客家话——一些动词
本帖最后由 一个山一个念 于 2016-2-15 11:28 编辑眠（min2）:躺。
坐（co1）:坐。
虬（kiu2）:蹲。
企（ki1）:站。
飙（biau1）:跳。
sak5:跑。
角（giuk5）:追逐。
拣（gan3）:挑选。
荷（kai1）:挑（担）。
扛（gong1）:用双手端；扛。
掇（dot5）:双手端起来。
dok:放。
遏（ot5）:推、移。
背（ba2）:背（人）。
背（bi4）:把东西扛在肩上。
背（poi4）:背（书）。
帖（tiap5）:垫上。帖床垫:铺床垫。帖钱:垫上自己的钱。
掂（diam1）:提。
踮（diam3）:用力踢。
sot5:挥洒。sot5灰:撒灰。
mau3:推。
叼（diau1）:（蚊虫）叮咬，（蜂）蛰。
剥（bok5）:使外皮分离。
扭（ngiu4）:①扭；②拧（瓶盖）。
掰（mak5）:掰开。掰地豆:剥花生。
戳（ciuk5）:刺。
dun4:①刺；②重重着地，一般指臀部着地。
呈（cang2）:（刺）眼；照亮。
撇（piak5）:扔。
横（vang4）:扔。
泼（pat5）:①扇（扇子）；②泼（水）。
vun4:关着。
昏（fun2）:①使……犯迷糊；②小睡。用迷魂药昏:用迷魂药迷。
tiu4:毒杀。tiu4虫:（用农药等）杀虫。
饲（cii4）:喂（小孩）。
供（giung4）:喂（动物）。
揭（ket6）:（把泥垢等）刮下来。揭羹就是在锅上煮羹。
蹶（ket6）:爬、攀。舞（mo3）舞蹶蹶:不安分，多动。
抄（cau4）:翻找。
较（gau4）:交换。
嘈（zau2）:①吵闹、嘈杂；②吵着要。
吵（cau2）:①吵闹；②吵着要。
映（iang3）:一掠而过地看。
看（kon4）:看。
羡（sen4）:偷偷看、认真挑选。
la2:游览，参观。
鼻（pi4）:闻。
啮（ngat5）:咬。
嚼（ciau4）:咀嚼。
食（sit5）:吃、喝。
sot5:喝。
啜（zot6）:①（婴儿）吮吸（奶）；②（用吸管等）吸。
啄（duk5）:（鸡、鸟等）啄。
吮（con3）:（鸭鹅等）用喙咬东西。
diong1:啄。
舐（se1）:①舔。②打（人）。
叫（giau4）:①鸣叫；②哭。
喊（hiam1）:叫。
安（on1）:①安置；②取（名字）。③造谣、捏造。安做:叫做。恁会安:那么会捏造，胡说。
sot6:应答。
降（hong2）:恐吓。降人:恐吓人。
投（tiu2）:打小报告、告状。投老师:向老师打同学的小报告。
畏（vui4）:讨厌。得人家畏:令人讨厌。
恼（nau1）:讨厌。
中意（zung4 i4）:喜欢。
惜（siak5）:疼爱。
畏羞（vui4 siu1）:怕丑、羞涩。
淡忘（tiam1 mong4）:忘记。
凭（pen4）:倚着，靠着。凭壁:靠着墙。
帮（bong1）:揩、擦。
摒（bin3）:①挣扎；②揩（大便）。
兜（diu2）:①搬（凳子）；②兜（小孩大小便）。
腌（iap5）:①腌制；②腐蚀。
掩【（i）am1】:掩、盖。
拍（pok5）:拍（灰尘）。
拍（pak5）:拍（手）。
阖（kiap5）:盖上。
kiam3斗（kiam3 diu3）:倒闭。
舞（mo3）:①忙着……②磨蹭；③拿起。
摸羊公（mo1 iong2 gung1）:磨磨蹭蹭。眯眯摸摸（mi1 mo1）:磨磨蹭蹭。
讷（nut5）:思考。
焗（guk6）:①焗；②绞尽脑汁想。焗食哩:想着吃的。
斟（zim1）:①倒（水、茶）；②亲嘴，吻；③靠近。斟前去:靠近点。
ia3:抓，挠。ia3 hoi2:挠痒。
ong4:硌（着身体）。举个例子，豌豆上的公主说:豌豆ong4到我完身！（豌豆硌得她身上青一块紫一块的。）
恇（kong2）:怕。
碾（ngan2）:研磨，碾压。
nen3:捏。
?（zak）:压。
轧（ngat6）:压。
敲（kau4）:敲（门）；敲（锣）。
涩（siap5）:塞进去。
