【原创】從“聚攏”到“完畢”：客家話的“聚”字考

yanxiuhong

從“聚攏”到“完畢”：客家話的“聚”字考

（选入‘赣州与客家世界’国际学术研讨会论文集，2004-11，人民日报出版社111-114页）

下载网址：



從“聚攏”到“完畢”：客家話的“聚”字考

汕頭大學 文學院 嚴修鴻

在相當多的客家話（閩粵贛三省各地均有）裏，“聚攏”意義常說“giam3qiu1;”（各點與“秋”同音），主要用於動詞之後，表示把某件東西聚攏，有些方言點在這個意思的基礎上引申為“動作的完畢”的意義。
這個“秋”字的來源，眾說紛紜。有人為是“揫”的（練春招2002），也有認為是“就”的（臺灣，涂春景2002），也有打框表示有音無字的。
本文在2000年論文初步考證的基礎上，進一步闡明，這個字本來就是“聚”，不過是語音上韻母保留了虞韻早期形式，是一種早期歷史層次的遺留罷了。以下將從意義以及語音兩個角度，通過方言共時比較以及古今比較以證明，“聚”是最好的本字。同時，本文也將對以往的考證做出批評，指出這些看法在邏輯與事實上不足。

yanxiuhong

《从“聚拢”到“完毕”：客家话的“聚”字考》
   11月18日赣州会议，最新更动稿发表于香港中文大学《中国语文通讯》72期，2004年12月

yanxiuhong

继续

yanxiuhong

PDF 格式全文下载

http://mumayi1.999kb.com/pic/2006-12-03/46ag9cc6xo1srpct9b57.zip

http://fujian.qq.topzj.com/attac ... 0807&aid=229747

幽壹

你说的“秋”，是不是“完了”的意思？如果是的话，那么陆河也是这样讲的啊，，，不过一般会说“秋集”，，，

陆河有句俗语：“八月八，当梨红过擂茶钵；九月九，当梨好做酒；十月十，当梨捡秋集。”

yanxiuhong

是啊，很多客家话都这么说的。

陆河上面最后一句话，看来就是 聚集。

幽壹

原帖由 yanxiuhong 于 2006-12-3 23:06 发表
是啊，很多客家话都这么说的。

陆河上面最后一句话，看来就是 聚集。

嗯，一般读“秋集”吧，不过我一般倾向于写作“就集”，，，

一般陆河人都喜欢说“捡就集”这句话的，意思既是收拾完整的意思。例如：把衫裤捡就集啊了“（把衣服收拾好），或”仪去把屋卡捡就集啊了“，，，

yanxiuhong

就 的话，声调不符合。

聚 读 秋，则是 如同“舅坐柱”读阴平一样，在客家话很常见，属于“浊上字白读归阴平”。

就，则是去声字。

JGSR

行秋来（聚拢），耙秋（扫拢），押秋（抓完）．．．．．，家乡有句话不是很明白，骂人＂屙秋痢八月＂不知是骂人指拉完了，一世没得屙了，还是指拉痢

來客

個人認為 哩"就\聚\秋" 有"全部/完整"箇涵義

食飽檢秋-食飽後 將桌面全部收拾完整!

動作抵"檢" 而"秋"字 應為回應所作動作!

食秋(秋)-"全部"食忒
掿秋(秋)-"全部"掿走
.
.
哩個"秋" 同 "一葉知秋" (該知捱毋係講"秋天" ) 箇"秋" 係毋係有某種程度關連?

阿端哥

聚拢，很难解释另一说法：死秋撇耶；走秋净诶．输秋净诶；了秋净诶
倒是与＂清＂或＂就集＂很接近，从声调看，＂清＂更吻合

竹海聽聲

我偏向于就集

我也是前几天突发灵感想到这个字的,起码在兴宁话里,是完全的同音字

就,古意就有聚拢、靠近之意，沈括《梦溪笔谈 活版》里有…………持就火炀之……的语句

yanxiuhong

就，靠拢的意思。

聚，聚拢的意思。

语音上，聚 更加合适。聚，浊上字归阴平，有其他旁证。至于韵母对应，内文有详细说解。

今天梅县话还说“完秋”，就是 完聚，古汉语遗留下来的。

郭榮罡

sip4 集 聚
zham1 就
gi-am34 監  
chue1 秋 此
van2 完
bi2 畢  
si-en1 清