烂衫巾 发表于 2004-6-13 15:37:17

Posted by 雨后梧桐 at 2004-6-13 14:06
“干活(做shei4)”用哪个字？

“在那里”怎么写？

做shei4=做细（zo4 se4）或做事
在那里=在个儿（coi1 gei4 ye1）或是个耶（sêt5 gei4 ye1）??????
在哪里=在哪儿（coi1 nai3 ye1）

alfo 发表于 2004-6-13 18:21:50

在那裡=佇奈位~~~這樣可以嗎?

yanxiuhong 发表于 2004-6-13 18:34:02

coi1 nai56 vui56--------在哪位？

aa681 发表于 2004-6-13 20:03:49

Posted by 雨后梧桐 at 2004-6-13 14:06
“干活(做shei4)”用哪个字？

“在那里”怎么写？
干活----------做工,做洗
在那里------在那知
借用普通话文字,用客家音来读

[ Last edited by aa681 on 2004-6-13 at 23:03 ]

南飞雀1977 发表于 2004-6-13 20:21:47

呵呵

干活就是做涉，呵呵，不对，没有找到啊。
在哪里是“蔡涅亏”找不到字啊！晕

雨后梧桐 发表于 2004-6-18 16:51:58

“煎”客家话说“ko3”（晕，不会标拼音，标不准确了，呵呵。发音是“壳”），客家话应该用哪个字呀？怎么写？比如：煎鱼、煎蛋

烂衫巾 发表于 2004-6-18 23:25:06

Posted by 雨后梧桐 at 2004-6-18 16:51
“煎”客家话说“ko3”（晕，不会标拼音，标不准确了，呵呵。发音是“壳”），客家话应该用哪个字呀？怎么写？比如：煎鱼、煎蛋

注音hog3，文字可参照阿哥哩的注法

雨后梧桐 发表于 2004-6-18 23:27:27

韵母我标不出来,但是声母是k,这可能是口音的差别了.

谢谢两位.以后,就用那个字了.

夏荷 发表于 2004-6-19 09:56:00

Posted by 烂衫巾 at 2004-6-9 00:24
客家也有讲“孱头”，可惜意思唔一样（孱头指软弱无能），借用"孱"字不知可否

印象中記得有喊頑皮的孩子做［燦頭］。

aa681 发表于 2004-7-19 03:02:28

Posted by 雨后梧桐 at 2004-6-18 16:51
“煎”客家话说“ko3”（晕，不会标拼音，标不准确了，呵呵。发音是“壳”），客家话应该用哪个字呀？怎么写？比如：煎鱼、煎蛋
建议就用“壳”字，形象生动又同音

夏荷 发表于 2004-7-19 16:51:05

Posted by aa681 at 2004-7-19 03:02
建议就用“壳”字，形象生动又同音
我們這裏也用“壳”字。

yanxiuhong 发表于 2005-8-28 21:54:32

这个音发生了变化，原来是 gu1后来唇化为bu1。

gu1可以写[足古][足句].

情系東江 发表于 2005-8-28 21:59:08

撲---BU

seejun 发表于 2005-9-3 13:49:13

Posted by adg at 2004-5-18 15:31
1、打鳞清:左晃右晃地走,----趔趄
2、不痛快、不高兴：腌臜ad1zad1，搏腌，极不痛快。
3、脏：腌臜ladzad
4、酽：浓，酽茶、酒。

脏： 我们叫lei zei
一 四 读音相同三 我第一次听 呵呵

[ Last edited by seejun on 2005-9-3 at 13:50 ]

seejun 发表于 2005-9-3 13:53:17

Posted by 雨后梧桐 at 2004-6-18 16:51
“煎”客家话说“ko3”（晕，不会标拼音，标不准确了，呵呵。发音是“壳”），客家话应该用哪个字呀？怎么写？比如：煎鱼、煎蛋
应该是焗油 盐焗鸡的焗吧
页: 1 2 [3] 4
查看完整版本: 征集书写难题：哪个字写不出？怎么处理？