汤（tong1）:①漱（口）；②冲洗。汤嘴:漱口。
上（song3）:添上。上线:缝上一层线。上灯:添丁的仪式。
上（song3）:发（红包）。
顺（sun4）:倒（液体或固体）。
can1转:返回、逆回。
溜（lot6）:溜走。
迟（cii2）:杀（家禽家畜）。
养（iong1）:①生（孩子）；②饲养；抚养；③把东西放在水里泡着。
强（kiong2）:把袋子张开好装东西。
憧（cung3）:遇到。
监（gam1）:强迫。监其读书:逼他读书。
局（kiuk6）:强迫。局你食唔系局你做:让你吃又不是让你劳动，希望别人不要客气，多吃。
奸（gan1）:狡猾地把自己该做的事推托给他人。“有人奸人，无人奸鬼”:把事情推给别人做，没人肯做干脆就搁着不做。
着（zok5）:①穿（衣服）；②下（棋）。
拆（cak5）:①拆；②脱（衣服）。
歇（het6）:长住。
？（set5）:短住（在别人家寄宿）。
睡目（soi4 muk5）:睡觉。
行（hang2）:①走路；②来往；③行（经）。无行:没往来。
熄（sit5）:关（灯、电视等电器）。
辘（luk5）:①搅拌；②旋转。
lit5:旋转。
dit5:旋转。
发（bot5）:膨胀。
挼（no2）:搓成圆状。
拐（gai3）:哄、劝解。
掇（cot5）:骗。
装（zong1）:陷害，欺骗。
狼（long2）:陷害，算计。
ce4:传染。
喷（pun2）:①溢出；②吹。喷火:吹火。
遗（lai2）:遗（尿便）。
屙（o1）:拉（屎尿）。
沤【（i）u4】:久置等其成熟或腐烂。
必（bit5）:发（芽）；酿（酒）。
必（bit6）:太满了溢出来。
钟（zung1）:①撞；②建。
泌（bi4）:筛，或使浸泡着固体的液体流出来。
剁（dau4）:剁（馅）、切。
斫（zok5）:买（猪肉）。
傍（bong3）:一种东西和另一种东西一起吃。
剕（pai1）:削（瓜果）。
砍（kam4）:切（瓜果糕点）。
撩（liau1）:掀。
撩（liau2）:戏弄。
迦（gio1）:拐弯。
ga1或gai1:戴（围巾）。
嬲（liau4）:玩。
搞（gau3）:玩。
拗（au3）:拗折。
拗（au4）:强词夺理。
驳（bok5）:接。
镶（siong1）
藤（ten2）:①（藤）缠着；②跟着。
跟（gen1）:①跟；②问。
骤（ciu3）:把冷水倒进热水里使热水温度适中。
暖烧、暖沸:加热。
凑（ciu4）:凑衬:作伴。
试（cii4）
诈（za4）:假装。诈娇:撒娇。诈叫:假哭。
磕（kap6）:磕碰。
跳（tiau2）:跳。停停跳跳（tin2 tiau2）:颠簸。
啄（duk5）:淋（雨）。
?（mi4）:潜（水）。
赚（can4）:赚。赚打:被打。
nun3:来回滚动。
mun3:蠕动。
绹（tau2）:绑。
画画（vak5 fa4）
搫（pan1）:用力摔。
唧（zit5）:戳进去使之有个小洞。
拔（bang1）:拔。
屈（vut5）:屈曲。
伸（cun1）:伸展。
庰（biang4）:藏。
岔（ca4）:阻碍。
跨（kia2）:跨。
dui3:用力拉扯。
搓（cai1）:搓（衣服）。
戽（fu4）:把东西一推。戽被:睡觉不老实把被子掀开。
连（len2）:缝。
躏（nang4）:踩。
践（zen4）:用力蹬。
翘（kiau4）脚:二郎腿。
亢（hong4）:起来。
顿（dun3）:（热的东西）稍放凉。
tun2:①冲（水）；②把坑填平。
畅:冲（水）。
磨（mo4）:磨，蹭。
置（zii4）:添置（家具）。
绽（can4）:展开。
lo1:乞讨。lo1食佬:乞丐。
dung1:顶着。dung1鸡公:坐在肩膀上。
摄（ngiap5）:①闪；②眨（眼）；③摄（像）。
黏（ngiam2）:粘贴。
bak4:粘贴。
糊（fu2）:粘贴。
贴（diap5）:贴。
啮（ngat4）:卡住；塞进缝隙里。
吐（tun4）
