新鲜出炉：龙川调查日记

yanxiuhong

早上8点出发，9点25分的火车，临时买票，有点怕累了，买了一个卧铺。

一觉睡到梅县，醒来发现有梅县老乡上车，互相客家话寒暄几句，了解到他们到广州去。
问了他们有没有 解肠油（小肠上的油）的说法，结果说没有。

随后，就是我不愿意看到的一幕：

今天我坐火车到龙川，坐在对面的梅州白渡镇一父子以及孩子的奶奶一起到广州。孩子的父亲看起来在广州工作，三十多岁。

我很高兴看到老乡。可是------

很遗憾，看到2岁孩子的父亲说了好多句广州话，包括训斥孩子 好困觉啦。当然孩子的父亲的确是会客家话的，但是我不理解为什么当着母亲的面跟孙子说广州话。

奶奶不会广州话，仍旧跟孙子说客家话。

看来形势严峻啊，老乡们。

注册用户

这是很普遍的现像，普及率达到八成以上！
也是我周围的亲戚经常做的事。
我叔叔，还有其它的亲戚，都是这样教育他们子女的。
反而，我在香港的舅舅，可能是他的广州话讲的不是很好的原因吧，其子女讲的五华话比我还地道。
梅州亡客的时候不远啦。以后，客家人的母语就是白话了。

客家人闽南血统

怪客家学的辉煌却没有客家话的辉煌，客家话专家连本像样的客家话字典都编不出来，更不用说客家造字了。也没有产生过一部纯客家话的优秀影视作品，也怪自己学错了东西，如果我是一个客家话专家那该多好。

注册用户

十几年前（92年），我爸只是清贫的乡村干部，他依靠亲戚的关系，打香港打了一次嘿工。那时候，我老爸也不知道用什么手段，居然也会讲的半咸不淡的广州话，当然，杂带着很多的客家音。那个小工头以为他是香港人，甚至他回大陆的时候还以为他是 香港人，只当他是讲着夹带很多土语的“广东话”而已。
    那时候开始，我就知道，客家话，只是“广东话”的乡下话而已。不过，在八九十年代，这种现像还不是很明显，很多香港客，广州客回到家乡，还讲客家话。进入二零零零代以来，就发生了很大的变化，很多香港客，广州客都不会讲客家话了。他们还要把“广东话”引入梅州！

yanxiuhong

火车平稳，安全，比汽车好多了。

2点到达龙川，随后跟发音人通电话，叫我在 东贸宾馆住。4点约见。

发音人是我在大学刚教过的学生帮忙联系的，看上去精神很好，刚退休，下午简单调查了音系例字，以及200正规调查用字。速度，反应，录音等等都顺利。

龙川现在的县城是老隆，建国前在佗城，一个南越王的发迹地。县城人口看来不少，根据建筑规模大概10万人以上。

龙川在兴宁 和平 河源 紫金之间。素有 龙川声气多 的 说法。

北部岩镇以上三分之一乡镇靠近兴宁口音与一般客家话接近，中部过渡地带（龙田，赤光，黎咀，铁场一种），东南角黄布，鹤市，通衢，紫市一种，靠近五华口音；剩下就是县城以及陀城的。几种口音之间可以直接通话。

我在龙川，听到的广府话还不多。
今晚先谈声调
这个方言6个调，比较特别的是：

1，古代浊去字读阴平：树=书，饭=翻 44 调值
2，多数客家话浊上字白读阴平，但是 此地同河源惠州大余等西部客家片，归阴去。淡=探， 坐=错
3，清入 以及上声读 升调，同海陆丰客家话。阳平是高降调。

yanxiuhong

晚上吃了 一大碗萝卜焖牛杂，热气香气腾腾，等得我口水直流。

ihakka19820417

Posted by yanxiuhong9 at 2004-7-16 22:33
晚上吃了 一大碗萝卜焖牛杂，热气香气腾腾，等得我口水直流。

有没吃牛筋糕啊严教授？

阿妹730

Posted by ihakka19820417 at 2004-7-16 23:16
有没吃牛筋糕啊严教授？

我觉得牛筋糕没有梅县的菊花糕好吃.

