陆河方言调查日记

yanxiuhong

通过网络征求，终于找到了发音人。

请看：https://www.hakkaonline.com/foru ... hread&tid=17477

是社区的 尘封 帮忙的，他给了我电话。

这个过程略有波折：

他的父母听到是网络找的，很不放心。看来取信是找发音人，尤其是透过网络找发音人的一个大难题。

短消息一：

严教授，这次我是来说对不起的，
因为我是通过我家里人联系我以前的一个小学老师的。但我家里人一听说我是通过网络认识您时，一下子态度全变了（因为他们在家里道听途说的骗人事情听得太多了），一起直说我的不是，我最终也没能解释清楚，只好放弃，一颗热心也被冷水浇得乱七八糟，烦。
在此，我也只能表达深深歉意。

但是我不愿放弃，尘封也有这个意思：

短消息二：

2004-10-31 22:05
内容: 要不您明天中午打電話給彭老師跟他說明情況，我想他會通情達理一些，我正在趕一份景觀施工圖，也挺忙，剛才還爲此事和家裏人吵了，心情不是很好。

...

可见，网络带来便利，也因为坏蛋太多，背上了不少罪名

明天就要出发了，我今天下午与发音人彭老师再次联系了，他没问题，能够理解支持我的工作。大概明天12点左右到达陆河。陆河直接到汕头的汽车还没有，得到陆丰去转。

在去陆河之前，我已经知道陆河的擂茶很有名，是一个新的客家县，是原来省委书记谢非的故乡，是台湾海陆客家的直接源头。

幽壹

首先，做为一个陆河人，非常欢迎严教授的到陆河去，可惜的是阿幽现在身在广州，不能做个好东道了。就先祝严教授陆河之行圆满成功，吃得欢心，玩得开心，做得顺心吧。
呵，，，

其实，汕头到陆河是有直接班车的，不过是中巴车，而且只有一班，具体时间表及上落地点我就不太清楚了。（如有必要，我可以代问）

幽壹

我现在正在发信息去问我朋友，可不知她睡了没有。
不好意思呢，这几天我太忙了，所以忘了早点发信息去问问她。
对了，我记得是小中巴，不是那种豪华大巴来的。

yanxiuhong

实际上，我99年就调查过陆河话，河田镇的，当时找的是汕头大学的一个学生。

目前这个计划严格些，限定55-75岁的年龄，要求到当地去调查。

当时也是方言地图计划，本来我导师在广东的时候，想就广东省范围做一个方言地图，不拘泥于一个县一个点的（有可能根据实际口音设2-3个点 ）。当时我也是负责东部，条目800多个，我已经完成18个地点了。可惜这个计划后来不了了之，材料就放在那里。

现在也好，把这个材料带上，做个参考。

幽壹

我朋友回信息了，她说：“一般在汕大上车，下午2点10分左右就有车了，在那等就行了，有写去“陆河”的，车费25元。”

yanxiuhong

谢谢你的帮助。
我打算早上去，还是到汽车总站吧。

------------------------------------------------
图片也出来了，请各位到这个地址去看：

http://www.pkucn.com/viewthread.php?tid=126563

幽壹

Posted by yanxiuhong at 2004-11-5 23:49
实际上，我99年就调查过陆河话，河田镇的，当时找的是汕头大学的一个学生。

目前这个计划严格些，限定55-75岁的年龄，要求到当地去调查。

当时也是方言地图计划，本来我导师在广东的时候，想就广东省范围做 ...

嗯，有个情况要跟你说一说。那就是近陆丰的河口、新田两镇，大概是因与福佬接壤的缘故，口音与河田等地有一点差别，尤其是新田镇的。另南万镇则因地处群山深处，与陆河其它地方联系并不太紧密，加上地近紫金等地，口音亦有差别。

不过最奇怪的是，在河田镇县城不远处，有几个叫“张州”的村落，它们虽然与河田县城很近，但他们说的客家话，却又与河田其它地方的很不同，都上百年了，他们仍有他们自己的词汇与口音。如：他们把“买东西”说成“美东西”，“转屋卡”讲成“归”等。据阿幽估计，他们的祖先可能与河田其它地方人的祖先来自不同的地方吧？

