金華湯溪塔石乡珊瑚村的客家方言小島採訪記[轉]

yanxiuhong

這是學界朋友曹志耘先生寫的散文,涉及客家方言島,他的這篇採訪,讓我惦記起分布在浙,閩,蘇,贑,桂,湘,粵,贑,陜,川等等成百上千的客家方言島.

轉帖如下:

珊瑚的月亮

作者: 曹志耘
  

就像它的名字一样，珊瑚（参见《云中珊瑚》）是吴语汪洋大海里的一个客家话方言岛，我挑选它作为研究生调查实习的地方。

300年前，珊瑚人的太公廖文仕从福建上杭辗转迁来浙南汤溪，入赘傅家，备受欺凌，在忍无可忍之下，夫妻俩挑起一副装满行李的箩愤然出走。太婆有言在先，箩线在何处断掉，就在何处住下。当他俩走到珊瑚时，箩线迸然而断，于是寥氏祖先在此扎根定居，繁衍生息，迄今已历十数代，现有子孙100多人。

9月26日，在塔石乡政府的协助下，我们一行10人乘一辆中巴车，沿着盘山公路浩浩荡荡地开进了大山深处的珊瑚村。到达珊瑚的时候，天下着蒙蒙小雨，但仍有不少村民聚集在村口，像是在等待我们的到来。村支书廖旭荣平时在金华做买卖，这天也特意赶回来替我们安排食宿和调查工作。

“男生”住的是一座旧式砖木结构的房子，楼下三大间，当中是堂屋，两边是卧室，楼上不隔开，用于堆放杂物。因为房子的主人在外地打工，整座房子被我们“占领”，王文胜、黄晓东、曹文、巴维尔住一间，我和秋谷裕幸住一间，堂屋则用作工作的地方。因为一时找不到足够的床，秋谷就睡在由沙发展开的床上。虽然秋谷个子不太高，但也得沿对角线躺下才能把腿伸直。要命的是沙发床上缝隙太多，秋谷得经常在上面手忙脚乱地翻腾他的东西。有一次袜子不见了，而他只带了一双袜子，所以有好几天只好光着脚。“女生”（彭宗平、郭风岚、严翠姮）的条件就比较好，住的是楼房，每人一间，她们还有个女房东为伴。

我们在堂屋里摆开四张方桌，大家围坐一圈，上午下午记音，晚上整理和讨论。发音人就是廖旭荣的父亲廖启生，今年59岁。他除了会说珊瑚客家话以外，还会说汤溪话、遂昌话、金华话等多种差别很大的方言，但几乎完全不会说普通话。因此，调查时我一方面用汤溪话给廖启生当翻译，另一方面用普通话给学生们当翻译。由于大家以前都没有接触过客家话，所以调查工作进展较慢。不过比起当地的南部吴语来，客家话可以说是相当“好记”的了。

当我们向廖启生调查的时候，经常会有其他村民在旁边围观，这倒给我们提供了核对和比较的好机会。对我们的调查工作最感兴趣的是一个哑巴，他年纪跟廖启生差不多，就住在我们的隔壁。哑巴几乎每天都要来看我们工作，每当我们中间休息的时候，他总会兴奋得手舞足蹈，脸红脖子粗地跟我们大声地“说”他或珊瑚村的事情。这时王文胜就自告奋勇地充当“同声翻译”。王文胜是遂昌人，虽然在北京读了六七年书，但普通话仍不地道，例如“这个菜不如那个菜好吃”，他总要说“这个菜还是那个菜好吃”。不过理解哑语他倒是胜人一筹，虽然有时候也是牛头不对马嘴，但据廖启生的评价，准确率大约能达到50％。有一次，哑巴趁廖启生不在的时候，指着廖启生坐的椅子，激动地边“说”边摆手，我们“听”了半天也不明白他的意思，最后大家恍然大悟，原来他是想对我们说：“他的珊瑚话发音不如我的准！”

