yanxiuhong 发表于 2004-11-21 14:54
我这次递交的论文就是相关的：
從“聚攏”到“完畢”：客家話的“聚”字考
不能同意該學者的結論！我客語中表達完了、聚攏義的這個“tsiu”，其本字應是“就”。另外表示伸展、整齊的“chun”本字是“伸”。一個字讀秋，一個字讀春，都有它們的本字。這屬於“訓讀派生”。所謂訓讀派生，就是指當文字發展到一定程度時，會派生出或許根本不是古音或正音的口語讀音。簡單來說，這跟異體字的誕生理由差不多。
就 字 是 浊声母 去声，读阴平 不符合对应。