【请教】呆滞的客家话怎么讲

孤独行者

我在韶关的时候只知道呆是发ngoi2的音

回到老家听了客家话新闻后才知道

滞的音是chue4

不知道别的地方怎么读呀

客家人闽南血统

就叫做ngoi2古了

午后晨星

不错，是这样的

呵呵

孤独行者

Posted by 客家人闽南血统 at 2004-6-26 13:48
就叫做ngoi2古了

呆滞系形容词

汝话个呆古系名词

不一样

yanxiuhong

呆板 的ai2的這個字。

寫 呆 可以。

hihihi

戆，这个字可作ngong，去声

这个字都是方言音，各地方言有各地方言的读法。
客家话：戆，亦有呆的意思，呆呆戆戆
呆，ngoi

hd136302

如何区分：戆、憨？

ihakka19820417

Posted by hd136302 at 2004-7-28 19:39
如何区分：戆、憨？

前者客家话比较多用，后者我还没听过客家话有使用。
不过有许多人会把两者混用，其实客家话里的戆古还是得用前者。

hd136302

我刚发的《涯系中国人》——客家流行歌曲系列2里的《憨憨过一生》的歌词就是用的这个“憨”（我照抄的，没有改——嘉应音像出版社出版）
https://www.hakkaonline.com/foru ... hread&tid=13590

hihihi

Posted by hd136302 at 2004-7-28 19:39
如何区分：戆、憨？

憨----gan。指态可拘，逗人，并不一定呆。憨豆先生逗人，可聪明呵！！
戆---ngong。神态呆、行为笨。戆古，四六货也！

ihakka19820417

Posted by hihihi at 2004-7-29 08:22
憨----gan。指态可拘，逗人，并不一定呆。憨豆先生逗人，可聪明呵！！
戆---ngong。神态呆、行为笨。戆古，四六货也！

憨读GAN？我是梅城出生长大的，但好象从来没听过有这个词。

hihihi

Posted by ihakka19820417 at 2004-7-29 09:21
憨读GAN？我是梅城出生长大的，但好象从来没听过有这个词。

GAN是借用国语读音。
不过读成ngam31，也不错。有俗语：憨胆货------顶碓货也。

hd136302

Posted by hihihi at 2004-7-29 08:22
憨----gan。指态可拘，逗人，并不一定呆。憨豆先生逗人，可聪明呵！！
戆---ngong。神态呆、行为笨。戆古，四六货也！

Posted by hihihi at 2004-7-29 16:36
GAN是借用国语读音。
不过读成ngam31，也不错。有俗语：憨胆货------顶碓货也。

Posted by ihakka19820417 at 2004-7-29 09:21
憨读GAN？我是梅城出生长大的，但好象从来没听过有这个词。

普通话读音：憨han1;戆gan4。

我所知道的指人笨、傻、行动迟缓，分别叫作：笨bun4，傻so2，（字？）nem1。另外，苯还可以说（字？）dem4，傻也就是现在我们讨论的这个“憨”。防城客家话没有憨与戆之分，也就是说没有戆古的说法，可以用这个“憨”（或“戆”）表示“傻”，防城客家话读ngong4，声、韵、调都同梅县，使用场合就有可能不大相同了。

[ Last edited by hd136302 on 2004-7-29 at 17:02 ]

hihihi

Posted by hd136302 at 2004-7-29 17:01
普通话读音：憨han1;戆gan4。

我所知道的指人笨、傻、行动迟缓，分别叫作：笨bun4，傻so2，（字？）nem1。另外，苯还可以说（字？）dem4，傻也就是现在我们讨论的这个“憨”。防城客家话没有憨与戆之分，也就是 ...

对于新词语，客家话都系望形读音多，如：贿、穗、摄、厕、憨。都系取一片坼个音的。
而国语则是另当别论，倒系令人莫名其妙。
戆----读ngong，
憨-----读gan ，  符合客家话规则，其意不呆，系涯个人个见识。

hd136302

但，戆、憨的边：赣、敢，普通话都是读gan。若以客家话的“望形读音”，则都是读gam(不是gan)。普通话则一个是形音字（戆gan），一个不是（憨han）。

防城客家话没有gam/gan，只有ngong，所以用哪一个都“共样”。