玩，懂得看，最小的錢，上去是索、貫到拾，但是麻雀不懂，也沒興趣去學，賭博無益，有時間上網與你們聊聊，同聲同氣，更開心


“六虎” 在乡下的人一定会

嘻嘻，好久冇打过咯

不告诉你 发表于 2004-7-31 16:05:11

是咖
页: [1] 2
查看完整版本: 各地客家话如何称“自已”？