欣赏（siun1 song3）
掀（ien1）:掀开。
len1:（随便）拿。
溜（lot5）:刮。
刮（gat5）:刮。
ngap5:唠叨。
颌（ngam3）:点（头）。
min4:摇（头）。
siap:塞。
掳（lu2）:（把袖子、裤头）拉起。
揽（nam3）:抱。
拈（ngiam1）:拈。
择（tok6）:选择。
git5:挠咯吱窝等使其发笑。
曳（iak6）:招（手）。
捞（lau1）:使……混合。
遮（za1）:遮盖。
滟（iam4）:洒。
擸（lap5）:套、叠。
搜（sau1）:搜、找。
搜（siu1）:搜袋角:把手伸进口袋里找东西。
迎（ngiang）:举着。迎遮:撑伞。
挽（van3）:挂。
扒（pat6）:（衣物等）搭（在物体上）。
拨（bat6）:（东西）乱放。
擐（kan4）:背、挽着（书包、水壶等）。
ie2:（液体）缓缓流动，一般指口水。
动（tung1）:动；碰到。
闩（con1）:锁（门）。
匹（pit5）:量（长度），比长短。匹高哩:比谁高。匹布:量布的长度。
撞（cong4）:撞；迷失。撞差路:迷路，走错路。。
润（iun4）:使湿润。
匍（bu1）:伏着。
伏（buk6）:趴着。
扶（pu2）
孵（pu4）
箍（ku1）:紧紧地扎。
扳（ban3）:找。
萦（iang4）:卷（线）。
分（bin1）:给。
整（zang3）:修理。
漏颏（liu4 goi1）:喝水时水从嘴里漏出来。
夹（kiap6）:夹。
合（gap5）:夹（菜）。
合纽（giap6 niu3）:那种一按就嵌合的纽扣。
gam2:大力关（门）。
擤鼻（sen4 pi4）:擤鼻涕。
晾（lang2）:晾晒。
舀（iau3）:盛。
弄（lung4）:逗。弄人笑:逗人笑。
浮（piu2）:在油锅里炸。
熘（lok5）:重炒，加热。
ho4:隔着水蒸熟。
爀（hok5）:煎。
sap6:放在水里蒸。
焖（mun1）:焖。
luk6:烫（菜）。
炙（zak5）:烘烤，或冬天时用炭火取暖。
煨（moi1）:煨。
望（mong4）:①望；②希望。
愿（ngen4）:愿意，情愿。
落（lok6）:进去。
仰（ngong4）:仰。
扑（puk5）:扑；俯。
天天光（ten1 ten1 gong1）:仰卧；侧侧刻（zet5 zet5 ket5）:侧卧；掩掩扑（am1 am1 puk5）:俯卧。长辈常睡前叮嘱孩童:净准天天光睡，唔系就侧侧刻睡，唔准掩掩扑睡。天天光或许为天天仰变化来的，侧侧刻或许为侧侧歇变化来的。
淋（lim2）:浇。
剃（tai4）:剃。
搭（dap5）:①坐（车）；②搭理。
卒（zut6）:擦。
怨（ien4）:埋怨。
跌（det5）:掉。飙上跌落:形容忙碌、奔走。
掌（zong3）:守。
睁（zen4）:睁（眼）。
发鸡盲（bot5 gai1 mang2）:夜盲。
gung4:gung4脓:成脓。
本帖最后由 hkguu 于 2014-12-7 20:11 编辑
研（ngan2, 非碾）:研磨。
沓（lap5）:套、疊。
「手套」，客家話謂之「手 labˋ 」。「labˋ」當為「沓」之音轉。「沓」，徒合切，合也；又量詞，疊也。又凡物重沓者為套，今之沓杯謂之套杯。可見「套」與「沓」意義相同。「手沓」猶言「手套」。「沓」，徒合切，客家話切出 tab，與labˋ音近。又「口罩」，四縣腔客語謂之「zoi labˋ eˇ」。「labˋ」或亦為「沓」。「嘴沓」猶言「嘴套」、「口罩」。
又「沓」，量詞，疊也。今一疊碗，客家話謂之「一 labˋ碗」、閩南話謂之「一 thah' 碗」，當皆為「一沓碗」之音轉。
又「沓」，合也。今「不吻合」，客家話謂之「labˋ差 gau」、「labˋ gau 毋著」。「labˋ」當亦為「沓」之音轉。
本帖最后由 hkguu 于 2014-12-8 13:38 编辑
欣賞（siun1 song3）??
