|
|
四縣腔注音
唔 ng4
1.肯定的語氣詞。唔！已好食。
2.把東西給人時的指示聲。唔！這分你。
毋 m3
1.不。如:毋好、毋係。
2.勿。
毋干若事 m3 gon2 ngia2 s1 不干你的事
毋止 m3 z4 不只
毋打當事 m3 da4 dong1 s1 不把它當做一回事
毋公正 m3 gung2 zn1 不公正
毋端正 m3 don2 zang1 不端正
毋合味 m3 gag4 mi1 不合口味
毋自在 m3 c1 cai1 不自在
毋在 m3 coi2 不存在，指已死亡
毋在行 m3 cai1 hong3 不內行
毋好 m3 ho4 不可以
毋好 m3 hau1 不喜歡
毋好看相 m3 ho4 kon1 xiong1 形像不好看
毋好搞 m3 hau1 gau4 不喜歡玩
毋好搞 m3 ho4 gau4 不可以玩
毋成 m3 sn3 不成
毋成 m3 sang3 算不了什麼
毋成人 m3 sang3 ngin3 罵人沒人樣
毋成猴 m3 sang3 heu3 蔑稱人有點能力
毋自在 m3 c1 cai1 不自在
毋見忒 m3 gien1 ted4 不見了
毋使鬥緊 m3 s4 deu1 gin4 不用著急
毋使愁 m3 s4 seu3 不用愁
毋怕 m3 pa1 不怕
毋爭 m3 zang2 不差
毋知 m3 di2 不知道
毋知人事 m3 di2 ngin3 s1 不省人事
毋知見笑 m3 di2 gien1 seu1 不知羞恥
毋知足 m3 di2 jiug4 不知足
毋知奀 m3 di2 ze4 不知自己的短處
毋知重輕 m3 di2 cung2 kiang2 不知輕重
毋知漦濞 m3 di2 xiau3 pi1 喻年少不懂事
毋知頭天 m3 di2 teu3 tien2 不知天高地厚
毋肯 m3 hen4 不肯
毋係 m3 he1 不是
毋盼得 m3 pan1 ded4 捨不得
毋耐當 m3 nai1 dong1 不耐久
毋准 m3 zun4 不准
毋堵好 m3 du4 ho4 不小心
毋堵好 m3 du4 ho4 湊巧
毋單止 m3 dan2 z4 不僅如此
毋單淨 m3 dan2 qiang1不僅如此
毋敢 m3 gam4 不敢
毋曾 m3 qien3 不曾
毋著 m3 cog1 不對
毋搭人 m3 dab4 ngin3 不理睬人
毋插人 m3 cab4 ngin3 不理睬人
毋聲人 m3 sang2 ngin3 不理睬人
毋搭簝 m3 dab4 liau2 不貼切
毋會 m3 voi1 不會
毋當 m3 dong1 不如
毋當樑 m3 dong2 liong3 謂不能承當負責
毋落窠 m3 log1 ko2 沒套進窠臼內
毋落窠 m3 log1 ko2 無法妥善安置
毋該 m3 goi2 不該
毋過意 m3 go1 i1 過意不去
毋僭人 m3 cam1 ngin3 不像人樣
毋僭勢 m3 cam1 se1 情勢不妙
毋對 m3 dui1 不對
毋慣 m3 guan1 不習慣
毋齊 m3 ce3 不整齊
毋靚 m3 jiang2 不美
毋壁 m3 biag4 差勁
毋曉 m3 hiau4 不能
毋識 m3 sd4 不認識
毋堪思量 m3 kam2 s2 liong3 不值得為他考慮
毋聲毋氣 m3 sang2 m3 hi1 不吭氣
毋識人 m3 sd4 ngin3 無法辨認何人
毋擔輸贏 m3 dam2 su2 iang3 輸不起
毋係時節 m3 he1 s3 jied4 時機不對
毋識看過 m3 sd4 kon1 go1 不曾看過
毋識時勢 m3 sd4 s3 s1 不識時務
毋識貨 m3 sd4 fo1 不識貨
毋驚 m3 giang2 不怕
做毋得 zo1 m3 ded4 不可以
佇毋著 du m3 diau3 承受不了
赴毋著 fu1 m3 do4 趕不上
