客語句型&造句研究與運用

huangchunbin

(一)一般連接語句：(括弧內注音為高樹腔)。
這兜句仔前後有互相關聯的性質存在,也有可能前句動作行為影響後句介結果,造成了一個語言介型態,例如；

1.限勢sii(si)------又：
(1)語意：[行動]受到某程情況限制之下,又搭愛再加 [行動],已經無能無力了。
(2)文法：[限勢]後接[A動作]與[又]後的動作一致或相當。
(3)造句：
A.[限勢]伊昨喑晡,歸暗晡仔都放夜水無睡目,這下[又]愛喚伊去做事se喲ioˋ？
B.[限勢]伊都係一級貧民,這下[又]愛喚伊同你出平piangˇ多的噢voˋ？
C.[限勢]伊頭先都有力盡出了leˇ(liˇ),這下[又]愛喚vanˋ伊再掙zang！

2.緊ginˋ------緊：
(1)語意：[緊]有三音(ginˋ,zinˋ,inˋ),受前詞影響,後詞變[好]與變[差]或不同動詞,表示同時運作進行。緊：唔係[遽giakˋ]介意思。
(2)文法：[緊]＋動詞＋[緊]＋[形容詞或動詞]。
(3)造句：
A.該細妹仔緊大緊靚ziangˊ。
B.時運不佳,緊做續sa緊了liauˋ。[續sa]：顛倒do.反而,意料唔到的意思。
C.緊行緊噭gieu(謔nakˋ)一路歸。前後動詞無關,係兩件獨立事同時進行。

3.越iat------越：
(1)語意：[越]iat( 南部音),越]iet(北部音imˊ) 。本句與上句相同,但無[不同動詞,表示同時運作進行]介[兩件獨立事同時進行]語句。
(2)文法：[緊]＋A動詞＋[緊]＋比較級[形容詞或A動詞]。
(3)造句：
A.伊介料理當會,越食越好食,唔會膩ne嘴。
B.這個細人仔越大越得人惜siakˋ。
C.該老人家越罵越譴kienˋ。

4.不但(單)danˊ------又搭dapˋ：
(1)語意：兩者同時進行,也同時加重後動詞介層次。
(2)文法：[緊]＋A動詞＋[緊]＋比較級[形容詞或B動詞]。
(3)造句：
A.伊唔單只(不但)會讀書,又搭會唱歌仔veˋ(viˋ)喲！
B.這種藥仔唔單只ziiˋ(ziˋ)固肝又搭固胃。
C.高樹介甜棗唔單只ziiˋ(ziˋ)樣相好看,食起來又搭好食siit(sit)。

5.見gian ------ 見：
(1)語意：每次單一進行,其結果確定是同樣[好]或[壞]。見gien (北部音)。
(2)文法：[見]＋A動詞＋[見]＋[形容詞或A動詞]。
(3)造句：
A.該人實在衰漦siauˇ,買股票見買見了liauˋ！ ←結果。
B.該隻猴仔veˋ(viˋ)無酒量又假好hau,見食見反ponˊ。←結果。
C.該人鼻公有過敏minˋ,見吹電扇見打哈啾ciuˋ。←結果。

6.現hian ----現：
(1)語意：每次進行的成果馬上出現,比上句更遽顯示結果。現hien(北部音)。
(2)文法：[現]＋A動詞＋[現]＋[形容詞或A動詞]。
(3)造句：
A.該人實在衰漦siauˇ,買股票現買現了liauˋ！←即時馬上。
B.該隻猴仔veˋ(viˋ)無酒量又假好hau,現食現反ponˊ。←即時馬上。
C.該人介嘴無揜giemˇ蓋,現聽現講分人知。

7.講到 ------就會：
(1)語意：本句有觸ciukˋ景傷(感)情的前因後果介關係句仔。
(2)文法：[講到]＋A動詞或形容詞＋[就會]＋B[形容詞或動詞]。
(3)造句：
A.講到其iaˊ爸,伊就會流目汁。
B.該人實在好賭又賭(how do you do),一講到賭就會疲爬憊pi蹶kiat去報到。
C.該ge人當得人惱nauˊ,講到伊大家就會指指剷剷canˋ。

(二)一般獨立語句：(括弧內注音為高樹腔)。
客語文介運用方式詳細研究起來,同英文介語法句型有兜不同,客語自然使用之下,又係有像英文介語法&文法存在,像前段所陳述[一般連接語句],其前後關聯的規則係眾人習慣介常態語法。
再以[一般獨立語句]來探討,如何將這兜[詞彙]以適ditˋ當的楔siapˋ入語句以前,必定愛瞭解[詞彙]介含意,才有辦法造成良質優美的句仔,這點可參考本報告[十.常用國語譯it客語文詞彙 ],由於篇幅關係,在此提供日常生活中較常見聽的[詞彙],自家練習語句介製作(將來中高級認証會考[造句]：
1.終就：指最後結果也愛---。
2.鬆爽：輕鬆(肉體)又爽快(心情)。
3.若係he ：假設係(是)。
4.鹹菜型：儕儕都合得beˋ(biˋ)來。
5.登常：經常,時常,常透teu。
6.圖豺saiˊ：只顧自家食。
7.詐za事sii(si)：偽騙去做。
8.無成sangˇ：難道。
9.濃neuˇ膠膠gaˇ：亂七八糟。
10.恅lauˋ到：以為。
11.孤稀hiˊ：孤單不多。
12.唔當：不如。
13.罕honˋ得：當少有。
14.共快：快一點,馬上。
15.順續sa：順便。
16.定定tin地neˊ(niˊ)：慢慢地。
17.唔盼pan得detˋ：捨不得。
18.顛denˊ倒do：反而。
19.初cuˊ下ha：當初,第一次。
20.跈tenˇ：跟ginˊ隨。
21.唔使一久：不用多久。
22.論半：將近到一半。
23.較go定著cok：比較對。
24.一氣擺baiˋ：一口氣。
25.遽giakˋ遽giakˋ：快快。
26.好恬diamˋ恬地meˊ(miˊ)：無緣無故。
27.陪piˇ陣ciin(cin)：非主角,陪伴。
28.絡lot興him：當有興趣ci。
29.硬硬ngiang愛：堅持愛。
30.煞satˋ猛mangˊ：努力。
31.愐menˋ到：回想到。
32.生趣ci：有趣味mi。
33.或fet者：也係。
34.打彳citˋ亍cokˋ：無事做行來行去。


客家鄉土語文研究工作室 廖金明提供參考