饭是由一户人家专门替我们做的。主人以为我们在北京成天吃山珍海味，总是担心我们吃不惯她的饭菜。因此每天想尽办法变换花样，杀鸡宰鸭，甚至连蛇都抓来给我们吃（我们担心如果在这里住上半年的话，大概连蛤蟆都要被我们吃光），还找来一坛陈了一年多的老酒。学生们在学校食堂里早已吃腻了那些单调的饭菜，现在正好放开肚子猛吃，无不吃得红光满面。

吃得虽然很好，但上厕所是个大问题。这里的所谓厕所就是一个带简陋的茅草棚的粪坑，既无墙壁也无门，随时都可能有人从面前经过。更可怕的是，厕所里的木板摇摇晃晃，吱嘎作响，而且看上去都像是腐朽了似的，不知道一脚踩上去会不会“扑通”一声掉进粪坑里去。为这，秋谷每次去上厕所时总要脱了长裤，换上短裤，说是穿短裤行动比较方便，万一掉下去也容易爬上来。他对我说，在珊瑚上厕所对他来说是个新的“挑战”。全村只有哑巴家里有抽水马桶，他总是热情地邀请我们到他家去上厕所。当他要出门的时候，手里拿着一把锁，过来对着我们“呃──，呃──”直叫，意思是说：“我要锁门了，你们快去上厕所吧！”因此，女生们都特别感激他。

这里看不到电视，手机也没信号，只能依靠彭宗平带来的小收音机关注美国“9·11”事件的进展和中国队进军世界杯的形势。晚上10点多钟，工作完毕，我们就开始打扑克。一开始是打升级，后来就“敲三家”，因为敲三家可以有6个人参加。秋谷以前从来没有打过扑克（日本人好像不打扑克），但一旦学会，竟十分上瘾，每天晚上总是期待着早点开战。但秋谷打牌没有“隐蔽”意识，他的牌是朝天拿着的，谁都看得一清二楚。

10月1日国庆节，也是中秋节，下午放假半天。我们在廖旭荣在带领下，步行七八里山路到一个叫交椅山的小村访问游览。出得门来，只见重峦叠嶂，云腾雾罩，路上方油茶成林，路下方梯田井然，老农在稻桶里摔打稻谷，“嘭！”“嘭！”之声在山间回荡。坐在交椅山的村民家里，喝着高山清茶，从大门望外看去，不经意间却发现一幅天然油画：近处是一只鸡正在悠然觅食，鸡的背后是一座房子的顶部（这个村的房子也像梯田一样上下排列），上面盖着老式的黑瓦，远处就是一层层的山峰，满山长着清一色的毛竹，夕阳从山顶方向射过来，形成金黄色的光芒，在云雾间闪动。

从交椅山望回走，已是暮色朦胧了。七点钟左右，我们终于拐过了村口的那个关隘，群山环抱中的珊瑚村像是已经睡着了一样。回头一看，一轮洁白明亮的大圆月已经从山岗的那边悄然爬上，正静静地注视着静静的珊瑚，注视着闯入静静的珊瑚的我们这些不速之客。我不禁想起董正勇写的诗：“这个月亮很干净，因为山泉都流进了天空……”。

我忽然发现，珊瑚的月亮，真的比北京的圆。如果用王文胜的吴式语法来说，应该是：北京的月亮还是珊瑚的圆。

  

2001.12.15北京
--------------------------
珊瑚村现有一百多人。据寥旭荣讲，先祖是清朝时从福建迁移来的，至今在本村内还讲福建的客家话（他们自己称之为“福建话”），跟外地人则讲汤溪话。这里的房子都是二层土木结构，有的屋顶结构跟遂昌等丽水地区的建筑相同，而跟汤溪不同。由于地势的关系，一般都在楼上开一个小后门，用小桥连接到屋后的山坡上。我们几个人在寥旭荣家里把楼上楼下的器具统统搬到了外面，一一拍照，作为这次考察的结果。


http://www.google.com.hk/search?q=cache:tcIgOAb25JAC:www.blcu.edu.cn/yys/9_field/9_2_essay_1.htm+%E5%9A%B4%E4%BF%AE%E9%B4%BB&hl=zh-TW&ie=UTF-8
[ 本帖由 yanxiuhong9 于 2003-3-31 17:16 最后编辑 ]

dogiant

啊，我们金华的客家人找到了？