台灣讀 hiun1 (欣) song3
擄（lu2）:（把袖子、褲頭）拉起。
lu2 或為"摟". "摟"亦讀"龍朱切
踮（diam3）:用力踢。
台灣講 " dem3", 字不詳
本帖最后由 level 于 2014-12-10 11:55 编辑
sak5:跑。（听说在博罗柏塘有个笑话，话说日本侵华的时候打到柏塘，鬼子指挥官挥刀喊冲锋“sak ga di”（不懂日语，近音），有个村民就惊呆了，说道“日本鬼真系厉害，连客家话都晓讲;P）
掇（dot5）:双手端起来。（好像读diu1也是这个字）
踮（diam3）:用力踢。（diam4，用力跺踏）
戳（ciuk5）:刺。（也念duk5）
dun4:①刺（应该指钝物冲撞，如：dun4一拳。顺带出个字谜给大家猜猜：上背一堆土，下背一丘田，一共耕了二十八年，臂张脚锄逻（la2）田水，打一铲，dun一拳）；②重重着地，一般指臀部着地。
vun4:关着。（困）
较（gau4）:交换。（也讲”粜“tiao4）
la2:游览，参观。（写作“逻）
啜（zot6）:①（婴儿）吮吸（奶）；②（用吸管等）吸。（写作”嘬“）
ia3:抓，挠。ia3 hoi2:挠痒。（写作”搲）
ong4:硌（着身体）。举个例子，豌豆上的公主说:豌豆ong4到我完身！（豌豆硌得她身上青一块紫一块的。）（我处读long4)
碾（ngan2）:研磨，碾压。（就是研，还有一个也读ngan2的字，砍断的意思，写作刓）
歇（het6）:长住。？（set5）:短住（在别人家寄宿）。（这两个恐怕都是同一个字，音变了）
掇（cot5）:骗。（写作“撮”）
泌（bi4）:筛，或使浸泡着固体的液体流出来。（写作“滗”，挡住渣滓或泡着的东西，把液体倒出）
剕（pai1）:削（瓜果）。（好像是“卑刂”）
迦（gio1）:拐弯。（蜷缩）
拗（au4）:强词夺理。（讠幼）
驳（bok5）:接。（还有反驳的意思）
藤（ten2）:①（藤）缠着；②跟着。（台湾客家写作“跈”）
啄（duk5）:淋（雨）。（写作“涿”）
?（mi4）:潜（水）。（写作沕）
捠bang1：拔
庰（biang4）:藏。（偋）
戽（fu4）:把东西一推。戽被:睡觉不老实把被子掀开。（戽水）
min4:摇（头）。（我处读vin4）
sap6:放在水里蒸。（写作煠）
hkguu 发表于 2014-12-8 13:07
欣賞（siun1 song3）??
台灣讀 hiun1 (欣) song3
擄（lu2）:（把袖子、褲頭）拉起。
欣，我处读“him1 或kim1 一直以来都觉得客家话动词比普通话丰富得多，但形容词却很匮乏。 请教你们锐利的锐，是念去声吗？ iui53 skc 发表于 2014-12-10 12:15
请教你们锐利的锐，是念去声吗？ iui53
我们是念iui去声 level 发表于 2014-12-10 11:45
sak5:跑。（听说在博罗柏塘有个笑话，话说日本侵华的时候打到柏塘，鬼子指挥官挥刀喊冲锋“sak ga di”（不 ...
那个笑话没听过，有点意思。字谜谜底是“戴”吧？我妈也讲过一个字谜:一只日本人，拿等一把刀，杀死一口人，流下四点血。 hkguu 发表于 2014-12-7 19:59
研（ngan2, 非碾）:研磨。
沓（lap5）:套、疊。
你讲得很有道理，谢谢。还有，很多h到了我们这就念s了，所以欣念siun了。 深圳坪山地区有一个词 接ziap21,等同住一晚的意思。其他地区有这个说法吗？ 蹲 ：求 kiu21 一个山一个念 发表于 2014-12-10 16:19
那个笑话没听过，有点意思。字谜谜底是“戴”吧？我妈也讲过一个字谜:一只日本人，拿等一把刀，杀死一口 ...
我的谜底就是“戴”，你的谜底是“照”。 level 发表于 2014-12-10 11:45
sak5:跑。（听说在博罗柏塘有个笑话，话说日本侵华的时候打到柏塘，鬼子指挥官挥刀喊冲锋“sak ga di”（不 ...
dun4:①刺（應該指鈍物沖撞，如：dun4一拳。順帶出個字謎給大家猜猜：上背一堆土，下背一丘田，一共耕了二十八年，臂張腳鋤邏（la2）田水，打一鏟，dun一拳）；②重重着地，一般指臀部着地。
重重着地的 dun4, 或為"頓"."頓", 有"叩"的意思.
页:
[1]
2