张州地点：县城螺河西岸，既圳口，仓背一带，严教授有空的话，也可以去调查一下这个地方。这个地方绝对是河田特例。

幽壹

Posted by yanxiuhong at 2004-11-6 00:01
谢谢你的帮助。
我打算早上去，还是到汽车总站吧。

不客气，这是应该做的。

要是非要早上去的话，那就没办法了，因为车只有一班，他们是一天走来回的。早上从河田出发，下午再开回来的。
祝你一路顺风吧。：）

yanxiuhong

本次调查河田镇沙坑村下径。

口音与县城应该差不多的。

另外根据上次的采访，该县南告水电站附近还有1000人说潮汕话的。

幽壹

Posted by yanxiuhong at 2004-11-6 00:07
本次调查河田镇沙坑村下径。

口音与县城应该差不多的。

另外根据上次的采访，该县南告水电站附近还有1000人说潮汕话的。

沙坑村下径？
嗯，那里的口音与其它地方没什么差别，可以做陆河口音的代表，不过，你叫他们说话的时候，一点要按平时的语速、语气、语调说，因为陆河人与别的客家人交谈的时候，都有顺着别人一些的习惯。（呵）

至于说什么南告水电站附近有1000人说潮汕话，则纯属谣传，应该是不可信的。南告电厂的职工，尤其是工程师一类，倒有不少是潮汕人来的。

幽壹

不知严教授陆河之行进行得怎么样了，应该不会有什么意外吧？

不知他今晚会不会跑到网吧去上上网，把行踪略说一说，陆河没什么多，就是网吧不少。（呵）

yanxiuhong

早上6：20闹钟响，整顿一下，7点出发，赶上门口公车，到了汽车总站。

8：00汕头出发，50元的汽车票。市内兜了一下，离开汕头，已经是半小时之后了。

10：08到陆丰，10：30有到陆河的汽车，50公里，开了一个小时。路途是不高的丘陵，沿着一条河谷到了陆河。10元的汽车。

我先叫了一个摩托，3元去砂坑 发音人家，彭老师在家。简明交代好调查计划后，就先回县城找旅店安顿。找了家简陋的住下，15元一个晚上，连热水都没有，也许在其他楼层才有。

下午约定摩托来接，2点开始调查。一开始发音人有点不适应，把陆河读阴平的那些字读成高平调（可能是教授普通话的原因？），过了一段时间才适应过来，明白调查的思路。

调查到5点半返回。原来决定晚上加班，后来考虑到夜间路途安全，以及旅途劳累还是放弃了。

陆河话还是有不少值得注意的地方，等下介绍。

发音人也介绍了擂茶，答应明天会做给我吃，我会拍照给大家看，也会录音让他介绍。

yanxiuhong

陆河话的语音特点介绍：

7个调

调类  调值   例子

阴平   53             天痒坐
阳平   35             田扬锄
上声   24             好李九
阴去   31             爱问故
阳去   33             电路道
阴入   短促35调    德六七
阳入   短促的53调 读辣白

其中上声有点降升的味道，与普通话的上声很象。

阴平，上声，阴去，与梅州的差别大。
还有连读变调现象，比如两个阴平相连，第一个字就读55高调。上声字除了在阳入前不变调，其他场合都变33调。


-------------------------------------------------------------

声母：

与南部客家类似，有    z-zh两组声母的对立：装 与 张不同音。

有舌叶浊擦音：衣远影用...

女鱼许区 有 iu 韵母，如丰顺的部分地方。

韵母：

yanxiuhong

根据发音人介绍，陆河内部大致口音一致。

其中南部的新田，河口有些不同，这些都是发音人告诉我的：

草高：南部读o韵母 北部则是au
炭栏：南部读an韵母 北部则是on
我带：南部读ai韵母 北部则是oi
建全：  南部读ian韵母 北部则是ion
国   ：南部读uok韵母 北部则是uet
==============================

河田的布金一带，有2000陈/张两姓人说漳州客家话（可能就是幽壹说的‘张州’）：

痛：疾
水睡：f-声母
天：tan
圆:vian
鞋：hei
下雨：落雨[lok vu]
摸栏：家liak5

============================
即使在河田，我也估计各地有细微差别：

山=酸
辣=捋

这个现象，我以前调查的发音人[80年出生的，详细村庄不知]就没有。

不知道尘封 本人是不是也这样，如果是，就可以排除年龄因素，肯定是镇内地域区别。

幽壹

山=酸
辣=捋

——————————————
这个没错。