【原创】给音乐份子的《几时再相见》（双语版）

雨后梧桐

《让我去高飞》（原歌词）

脸上的泪 其实不想它坠
因为 我们 付出没白费
笑我愚昧 我真的无所谓
因为 我们 付出没白费
我想飞 我想飞 不管有多累
不怕累 不怕累 我多想飞
请放开手 让我去高飞 让我去高飞

脸上的泪 其实不想它坠
眼泪 眼泪  这样不干脆
我想飞 我想飞 不管有多累
不怕累 不怕累 我多想飞
请放开手 让我去高飞 让我去高飞
请放开手 让我去高飞 让我去高飞



《几时再相见》（客家话）

阵阵晚风，轻轻吹过身边，
落叶满地，飞起一片片。
黄昏时节，满人把汝手牵？（1）
记得当年，汝涯心相连。（2）
问炊烟，问炊烟，几时会再见？
问老天，问老天，几时再见？
请讲涯听，几时再相见？几时再相见？

阵阵晚风，轻轻吹过身边，
一丝残阳，笑涯恁痴癫。（3）
问炊烟，问炊烟，几时会再见？
问老天，问老天，几时再见？
请讲涯听，几时再相见？几时再相见？
请讲涯听，几时再相见？几时再相见？

注：（1）满人：谁。汝：你的。发音是 惹。
   （2）汝：你。发音和上面那个不一样的。
   （3）恁：这么。发音为an3 或gan3

《何时再相见》（普通话）


阵阵晚风，轻轻吹过身边，
落叶满地，飞起一片片。
黄昏时节，是谁把你手牵？
记得当年，你我心相连。
问炊烟，问炊烟，何时会再见？
问蓝天，问蓝天，何时再见？
请告诉我，何时再相见？何时再相见？

阵阵晚风，轻轻吹过身边，
一丝残阳，笑我太痴癫。
问炊烟，问炊烟，何时会再见？
问蓝天，问蓝天，何时再见？
请告诉我，何时再相见？何时再相见？
请告诉我，何时再相见？何时再相见？

（前几天[音乐份子]发来的一首歌，想要另填一首客家话的歌词。昨晚睡不着觉起来填的。这次换一种方式，尽量用普通话可以代替的文字偿试。结果，多出了一个普通话版的。这也只是初稿，欢迎修改。）

[ Last edited by 雨后梧桐 on 2005-3-25 at 10:52 ]