yanxiuhong

我早上问起，特产，发音人提到了 牛肉筋糕，看来要买点回去。

--------------------------------------
龙川人口不少，山区县，竟然有87万。其中县城人口14万，我看可以设市了。

上午8点半，发音人袁先生来到，开始调查，上午问了200多字，184条词，还做了连读变调2字组的整理，都录音了。

袁先生也提到今年谷贱伤农的事情，荔枝大丰收，结果1吊钱就买得到。

这里一块就是说 一吊钱 的。这让我想起“吊二”的故事。

“据说 翁源客家话 把 一块二叫做 diau ngi.
一个梅县司机下车问,老板,西瓜多少钱一斤,没想到对方说 屌你!
司機勃然大怒,涯正愛屌你!”

顺便说一声，龙川的 吊，调值31降调，与梅县 的 屌 完全同音。

龙川的兴梅人不少，袁先生就非常愿意用“一般客家话‘跟我交谈，他说很多人都能这么做。
-----------------------------------------
传统上，东部客家对龙川客家影响很大，他们认为兴梅客家话比较软，但是河源惠州的比龙川硬。这种软硬，背后的社会心理就是：兴梅的方言声望比较高。

huangchunbin

今日从惠州赶到江门和新会，虽然这里也有部分客家人，但是没有听到一句客家话，在江门市有一家梅州人开的“梅州客家王香鸡店”，便走了过去用客家话打招呼，结果碰了壁，原来他们虽然是梅州人，但是已经不会讲客家话。

[ Last edited by hcb8188 on 2004-7-17 at 15:44 ]

新界客

Posted by yanxiuhong9 at 2004-7-17 13:32
这里一块就是说 一吊钱 的。这让我想起“吊二”的故事。
...

本来就系喊做吊，块_系惹几十年才流行.
涯细介时候，雅婆就教涯讲吊.吉多吊钱.
好多地方惹下闲系讲吊.

[ Last edited by 新界客 on 2004-7-17 at 17:12 ]

s23412

上次我打通了梅州移动的客服，小姐说听不懂客家话，要我说客家话。我说我不会！（其实也早就过了三甲），结果那小姐只好又转让另一客家小姐接听。

大家就要有这种精神！

hd136302

Posted by s23412 at 2004-7-17 16:44
上次我打通了梅州移动的客服，小姐说听不懂客家话，要我说客家话。我说我不会！（其实也早就过了三甲），结果那小姐只好又转让另一客家小姐接听。

你说的是什么？

yanxiuhong

下午2点半-5点半，把剩下的300条词语问完，记录并且录音。

龙川很多穿黄色马甲的摩托手，原来他们都是老隆城的两轮的士。一般2-3块钱，在县城到处转悠。民风不错，有一次，我问车手，带我去网吧，他手一指，前面不远就是。要是其他地方，或许就顺便绕一圈把生意做了。

傍晚到沿江路转悠，看到钓鱼的几位先生说客家话，顺便答腔，了解到他们是兴宁的。听说我作方言调查，就极力推荐我采访龙川山歌王 何海澄先生，他70多岁了，曾经是文化馆馆长。吃过牛杂，我赶回旅馆，打通电话114，问到文化局，了解到 何先生电话。我与何先生联系上，我明天作完语法例句调查，就去采访他。如果他允许，我就录音，等我726前后上传给各位欣赏。

龙川话基本上还是可以通话，可是有少数常用词，距离梅县较大：

姐姐-----阿宝 a bao
伯父-----阿爷 a ia
婶婶-----阿娘 a ngiong
这个-----伊只 i zhak
那个-----兀只 u zhak
东西-----闲惹 han ngia
怎么-----问ei -- mun ei
口渴-----颈渴 giang hot
系[鞋带]-----绹 tao
杀猪-------lot7猪 lot jy
厕所------屎湖 shi fu
害怕------狂 kong 应该是 惶。
闻--------臭 chiiu

-------------------------------------------
与嘉应大学温昌衍兄联系上，他也来参观我的这次调查，此时正在汽车上。明天开始可以跟我一起上到和平，连平。这样一来不至于太孤独了。

新界客

害怕_讲'狂"跟我们一样.