ihakka19820417 发表于 2004-7-4 12:45:23

客家话有普通话中“难道”一词的替换词吗？

梅县话、丰顺话都好像没有一个词可以表达“难道”的意思。

兴宁阿哥哩 发表于 2004-7-4 16:36:24

唔通。

yanxiuhong 发表于 2004-7-4 16:46:33

难道，就是加强语气的词语。

客家话常常用句末反复问的强调来达到。

你想来？
你想来系唔系？

或者，前面加“真个”

夏荷 发表于 2004-7-4 16:51:17

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2004-7-4 16:36
唔通。
我們這裏也這樣講

颍川本源 发表于 2004-7-4 16:53:54

也有用“唔通”和“真个”，但我这边多用“了”。
如： 了爱涯自家去？

ihakka19820417 发表于 2004-7-4 17:00:06

Posted by 夏荷 at 2004-7-4 16:51
我們這裏也這樣講
唔通是白话词汇。
客家话绝对没有这个词。
我们在表达“难道你想留在这里？”的意思时，一般是用反问句“你想留在这里？”，语气上没有普通话用难道、广州话用唔通这般强烈。

海外客家人 发表于 2004-7-4 17:49:28

【日本人能做的“难道”中国人就不能做？】(普通话)
日本人能做的“系真”中国人就不能做？(河婆话)

下面的“河婆话”普通话如何讲？

真家伙   净气有限公司   囊(用普通话念)省   巴贝   打面宗

hd136302 发表于 2004-7-4 17:57:53

防城以“介讲”来替代普通话的“难道”、“那么（说）”等词，举例：
你讲涯讲个冇系对个，介讲你个就系对个喔？
（你说我讲的不是对的，难道你的就是对的吗？）

夏荷 发表于 2004-7-4 18:18:15

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2004-7-4 16:36
唔通。

我們這裏受白話影響，你怎麼也講［唔通］？

兴宁阿哥哩 发表于 2004-7-4 18:32:54

唔通，1000％系客家话。
涯估计系因为大家讲“通通”既关系：“介既世通通涯来做啊？”（这个工作全部我来做啊？）
对照反问句：“唔通哩既世涯来做啊？”（难道这些工作叫我来做？）

夏荷 发表于 2004-7-4 19:00:11

兴宁阿哥哩，涯信汝。

孤独行者 发表于 2004-7-4 19:28:50

但系涯唔曾听哪只兴宁人讲难道为＂唔通＂

有时候推理个程度深个时候，就用＂莫非＂

当然，日常是不会用＂莫非＂个．

好小子 发表于 2004-7-4 19:32:50

难道==“唔时“

这事“难道“不是你的错吗？ ==哩件事“唔时“你没错啊？

“唔通“ 白话就过日讲，客家话就没听过。

“想唔通“，“睇唔通“ 就常讲

mzkegaren 发表于 2004-7-4 19:47:56

梅城是不会有人用“晤通”来表达“难道”的意思的。应该是严版的说法比较权威。

ihakka19820417 发表于 2004-7-4 20:09:07

Posted by hd136302 at 2004-7-4 17:57
防城以“介讲”来替代普通话的“难道”、“那么（说）”等词，举例：
你讲涯讲个冇系对个，介讲你个就系对个喔？
（你说我讲的不是对的，难道你的就是对的吗？）
梅县话也有你们的这种用法,不过读成"个讲",以前比较多人用,现在比较少了.
我还是觉得"唔通"是受白话影响.
页: [1] 2 3 4
查看完整版本: 客家话有普通话中“难道”一词的替换词吗？