吞毋落 tun2 m3 log1 嚥不下去
食毋落 sd1 m3 log1 吃不下
人毋好 ngin3 m3 ho4 生病
打毋見 da4 m3 gien1 搞掉了
打毋過 da4 m3 go1 不划算
正毋係 zang1 m3 he1 才不是
使毋動 s4 m3 tung2 叫喚不動
動毋得 tung2 m3 ded4 動不得
坐毋核 co2 m3 hed1 坐不穩
坐毋落 co2 m3 log1 位子坐不下
坐毋穩 co2 m3 vun4 坐不穩
走毋掣 zeu4 m3 cad4 來不及跑
來毋掣 loi3 m3 cad4 來不及
嫌毋得 hiam3 m3 ded4 不能接受別人的批評
嫌毋得 hiam3 m3 ded4 很好，沒得嫌棄的了
喊毋應 ham1 m3 en1 叫不應
環毋轉 kuan2 m3 zon4 轉圜不過來
堪毋堪 kam2 m3 kam2 值不值得
裁毋出 cai3 m3 cud4 剪裁或調配不出
詐毋知 za1 m3 di2 偽裝不知情
跈毋著 ten3 m3 do4 跟不上
奈佢毋何 nai1 ki3 m3 ho3 奈何不了他
耐毋荷 nai1 m3 ho3 能力無法承受
耐毋過 ngai1 m3 go1 熬不住
怪毋得 guai1 m3 ded4 不能怪
看毋著 kon1 m3 do4 看不著
看毋識 kon1 m3 sd4 看不懂
尋毋著 qim3 m3 do4 找不著
差毋多 ca2 m3 do2 差不多
係毋係 he1 m3 he1 是不是
會毋直 fi1 m3 cd1 賠不起或無法交代
著毋著 cog1 m3 cog1 對不對
挨毋轉 ai2 m3 zon4 磨轉不動
當毋慣 dong2 m3 guan1 很不習慣
推毋俐 toi2 m3 li1 推不掉
捨毋得 sa4 m3 ded4 捨不得
教毋精 gau2 m3 jin2 吃了虧仍學不乖
恁毋壁 an4 m3 biag4 那麼差勁
過毋得 go1 m3 ded4 過不去
對毋著 dui1 m3 do4 配不上
醫毋著 i2 m3 do4 醫不好
算毋定 son1 m3 tin1 算不準
算毋準 son1 m3 zun4 算不準
算毋著 son1 m3 cog1 算錯
認毋識 ngin1 m3 sd4 認不出
聽毋真 tang2 m3 zn2 聽不清楚
聽毋著 tang2 m3 cog1 聽錯了
聽毋著 tang2 m3 do4 聽不到
賠毋起 poi3 m3 hi4 賠不起
賠毋罅 poi3 m3 la1 所賠不足
賒毋著 ca2 m3 do4 賒不著物品
遏毋核 od4 m3 hed1 抵不住
蹍腳毋核 zan4 giog4 m3 hed1 無法駐足
睡毋落覺 soi1 m3 log1 gau1 睡不著覺
擎頭毋起 kia3 teu3 m3 hi4 抬不起頭來
騙人毋識 pien1 ngin3 m3 sd4 有什麼稀奇，或自以為了不起
聽毋入耳 tang2 m3 ngib1 ngi4 聽不進去
恁毋像人 an4 m3 qiong1 ngin3 這般不像樣
對人毋住 dui1 ngin3 m3 cu1 對不起人
勢頭毋對 se1 teu3 m3 dui1 情勢不妙
倚恃毋得 i4 s1 m3 ded4 不能信賴
燥毋過骨 zau2 m3 go1 gud4 沒有乾燥透底
走毋開腳 zeu4 m3 koi2 giog4 事務纏身，無法離開
仰會毋知 ngiong4 voi1 m3 di2 怎會不知
受當毋起 su1 dong2 m3 hi4 承受不了
看毋過目 kon1 m3 go1 mug4 看不過去
搭爪毋核 dab4 zau4 m3 hed1 手或腳無法著力
貓咬毋叫 meu1 ngau2 m3 gieu1 喻沉默不語的人
講毋會煞 gong4 m3 voi1 sod1 講個不完
