阿成下南洋(交工乐队)

huangchunbin

阿成下南洋
作詞：╱鍾永豐　作曲：╱林生祥  說書人甲╱鍾永豐  說書人乙/月琴
主唱：╱林生祥  嗩吶/管子╱郭進財  雲鑼/中堂鼓/小堂鼓

年初二暗晡介夥房
親親戚戚散淨淨
早有冇曬穀介禾埕
曬著臭餿介寂目
轉點時硬硬睡毋落
阿成頓頓吭起來
聽溝脣荒核介田坵
蛤蟆蠟拐鬧相親
想童年像紙鷂斷線
爺哀愁念(是)嚙心肝
打燈探路火焰蟲
外背把戲(是)撮賴種
冇成時代轉過台
有妹莫嫁都市外
火焰蟲
屎胐緊攝指點奔捱謄
頂高孫叔看破農業下南洋
佢講社會看衰耕田郎
屙屎毋出毋使來怨屎坑
聽捱奉勸毋會增差孫叔講
南洋苦底客庄好結親
汝這八字連到第向人
就係先生教喂負負得正哪
加射過冇按多好計較
過冇按多撇劃好計較
汝係討到，年初二來轉妹家
就準睹好出國來去渡假
田坵放閒時交春
爺哀望愛討又願子孫
標一龐會仔又下定存
阿成決志下南洋
阿成佢決志
飄洋過海討哺娘

==[國語翻譯]

年初二夜晚的夥房
親親戚戚走光光
久無人曬穀的稻埕
曬著發餿的寂寞
午夜時硬是睡不著
阿成勃勃爬起床
聽圳邊荒廢介田坵
蛤蟆青蛙鬧相親
想童年像風箏斷線
父母焦慮咬心肝
打燈探路螢火蟲
外面把戲演哪種
難道時代換頻道
女兒莫嫁都市外
螢火蟲
屁股閃爍為我指點明路
上面宗親看破農業下南洋
他說社會看不起耕田郎
你若拉屎不出不必怨毛坑
聽我奉勸不會有錯，宗親講
南洋貧苦客庄好結親
你這八字連到那邊人
就是老師教的負負得正
反而沒有這麼多好計較
沒有這麼多筆劃好計較
你若娶到，年初二回娘家
就剛剛好出國去渡假
田事鬆緩時至交春
父母渴望娶媳婦又想抱孫子
標了一個會又領出定存
阿成決定下南洋
阿成他決志
飄洋過海娶新娘

转载自『客家人社区』 http://www.HakkaOnline.com
https://www.hakkaonline.com/thread-4894-9-1.html