又一段陆河客家话，能懂的人请举手。。。嘻！
"有一日朝神头，宜咔张脚锄头，撬担畚箕，戴顶力麻公，来到田唇头，铲田唇，旱田水，作田博，奔条胡期阎倒！你惊踢都，脚锄一汪，尽细博长冷博长冷，还细救命！！！ ":D :D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D 大家有空多发一些类似的客家话，这样发起短信来也快多了，因为这样可以掌握更多的客家话词汇，呵呵。 各位客家朋友大家好。我是来自马来西亚的土生揭西河婆客家人，自从来到此网站後，可以看到各省籍的客家人谈话和各地客话的发音及音调，家真是获益不少。据我近月来观察发现，各地的“客家话”几乎大同小异，不过大家用“客家话”写作时，在理解方面我就碰到问题，例如：汉语拼音后面Zong1,Zong2等，是不是音标？还有许多符号我无法理解。
关于以上种种问题，我有个建议：用客家话表达的同时，后面再有“普通话”说明一番，不知各位以为如何？谢谢。 有天早上，你提着一把锄头，挑着畚箕，戴了顶大斗笠，来到田间，给田埂铲草，把田里的水排泄，修理田埂，给条蚂蟥叮住，你惊慌不已，锄头随手一丢。
这段把握不大：拼命地发抖，打冷战，还大喊救命。 非常感谢先生的赐教。
“胡其”，河婆话通用。但生长在马来西亚热带雨林的我们管它叫“山其”，普通话叫“水蛭”，有黑色和黄色两种，黑色咬人不感觉，黄色一咬就感觉地到。水“胡其”生长在沼泽湿地，吸饱了血体积有中指般大，被“胡其”咬後血流不止，止血良方是：贴上笠麻叶就马上止血。 教授就是不同，果真厉害哦，不过后面一句“尽细博长冷博长冷”不是“拼命地发抖，打冷战”的意思，这句话翻译起来挺难的，“尽细”的意思是“不断的大喊”，“博长冷”我也不知道怎样翻译了，只能意会，“博长冷”是在骂那个“胡其”，说是“该死的”的意思也不是很准确，因为它有自己的意味在那里。
“胡其”在我那也有两种，一般水田里或是溪里的叫“胡其”，在山里的叫“山其”，不知道教授所说的“蚂蟥”是“水蛭”的普通话还是另一种称呼还是另一种虫子，“蚂蟥”以前也有听别人讲到，不过具体是什么还真不知道了。 其实客家话非常接近普通话的。
“尽细”，起初我看起来满头雾水，经楼上这位朋友的普通话提醒才大悟，原来是“不断的喊叫”的意思，如果用“尽嘶”这两字的话，早就明白其中意思了。如：“声嘶力竭”。“嘶”客家话喊叫他人的意思，非常接近普通话。“Bot 大冷、Bot 惹(你)冷”客家话骂人用语，蚂蟥就是水蛭(汉语大辞典)。如有差错处，请不吝赐教。 “博长冷”、“Bot冷尊”我觉得从字的表面上理解应该是“犯一种病，畏寒的那种”，不过一般不会这样理解，这种骂人的词也不是什么贬义的，有时候母亲骂儿女也会用到的，客家话里有很多的谚语，它们的来历是值得研究的。 梅县也叫“胡其”，基本上我都85%能看懂，如过说起来应该95%都能听懂吧。 如果說起來，我估計你60%有聽不懂的，呵呵，我們的音差不多一樣，可是調可差遠了，嘻嘻。以前我的梅州同學想聽我說什麽，基本上都不懂。 幸好我以前见过，要不还真的不知道呢 这难不倒涯啊,我是土生土长的陆河人,奔胡期阎岸样的事情,涯也试过啊
"博长冷"原意是犯了乍热还冷的一种病,医学上称(忘了: )
看讲话者的语气神态和当时情形而定,有骂人的意思,也有嗔的意思
"尽细",楼主应该写成"尽喊"好理解一点 Posted by azhenking at 2004-5-20 14:05
这难不倒涯啊,我是土生土长的陆河人,奔胡期阎岸样的事情,涯也试过啊
"博长冷"原意是犯了乍热还冷的一种病,医学上称(忘了: )
看讲话者的语气神态和当时情形而定,有骂人的意思,也有嗔的意 ...
細喊 是好理解一點，但我們通常都說盡細啊，你又不是不知道:D:D:D:D:D 博长冷!最开头打盖字全都毛铁哩!:D:D:D:p:p:p