客家人社区 › 客家话样般讲？ › 「浴室」怎麼說？

sjjj3999 发表于 2007-8-6 12:10:15

洗身间，洗身屋，，，，，

伍少 发表于 2007-9-30 14:09:07

涯喊洗身间.呵呵,广西苍梧客家!

linqifeng 发表于 2007-9-30 14:23:36

原帖由 孤独行者 于 2004-5-13 00:12 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
兴宁话——药堂

紫金县瓦溪镇同!

[ 本帖最后由 linqifeng 于 2007-9-30 18:22 编辑 ]

level 发表于 2007-9-30 17:55:19

回复 #48 linqifeng 的帖子

黄塘不同！

最原味的讲法：洗身堂
最现代的讲法：冲凉房

stoneCHEM 发表于 2007-9-30 18:51:46

最原味的讲法：洗sei身寮liao
厕所：粪寮

伍少 发表于 2007-9-30 21:44:40

原帖由 stoneCHEM 于 2007-9-30 18:51 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
最原味的讲法：洗sei身寮liao
厕所：粪寮
洗身间=浴室=冲凉房
厕所=屎缸

深山倒竹 发表于 2007-9-30 23:34:51

音“药堂”，估计是浴堂的变体。

level 发表于 2007-9-30 23:38:00

怎么说到厕所去了？？？:L

Isy 发表于 2007-10-1 02:21:16

原帖由 level 于 2007-9-30 17:55 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
黄塘不同！

最原味的讲法：洗身堂
最现代的讲法：冲凉房
有被广州话同化的嫌疑

level 发表于 2007-10-1 12:52:45

回复 #54 Isy 的帖子

后者明显是受广府影响，只是在最近几年才出现的讲法。
前者沿用已久，绝对原味！

[ 本帖最后由 level 于 2007-10-1 17:57 编辑 ]

來客 发表于 2007-10-1 19:01:19

口語話係 洗身間
過文雅箇講法係 [藥]堂

[藥]堂 本字有可能係 洗濯 箇 濯!

天天樂 发表于 2007-10-1 19:57:36

回复 #56 來客 的帖子

浴有兩音

1. iog。濕透。
浴浴 iog iog 濕透的樣子。
浴堂 iog tongˇ 浴室。
搵浴 vun iog身體浸入水中洗浴
牛搵浴 ngiuˇ vun iog 牛在水裡泡

2.iugˋ。洗身。潔治之。

來客 发表于 2007-10-3 05:16:24

回复 #57 天天樂 的帖子

大貨耶 捱一溜理來究認為 [藥]堂 毋單淨獨獨係洗身一個作用定定 應當還包含湯湯洗洗一襪煞各種家具/衣物/雜物.. 等等作用箇綜合功能所在

郭榮罡 发表于 2012-6-15 09:26:07

東勢
祖父母都講"藥堂"。
現代人聽了一頭霧水,現在都講"洗身房"。

yanjunwen 发表于 2012-6-15 18:08:53

“洗身堂”、“洗身屋”-紫金义容。

查看完整版本: 「浴室」怎麼說？