客家一家亲 发表于 2004-6-5 19:53:51

【讨论】"帮忙”大家是怎么说的？

“帮忙”在我们这叫“相护”（xiong1fu4）外，还有叫“ciei2"的．在揭西好像是叫＂衬手＂．不知大家是怎么说的？

mzkegaren 发表于 2004-6-5 20:30:55

我们梅城说"邓手".

dsq 发表于 2007-6-6 15:48:07

TENG XUI是吧,邓秀

dsq 发表于 2007-6-6 15:49:09

不是DENG是TENG 腾秀

Isy 发表于 2007-6-6 17:30:19

戥手

sjjj3999 发表于 2007-6-6 19:26:12

电手，帮手...........

阿不多 发表于 2007-10-28 15:49:53

我們台灣苗栗說"鄧手".鄧發{TENG]音.

cybernet 发表于 2007-10-28 15:56:02

鄧手 ten1 su4 幫忙

stoneCHEM 发表于 2007-10-28 17:48:54

挺手ting4xu3,
XX来同涯挺虾手来.

ALIN 发表于 2008-10-15 16:48:45

台灣客家話:挺手 苗栗(梅縣口音):t’en55 su31新竹(海豐陸豐口音):t’en11 şiu35
台灣閩南話:湊手腳tau53 kah33 ts’iu53 幫忙pa33baŋ13
         湊三工tsu53 sã33 kaŋ44
海豐閩南話:襯手t’in33ts’iu53(湊)相工(tau53)sio33 kaŋ13
粵語:幫手puoŋ55 sau35

hillv2 发表于 2008-11-14 01:26:28

本字是什麽呢?

夏荷 发表于 2008-11-14 17:06:58

我們新界客家也講“鄧手”

kenber 发表于 2008-12-6 19:22:46

电手,帮手,

天水涛声 发表于 2008-12-6 23:39:50

buang   xiu

简·爱 发表于 2008-12-8 11:58:18

诶们格哇:太嫂 帮嗰mong(第三声)垒呀喂哇"xiang(第一声)帮"或者直接讲"帮忙"

(我们这里说:大嫂 帮个忙来 也会说 相帮 或者直接讲 帮忙

[ 本帖最后由 简·爱 于 2008-12-8 14:13 编辑 ]
页: [1] 2
查看完整版本: 【讨论】"帮忙”大家是怎么说的？