【论文】台湾美浓客家话《月光光》拼音注音

皮扎诺

这是一段南台湾的美浓客家话《月光光》录音:

《月光光》


这是这段《月光光》的注音（后面的数字是声调）：

yiet1 goang3 goang3
xiu1 cuai-3 noang-3
ki-3 pak1 ma3
go1 dvin-3 toang3-3
dvin-3 toang-3 buoi1
zong1 kuoi1 cuoi1
kuoi1 cuoi1 fa3
ao3 luoi-3 giat3 qing3 ga3
qing3 ga2 mon-3 weao3 iet3 weao3 toang-3
kiok3 ge1 dvi2 ma-3 bat3 cap3 coang-3
sei1 gei1 na2 luoi-3 cou3 guoi1 cuoi1
pai1 gei1 na2 luoi-3 mon1 gu2 neang3
mon1 gei1 gu2 neang3 nko3 tin3 tin3
zu3 gei1 fan1 luoi-3(nuoi-3) cu1 fo3 yian2
mon1 gei1 gu2 neang3 ai3 dot3 dot3
zu3 e1 fan1 nei-3 hiang-2 bot3 bot3
puai1 nkai-3 sit1 eh3 mo-3 sit1 vot3

附件：[六种基本声调的名称和调值]

1，高音区平行调——阳平（调值=66）——简写：+1或1
2，低音区平行调——阴平（调值=33）——简写：-1

3，高音区上升调——阳上（调值=35）——简写：+2或2
4，低音区上升调——阴上（调值=13）——简写：-2

5，高音区下降调——阳去（调值=53）——简写：+3或3
6，低音区下降调——阴去（调值=31）——简写：-3

.

[ Last edited by 皮扎诺 on 2005-4-2 at 17:48 ]

huer

楼主能不注上汉字，因为光月月版本有很多，我就不了解你的这个版本。谢谢！

Isy

月光光
[Ngied][Gong1][Gong1]
秀才郎
[Siu4][Coi2][Nong2]
骑白马
[Ki:2][Pag][Ma:1]
过莲塘
[Go:4][Lien2][Tong2]
莲塘背
[Lien2][Tong2][Boi4]
种?菜
[Zung4][Kuai4][Cio4]
韭菜花
[Kuai4][Coi4][Fa:1]
拗来结亲家
[Ao3][Loi2][Giad3][Cin1][Ga:1]
亲家门口一口塘
[Cin1][Ga:1][Mun2][Heu3][Yid3][Heu3][Tong2]
蓄个鲤蟆八尺长
[Shiud3][Gei4][Li:1][Ma:2][Bak3][Chag3][Chong2]
细个拿来炒？菜
[Sei4][Gei4][Na:1][Loi2][Cao3][Kuai4][Cio4]
大个拿来问姑娘
[Tai4][Gei4][Na:1][Loi2][Mun4][Bu:1][Ngiong2]
问个姑娘高天天
[Mun4][Gei4][Bu:1][Ngiong2][Go:1][Tien1][Tien1]
煮个饭子臭火烟
[Zhu:3][Gei4][Fa:n4  e3][Cu:4][Fo:3][Yan1]
问个姑娘矮笃笃
[Mun4][Gei4][Gu:1][Ngiong2][Ai3][Dud3][Dud3]
煮个饭子香喷喷
[Zhu:3][Gei4][Fa:n4  e3][Shiong1][Pud3][Pud3]
害我吃了冇屎忽
[Hoi4][Ngai2][Seg][lei2][Mo:2][Si:4][Fud3]

[ Last edited by Isy on 2005-4-24 at 14:27 ]

颍川本源

有了楼上的对照，看起来方便多了。
另外，楼主，这不是论文吧。。。