講話毋正 gong4 fa1 m3 zang1 口音不正
天遮毋過 tien2 za2 m3 go1 喻事情多，像天那麼大也遮不住
賴等毋走 lai1 den4 m3 zeu4 賴著不走
毋係賭搞個 m3 he1 du4 gau4 ge1 不能當作玩的態度處之
漦濞就毋知 xiau3 pi1 qiu1 m3 di2 不懂事
濞流毋知擤 pi1 liu3 m3 di2 sen1 流了鼻涕也不知擦
會算毋會籌 voi1 son1 m3 voi1 cu3 掛一漏萬
聽耳毋聽鼻 tang2 ngi4 m3 tang2 pi1 斷章取義
講毋會分將 gong4 m3 voi1 fun2 jiong2 一再說仍不了解
講毋會分醒 gong4 m3 voi1 fun2 xiang4 一再說仍不了解
講毋會走醒 gong4 m3 voi1 zeu4 xiang4 一再說仍不了解
三做四毋著 sam2 zo1 xi1 m3 cog1 老是做錯
七做八毋著 qid4 zo1 bad4 m3 cog1 老是做錯
十做九毋成 sb1 zo1 giu4 m3 sang3 十個有九個失敗
理光毋理暗 li2 gong2 m3 li2 am1 喻行事光明磊落
富毋過三代 fu1 m3 go1 sam2 toi1 富裕難以持久
虛打實毋過 hi2 da4 sd1 m3 go1 虛的一定比不過實的
落針就毋得 log1 zm2 qiu1 m3 ded4 喻密集得沒有間隙
落腳就毋得 log1 giog4 qiu1 m3 ded4 喻密集得沒有立足的空隙
癲入毋癲出 dien2 ngib1 m3 dien2 cud4 裝瘋賣傻，對自己有利的會做，對自己不利的卻不做
屙尿滮毋上壁 o2 ngiau1 biu4 m3 song2 biag4 嘲笑沒那份能力
濫泥敷毋上壁 lam1 nai3 fu2 m3 song2 biag4 猶言「扶不起的阿斗」
愛叫毋得嘴扁 oi1 gieu1 m3 ded4 zoi1 bien4 巴不得有個藉口來發洩
燈芯毋使試火 den2 xim2 m3 s4 c1 fo4 喻必然之事
千賒毋當八百現 qien2 ca2 m3 dong1 bad4 bag4 hien1 支票不如現金實在
錢多毋驚米貴 qien3 do2 m3 giang2 mi4 gui1 錢多不怕物價高昂
弓毋緪箭無力 giung2 m3 hen3 jien1 mo3 lid1 喻人無壓力，工作就沒有績效
相打毋過田唇 xiong2 da4 m3 go2 tien3 sun3 喻實力差不多
打狗就毋出門 da4 gieu4 qiu1 m3 cud4 mun3 謂天氣惡劣
同人毋相同 tung3 ngin3 m3 xiong2 tung3 與人不同
打魚毋赴餐 da4 ng3 m3 fu1 con2 緩不濟急
合人毋著 gab4 ngin3 m3 do4 無法與人共事
合鬼毋相同 gab4 gui4 m3 xiong2 tung3 個性怪異
尺寸毋靈 cag4 cun1 m3 lin3 測量不準
心神毋定 xim2 sn3 m3 tin1 心神不定
拖腳毋起 to2 giog4 m3 hi4 拖腳拖不動
拗命毋贏 au1 miang1 m3 iang3 凡事命中已註定，不容改變
好死毋死 ho4 xi4 m3 xi4 該死的不死
肚相毋好 du4 xiong4 m3 ho4 壞肚子
好衰毋衰 ho4 soi2 m3 soi2 真倒楣的意思
帶毋落窟 dai1 m3 log1 fud4 死時帶去
彩頭毋好 coi4 teu3 m3 ho4 兆頭不好
窖到奈去 gau1 do1 nai1 hi1 掉到那裡去了
挼泥毋洗手 no3 nai3 m3 se4 su4 喻朋友感情融洽
座入毋座出 co1 ngib1 m3 co1 cud4 只知獲得，不知付出
