征答：你们自己的客家话里面有无“gei3肠子”的说法？

yanxiuhong

征答：你们自己的客家话里面有无“gei3肠子”的说法？

我知道不知道是小肠油还是大肠油叫做“gei3肠油”的，至今没有落实清楚，请各位问问打屠的师傅。gei3--解鞋带的“解”同音。

huangchunbin

我们那里也有这样的说法，“gei3肠油”给在我们那里是指gei3小肠油（粉肠油）。

但是猪大肠同其他动物的肠都用“转”，如转猪肠，转鸡肠。

[ 本帖由 hcb8188 于 2003-4-28 12:56 最后编辑 ]

yanxiuhong

哈哈，真的还有把小肠油叫做gei3肠油的。

这个gei3语音同 解，但是不是解，它是 指 的古音。

我以前写一篇论文，自己印象是小肠油，问老家兄弟，说是大肠油，最近打电话回去问，说还是小肠油。

指肠-------就是指小肠，像手指那么大小的肠子。

星月

对于这些我还不太清楚呢，是因为各地的客家方言不太一样呀。比如我这里的客家话就跟大部分地区不同啦。呵…

雨后梧桐

“解肠”好像没有，要是粉肠旁边的网状的油则说“散（san3）油”，也有说“网油”的。
转肠，是翻肠吧？我们是说“poin1肠”

月旦春秋

我知道医学上有称“结肠”、“十二指肠”的，不知道有没有联系。

yanxiuhong

十二指肠----意義上就是:象手指這麼大小的腸子.

客家話裡面,豬小腸叫做:粉腸[因為小腸裡面有粉狀物].

但是,我印象中小腸上的油,可以叫做 指肠油[gei3cong2iu2].

沒回家,只好電話問.
在這裡徵求更多的地方的說法.

兴宁阿哥哩

涯地既父辈说好象有此说法，但是，我就没有听说过。

郭榮罡

shei34 解                  ,分解  剖析
zho34 作 做  shei34 解      ,工作
ga5 結                    ,終  
ga5 結  sa5 束            ,終結  完成  好了  
gi-e34 拮                   ,結
da34 旦  gi-e34 拮            ,打結
ga5 結  chong2 腸  yi-ue2 油       ,指的是與小惕相連盤狀油脂,相當厚,古代視為珍品,通常用作八寶飯之油脂！
ga5 結  chong2 腸  zh4 子          ,小腸 (小腸是由盤狀油脂所連接成)

郭榮罡

zarng1 讓        ,喊
hng2 汝  mo2 無  sri4 事  zarng1 讓  zarng1 讓  ma5 盲  gai1 乜   si-au33 虬 ？
     作沒事喊什麼,看到龍呀？  
那麼客語的"讓"要如何說呢？  
   ngong34 訥        ,讓
ngong34 訥  lu4 路       ,讓路  
ngi-a1 汝  lo4 老  te1 弟  an34 安  se4 小  hon4 漢  oi1 愛  ngong34 訥  gi2 也  dao2 的  ！  
    你弟弟還小要多讓他一點 ！