客委會業務報告 代主委李永得全程說客語

andrew

http://liouduai.tacocity.com.tw/

採訪者: 黎建忠   2005/03/30

【中央社記者黎建忠/台北】行政院客家委員會官員今天到立法院內政及民族委員會進行業務報告及備詢，其中代主委李永得在報告今年度業務概況時，全程以客家話講解，為推動客語復甦計畫做了一次示範。

客家委員會今年度編列新台幣十四億兩千五百多萬元預算，李永得表示，未來在經費有限下，將以服務客家、行銷客家及向下紮根、培育人才等方式，來達成復興客家文化、建立客家人的自信與認同感、提升客家鄉鎮生活品質等三大願景努力。

國民黨籍立委林鴻池（台北縣）質詢時表示，希望未來客委會所有主管都要具備說客語的能力，才能以身作則。他也問到客委會整體政策為何？李永得表示，第一步先改造台灣的客語環境，再藉由語言基礎建設客家藝術，分為戲劇和音樂兩個方向進行。

台聯立委黃適卓（台北市）表示，雖然客委會過去辦過很多活動，但整體大方向還是無法讓人理解，客委會應該要制訂出「讓其他族群更瞭解客家文化的美」為重點的政策。

李永得指出，去年所辦的每一項活動都有「發揚客家文化的精神」意義在裡頭。他也坦承，客委會成立前三到五年都是以振興客語為主，未來幾年將再以提振客家文化藝術為主。

黃適卓進一步要求客委會，必須在下次質詢時提出完整的短、中、長期的整體規劃，格局要放大，才能讓客家文化順利的打進各族群之間。

不過，今天上午李永得全程用客語報告業務概況時，親民黨立委馮定國（台中縣）衝進會場，表示聽不懂客語，要求李永得改說國語，但主席邱創進立刻制止，表示事前已經徵詢過在場所有立委同意，馮定國已經遲到進場，應該配合，才讓報告順利進行下去。

(新聞來源：中央社)


事件全过程请看：https://www.hakkaonline.com/foru ... 964&t29964.html

[ Last edited by huangchunbin on 2005-9-28 at 19:51 ]

huangchunbin

最近「台客」一詞在綜藝節目的炒作下爆紅，大家紛紛勇敢站出來搶當「台客」，以彰顯對本土文化的認同和肯定。有人說「台客」中的「客」指的是客家人，面對「台客」蔚為風潮，客委會主委李永得說，「我在念大學時曾被叫過『台客』，當時這個稱呼包含了對閩南人和客家人濃厚的貶抑味道，讓人很不舒服。」

行政院客委会主委李永得

　　也許今天「台客」一詞有了新的定義。李永得說，就像美國黑人會自稱「Negro」，來彰顯某種種族特色，但是「自稱」和被別人稱呼的感受差很多，無論如何還是一種不尊重的說法。例如現在仍然有許多人稱客家人為「客人仔」，這個稱呼就有貶抑的味道在其中，即使社會氛圍大不同，李永得說：「我還是認為媒體不宜鼓勵這種現象」。

　　專業認知 做什麼像什麼

　　李永得擔任公視總經理時，製做了國內第一部客語八點檔連續劇「寒夜」，雖然他自認一直關心客家文化，但也表示，過去其實並沒有意識到客家文化消逝的嚴重性，在進入客委會工作之後，對於客家文化有了更深一層的認識，開始專心致力於客家文化的推動。

　　「新聞工作和做官之間的分際一定要切割清楚」，自立晚報總編輯出身的李永得，進入官場後，對於這點非常堅持。他說，媒體的角色是「觀察」；政府的角色是「參與」，由於新聞工作者的使命是監督批判，所以過度的交流對兩方面其實都不是好事。

　　比較不為人所知的一段往事是，早在進入客委會之前，李永得曾經有過短暫的做官經驗。當時他在前內政部長黃主文的邀請下，曾在內政部做過參事。李永得說，當時的想法是，總覺得新聞工作和政府決策隔了一層，因此希望藉著進入政府工作的機會，瞭解政府內部的決策文化。

　　不過他在一開始就向黃主文表明不會做太久，三個半月後，李永得結束了人生中第一份當官的經驗，重新投入媒體工作。他表示，新聞工作者因為工作的關係，接觸政治圈的機會多，也比較有機會進入政府工作，但是工作的觀念和態度上要明確，不能把新聞工作當做當官的跳板，這是非常重要的專業認知。

　　進入客委會前，李永得也曾陷入長考，一方面是考慮「界限」的問題；另一方面也思考自己「能不能適應」，後來因為認同羅文嘉對於推動客家文化的理念和熱情，所以也就確定轉換跑道進入客委會擔任副主委，直到日前真除主委。

　　「這次沒有給自己設下什麼期限」，李永得說，做為一個政務官，就算設了也沒有用，要有隨時下台的準備。對於他而言，「客委會」是一個階段性任務的組織，一旦客家文化有能力自己活下去，客委會就沒有存在的必要。不過，重振客家文化這個「階段性任務」可不是一個簡單任務，根據李永得自己評估表示，「至少需要十年」。

