客家話電子字詞典下載★

LoiLiauHag

客家字詞典下載
pc版(純繁體字版)
大陸地區：
http://www.scscenter.com/roger/hag4ga2s1c3dien4-pc-1.zip
台灣及其他地區
http://loiliauhag.myweb.hinet.ne ... 2s1c3dien4-pc-1.zip
【update 功能加強】增加客家話音查字，可在同音字中選字複製，循環查詢。

ppc版，Smartphone版(繁簡通用)
大陸地區：
http://www.scscenter.com/roger/hag4ga2s1c3dien4.zip
台灣及其他地區
http://loiliauhag.myweb.hinet.net/_private/hag4ga2s1c3dien4.zip

查閱字典程式下載：PocketGenius生活萬用字典
http://www.mactiontech.com/pocketgenie/pg_download.htm
可使用各平台，pc版，ppc版，Smartphone版。可惜pc版本忒早吔，淨做得顯示繁體字。

1. 台灣四縣腔/大陸梅州腔
2. 可查客家話同普通話个字音解釋。
3. 資料來源：客家話＿楊政男、徐清明、龔萬灶、宋聰正編个「客語字音詞典」，普通話＿譯典通之國語字典
4. 可查漢字一萬三千零隻(繁簡對應算1隻)。
5. 繁簡互通可用。繁體字可查對應簡體字，簡體字可查對應繁體字(一對多)。
6. 注音系統：客家話＿台灣客語拼音系統；普通話＿大陸早期ㄅㄆㄇ系統。
7. 聲調標示：同普通話相同个四聲發音，1,2,3,4。故所會講普通話个人，都會拼講客家話。

※ 客語拼音系統
b p m f v
d t n l
g k ng h
j q x
z c s

a e i o u
ii=帀---省略。思 ㄙ(帀)ˊ=ㄙˊ----- s(ii)2=s2

1. 註本調，讀時自然變調
2. 聲調：意衣移雨翼壹----123414 (去，陰平，陽平，上，陽入，陰入)
3. 變調原則只此二例
　2+2-----讀3+2
　親心傷 qin2 xim2 song2 ------讀 qin3 xim3 song2
　2+1-----讀 3+1
　親有過 qin2 iu2 go1------讀 qin3 iu3 go1

[ 本帖最后由 LoiLiauHag 于 2007-2-22 16:50 编辑 ]

LoiLiauHag

查閱字典程式key下載
大陸地區
http://www.scscenter.com/roger/key.zip
台灣及其他地區
http://loiliauhag.myweb.hinet.net/_private/key.zip

[ 本帖最后由 LoiLiauHag 于 2007-2-22 15:16 编辑 ]

hd136302

Posted by LoiLiauHag at 2006-4-29 00:23
※ 客語拼音系統
b p m f v
d t n l
g k ng h
j q x
z c s

谢永昌《梅县客家方言志》声母是：
b p m f v d t n l g k ng h z c s 再加一个零声母，共17个。能否举例说明一下j q x与
z c s对应的字？

LoiLiauHag

下載pc版程式使用，逐擺都愛開hag4ga2s1c3dien4-pc.mgm資料檔，相當煩，呵呵，有解決辦法。

1. 安裝pc程式後，電腦會自動安裝各種mgm資料檔。
2. 將下載个hag4ga2s1c3dien4-pc.mgm資料檔，copy到程式安裝个資料夾中，如c:\Program Files\Maction\PocketGenius中。
3. 執行PocketGenius程式後，汝會發現電腦預設第一個字典為「英漢/漢英字典」，對應个資料檔名為ecce_cht20.mgm。
4. 在安裝个資料夾中尋著ecce_cht20.mgm，將佢改到其他名稱，將copy過來个hag4ga2s1c3dien4-pc.mgm改名為ecce_cht20.mgm，恁樣電腦再執行PocketGenius程式，第一隻顯示出來个字典，就係恩「客語字詞典」啦！
5. 想放到其他地方如「中文國語字典」cc_cht.mgm，也做得比照前面講个方式辦理。