座贏毋座輸 co1 iang3 m3 co1 su2 只要贏，不願輸
做狗毋食屎 zo1 gieu4 m3 sd1 s4 罵人不盡份內的工作
手腳毋淨俐 su4 giog4 m3 qiang1 li1 指有偷竊行為
食軟毋食硬 sd1 ngion2 m3 sd1 ngang1 吃軟不吃硬
得入毋得出 ded4 ngib1 m3 ded4 cud4 能進不能出
偷食毋知捽嘴 teu2 sd1 m3 di2 cud1 zoi1 做壞事留下把柄
多毋多少毋少 do2 m3 do2 seu4 m3 seu4 指數量不適中
食米毋知米價 sd1 mi4 m3 di2 mi4 ga1 吃米不知米價
好子毋使多 ho4 z4 m3 s4 do2 好兒子不必多
耳聾毋怕銃 ngi4 lung2 m3 pa1 cung1 謂不知道就不曉得怕
見一毋見二 gien1 id4 m3 gien1 ngi1 謂無法大家均霑
挾去毋挾轉 giab4 hi1 m3 giab4 zon4 讓食的樣子
惡手毋當兩 og4 su4 m3 dong1 liong4 強手不敵二
瞎目毋怕槍 had4 mug4 m3 pa1 qiong2 瞎眼不怕槍
撚雞毋知屎出 ngien4 gie2 m3 di2 s4 cud4 喻貪得無厭
湖蜞毋囓凳腳 fu3 ki3 m3 ngad4 den1 giog4 喻不是那塊料
好馬毋食回頭草 ho4 ma2 m3 sd1 fi3 teu3 co4 好馬不吃回頭草
坐儕毋知企儕苦 co2 sa3 m3 di2 ki2 sa3 ku4 喻享受者不知勞役者之苦
狐貍毋知尾下臭 fu3 li3 m3 di2 mi2 ha2 cu1 無自知之明
豬毋大狗緊大 zu2 m3 tai1 gieu4 gin4 tai1 喻事情非如所願
拳頭毋打笑面人 kien3 teu3 m3 da4 seu1 mien1 ngin3 伸手不打笑臉人
毋得lud4爪 m3 ded4 lud4 zau4 盼求脫離苦境
bang2氣毋上頸 bang2 hi1 m3 song2 giang4 抽氣不上喉，即上氣接不了下氣的意思
ten1佢毋直 ten1 gi3 m3 cd1 無法說服他讓他接受
xio3到毋會爪癢 xio3 do1 m3 voi1 zau4 iong2 笨得連抓癢都不會
lo2毋得 lo2 m3 ded4 合不來
ben1壁毋知壁橫 ben1 biag4 m3 di2 biag4 vang1 喻依賴過度
田螺毋知s1胐皺 tien3 lo3 m3 di2 s1 vud4 jiu1 喻無自知之明
拖毋來sung4毋去 to2 m3 loi3 sung4 m3 hi1 喻反應遲鈍
斧頭劈毋lud4 bu4 teu3 piag4 m3 lud4 喻鐵般的事實，無法改變的
屙屎毋出怨豬(女麻) o2 s4 m3 cud4 ien1 zu2 ma3 怨天尤人
尋頭tag4毋著 qim3 teu3 tag4 m3 do4 找不著頭緒
以上錄自楊政男等所編之客語字音詞典
1.註本調，讀時自然變調
2.聲調：意依移椅翼壹----123414
3.變調原則只此二例
2+2-----讀3+2
親心傷 qin2 xim2 song2 ------讀 qin3 xim3 song2
2+1-----讀 3+1
親有過 qin2 iu2 go1------讀 qin3 iu3 go1
b p m f v
d t n l
g k ng h
j q ngi xi
z c s
ii-----省略。思 sii2=s2
来自 公共电视台)http://www.pts.org.tw/php/board/ ... &BMENB=223& |
|
狗仔卡
发表于 2005-10-15 16:03:21
变色卡
抢沙发
发表于 2005-10-15 16:40:26