【原创】讨论“冇结冇煞、样结煞--------无计可施时心急如焚”

阿端哥

冇革冇煞、样革煞
指事态突然时无计可施，无可奈何，心急如焚。

革（革几）为马之缰绳；煞即刹，车刹。旧时马车为主要交通、运输工具，快速行驶时，突遇意外，驾者慌乱之中拽不到缰绳，踩不到车刹，无计可施，无可奈何，心急如焚，故谓之冇革冇煞.
1、        小李唔曾带水衣，一出门就落雨，冇革冇煞只好到转来。
2、        老师一上课就点名喊涯背书，因为冇准备，搞得涯冇革冇煞。
3、        样革煞！老天还唔落雨，田丘都逼拆（裂开）咧！


疑处：革（革几）与煞（刹）词性不配 。          请教各位高手

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
为了方便搜索，改了题目。:shy:

[ Last edited by 兴宁阿哥哩 on 2005-11-23 at 18:49 ]

yanxiuhong

谢谢您提出这个问题。

在下的意见是：结煞。

意思是结束，收场，进一步引申为处置，想办法处理 这些涵义。

结，念 get7是古音存留，四等韵读洪音。现今的客家话，“结头”还是叫做get7的。
煞，就是煞尾，与“结（束）”是相同意义的语素。

有些客家话，还读作：gat7 sat7,那是前字的get7韵母上受到了后字韵母的影响，同化为at.

------------------------
以上看法，概由笔者自己负责，属于第一次发表。

阿端哥

Posted by yanxiuhong9 at 2004-4-23 10:44
谢谢您提出这个问题。

在下的意见是：结煞。

意思是结束，收场，进一步引申为处置，想办法处理 这些涵义。

结，念 get7是古音存留，四等韵读洪音。现今的客家话，“结头”还是叫做get7的。
煞，就是煞尾 ...

thanks  a lot !!

但“结煞”并无心理层面的表达，或者说只是极平淡。而“革煞”之动作、心理极形象。
“煞”作动词结束时，该字好象不是放在最后。“革煞”作名词，后再引申为动词，故可后置。

求教一下，“革”古音是否与“革煞”用法中的音一致

yanxiuhong

革 在梅县，与get7sat7音是符合的。意义上略勉强。写成这样，也没有什么不好。

我说是“结煞”，是纯粹从考证语源的角度来看的。

----------------------------------------
文献的证据：

1，老末结煞：结果、最后一个

江苏 启东方言 ：http://qidong.sina.com.cn/sight/

2，“毕竟梁中书一行人马怎地结煞，且听下回分解。”
http://www.bookhome.net/gudian/xiaoshuo/shz/065.html

3，“一篇慷慨文章至此结煞,人人都觉得天衣无缝,殿中的所有人”

4，呒结煞：不会当家；不会打算  岱山方言
http://www.ds.zj.cninfo.net/manbu/fangyan.htm

5，落得个担儿沉,又惹得风声大。难收救,怎结煞 小恩情播弄得天来大。

http://zhsc.sdedu.net/shihai/YDSC/YD208.htm

fslr

管理员分析得很有道理，且有书为证，正是有理有据。

numnumnumber1

我们那里读成：（gai3）煞。

zzjjhh2000

样革煞=怎么办？
么革煞=没办法，引申为身体不舒服

黑夜彩虹

楼顶那个是不是写错字啦？应该写成“括煞”吧？？

12345

惠阳的是————瘩煞，表无趣、无意义、无精神

yanxiuhong

不是“括煞”，五华兴宁没有uat的韵母，都变成at了。
在梅县，不能读“括煞”。

另外，惠阳 无意义 的说法是另一回事，那相当于梅县的 mo dap sap的。

有人写 无搭撒。

numnumnumber1

没意思，我们那里说“么搭撒”mo daou3 saou3

新界客

系"括煞",唔得括煞.

mo dap sap 好像是白话,冇离dap sap

numnumnumber1

Posted by 新界客 at 2004-4-23 19:31
系"括煞",唔得括煞.

mo dap sap 好像是白话,冇离dap sap

不是吧？我们客家话说“没意思”就说mo dap sap啊。
其实客家话跟白话相似的词语很多啦。

黑夜彩虹

客家话和白话相似的地方多，客家话和潮州话相似的地方也不少，
福州人还说他们有的词语和广州话差不多呢。
客家话的“一二三四”还有点像日语呢。
总之，中原神韵，就是中原神韵。哈哈。

venen111

我們這裡
mo gat mo sat, mo gat sat, mo dap sap
都有說