　　身體力行 重建客家自信

　　最近客委會的活動中，常常可見與會來賓像在參加國際會議一般戴著同步翻譯耳機穿梭，這樣「費工」的安排，源自李永得的作為。

　　「在公開場合說客語是一件很重要的事」，李永得是第一個在立法院全程以客語施政報告的人，考慮到聽不懂客語的委員和行政人員的難處，所以他事前盡可能將自己當天講話的內容寫成口語的逐字稿，「就像電視機下面的字幕一樣」，不會造成困擾。

　　他說，如果因為考慮有人聽不懂就不說，或是一邊翻譯，這樣客語永遠不會成為正式語言，但是目前社會上聽得懂的人畢竟不多，所以他用準備逐字稿的方式彌補，雖然比較麻煩費時，但他堅持這是必要的。

　　李永得說，因為社會壓力的關係，過去很少客家人敢在公開場合或職場上講客語，如今能在公共領域聽到客語，讓很多長者看了都感動流淚，因為這是一種客家尊嚴的展現。

　　「客家人在經濟和社會地位方面其實不算弱勢」，祇是文化上在過去國民黨的同化政策下一直被壓抑，李永得表示，而客委會該做的，就是幫助客家人建立自信，所以他盡可能從自己做起。

　　客語式微 培養學習環境

　　「客委會成立的時候，認同自己是客家人的人當中，接近一半不會聽也不會講客家話」，李永得指出，過去的社會氣氛中，身為客家人不是那麼光榮的一件事，很多人更成了「隱形」的客家人，在這種情況下，敢於認同自己客家身分的人當中，竟有一半完全不識客語。這是客家文化最大的危機，因為「沒有客語就沒有客家人」。

　　李永得表示，客語是客家人最大的文化特色，所以提升講客語人口是首要的目標，在這幾年的努力之下，十三歲以下會說流利客語的比例，已從二○○三年調查的一一‧七％成長至二○○四年的一三‧八％。這樣的成果，在全世界消逝的語言復甦工作中，算得上非常難得。

　　不僅在公開場合宣誓客家尊嚴，回到家中，他一樣身體力行。李永得讀高二的女兒從小被奶奶帶大，小時候祇會說客語，但是長大後欠缺說客語的環境，久而久之就完全不會說了，他親戚家的小孩也都是這種狀況，他坦承過去其實不以為意，但在進入客委會之後，開始「回復」兒女說客語的能力，現在女兒雖然還不太能說流利客語，但也聽得懂了。

　　均衡發展 南北一樣重要

　　李永得也是第一位南部出身的客委會主委，真除以後，平衡南北客家文化發展讓他被寄與厚望。李永得說，北部長大的客家人對滿山遍野的「五月雪」油桐花有很深厚的文化感情。葉菊蘭、羅文嘉等北部出身的主委能體認到油桐花對於北部客家人的情緣，這也是近年桐花祭成功的主因。

　　但以他的經驗來說，南部客家人對油桐花並沒有太大的感覺，也因此盛大的桐花祭活動，難免讓南部客家人感覺客委會重北輕南，因此他計畫在六堆開發結合產業以及歷史的文化園區，但他也強調，這是為了均衡發展，並不會排擠北部的發展。

　　李永得說，客家文化非常多元豐富。以腔調為例，全台至少有五種腔調，分別是「海陸」、「四縣」、「詔安」、「大埔」、「饒平」，他記得羅文嘉剛上任時，因為講海陸腔，當時南部的客家人還會問說羅到底會不會講客家話。因此，促進客家族群內部的互相瞭解也是客委會努力的方向之一。

　　李永得認為客家文化已從瀕死邊緣，被救成了「植物人」，但要讓它有能力自己存活，李永得說，還有很長一段路要走。(新新聞 http://www.new7.com.tw) (tJ)



来源：http://www.new7.com.tw/weekly/old/965/965-052.html

seejun

支持~~~~

seejun

　

　李永得表示，客語是客家人最大的文化特色，所以提升講客語人口是首要的目標，在這幾年的努力之下，十三歲以下會說流利客語的比例，已從二○○三年調查的一一‧七％成長至二○○四年的一三‧八％。這樣的成果，在全世界消逝的語言復甦工作中，算得上非常難得。

好消息啊 ~！~

孤独行者

Posted by andrew at 2005-3-31 18:26
不過，今天上午李永得全程用客語報告業務概況時，親民黨立委馮定國（台中縣）衝進會場，表示聽不懂客語，要求李永得改說國語，但主席邱創進立刻制止，表示事前已經徵詢過在場所有立委同意，馮定國已經遲到進場，應該配合，才讓報告順利進行下去。
.

这段让我感动，振兴客语最容易挂在口上，面对一般的人群,有听不懂客语的，或有人听不懂某种客语的,坚持下去很艰难.没有坚定的信念,没有人的支持,是一件很困难的事情.