[ Last edited by LoiLiauHag on 2006-5-2 at 00:08 ]

LoiLiauHag

Posted by hd136302 at 2006-4-29 10:41
谢永昌《梅县客家方言志》声母是：
b p m f v d t n l g k ng h z c s 再加一个零声母，共17个。能否举例说明一下j q x与
z c s对应的字？

其實係無差，j=zi, q=ci, xi=si

母音: a, e, i, o, u, ii

母音 i 不等於 ii (帀)

治 cii1=c1
痴 cii2=c2
遲 cii3=c3
此 cii4=c4


趣 qi1=ci1
妻 qi2=ci2
徐 qi3=ci3
取 qi4=ci4

LoiLiauHag

正看完TVBS記者李四端主持个「101高峰會」，節目訪問來賓係全球Google个副主裁李開復先生。節目最後主持人請李開復先生提出對後生人个建議。渠講：「追隨你的心，傾聽你心中的聲音，認真努力的去完成你想做的事情。」
嗯！李開復講个話，就係涯个心意，真心供養分鄉親大家。

hd136302

方案1
既然声母系统中外加j/q/x声母，那么，当主元音i作为单韵母与声母z/c/s相拼时，记作ji/qi/xi（例字：挤妻[ji qi]）。另外，保留zi/ci/si这套声韵组合（例字：支持[zi ci]）。也就是说zi/ci/si≠ji/qi/xi。其它所有i介音的韵母和z/c/s相拼时，仍然看作是z/c/s声母。也就是说，没必要把zi/ci/si中的韵母记作“ii”。在韵母系统中不必增加“ii” 这个韵母。

方案2
如果声母系统中不增加j/q/x声母，可以在韵母表中增加“ii”韵母。以示和韵母“i”区别。
例：支持[zii cii]≠挤妻zi ci]。
这样，声母就还是17个（包括零声母）：b p m f v d t n l g k ng h z c s （包括零声母）。

拼音方案，简洁明了为好。

[ Last edited by hd136302 on 2006-5-2 at 01:47 ]

LoiLiauHag

Posted by hd136302 at 2006-4-29 23:45
声韵方案，简洁明了为好。

同意。
任何拼音方案都好，只愛有一致性。
拼音方案淨係工具，能幫助學習者正確掌握讀音，語言會講會用正係目的。

LoiLiauHag

呵呵！為著配合pc版只能顯示繁體字，故所重新整理成兩隻版本。
pc版---繁體字版
ppc版及SmartPhone版，繁簡通用版

LoiLiauHag

【update 功能加強】pc版(純繁體字版)，增加客家話音查字，可在同音字中選字複製，循環查詢。

hayes

服务器出错。。。下载不了啊！！

客风追影

终于有客家话字典了，不过只有梅县口音是不是少了点，至少要有梅县口音、汀州口音以及赣南口音三种大陆客家口音才更具体！

LoiLiauHag

同意。
「客家話」係恩祖宗傳下來个話，各地方个話都係平平恁靚恁好聽。
但係，客家話个口音眾多，甚至有兜共縣个人，隔座山後，兩片个口音就不能通話，故所先求「最大公因數」。期待日後各地口音个客家話，各地个客家鄉親也能製作提供出來，以滿足各地客家鄉親个需要。

LoiLiauHag

原帖由 hayes 于 2006-6-8 18:34 发表
服务器出错。。。下载不了啊！！

呵呵，應該係社區版主oliodu兄租用个服務器到期哩！
在這，涯愛恭恭敬敬个向oliodu兄行鞠躬禮，感謝渠分涯藉其个服務器，提供鄉親下載个空間，承蒙渠，恁仔細。
涯重新做過新个鏈接，各地鄉親再下載看哪。

sanmeiyz198

想不到我们客家话也有人去研究发音，还写了音标！不错，是应该把我们客家文化发扬光大！不知是哪位同志写的，加油呀，我支持你！因为我也是客家人哟！