防城客家话、梅县客家话声韵比较

hd136302

梅县常用“e”作后缀，相当于普通话的“儿”和“子”，如：赖e（儿子）、鸟e（小鸟）、手巾e（毛巾），防城港客家话则没有这个“e”后缀，一般用“仔”代替，这点同粤语。“e”只用于语末助词，主要用于以下两个方面。
1、用作语末助词的“e”念“矮”e3的第二声，用法相当于普通话的“了”，是防城港客家话与粤语最显著的差别之一，粤语没这个说法。例：
食饱e2（吃饱了）；
落水e2（下雨了）；
冇有e2（没有了）；
知e2（知道了）。
2、用作语末助词的“e”的第二个用法，念“矮”e3的第一声，相当于普通话的“呢”、“啊”等。例：
有几多只人e？（有多少人呢？）
知冇知e?(知道不知道啊？)

hd136302

防城客家话的e韵与声母的组合（包括四个调）明显比梅县话多，举例：
be1 啤（啤酒）、跛
be2 背
ce2 齐
ce3 斜（乜斜）
de1 低
de3 抵
e3 矮（也称ai3）
e4 挨（挨近）
fe1啡（也称fui1，咖啡）
ge1 系（绑）、鸡
ge3 解(解开)
ge4 计
he4 系（是）
le2 犁、黎
le3 脷（舌）
le4 习俗习惯的规矩规定称le4、哩（语末词）
me1 娓（阿娓，或写作阿姆，母亲）
me3 乜（乜斜）
ne2 泥、尼
ne4 腻
pe1 削(sliao1)亦称pe1
pe3  pe3 si1(使诈，犯规，不守信用)
ke3 形容打鼾发出的声响，ke3 ke3
ke4 契
se1 舔
se4 世
te1 弟（弟弟称老弟）
te2 蹄、啼
te4 替
ze4 制
sle1 筛
sle3 洗
sle4 细
梅县的对应仅19个（少数是以ie韵来对应的，如“鸡、街、契”，防城港没有“ie”韵，街读为gai1），而防城港客家话至少有33个。

hd136302

一、防城港客家话有一个特殊的舌尖前浊擦音r[z]声母，近似普通话的“日”声母r，梅县话相应读零声母（在拼音方案中可以写作yit[日]）。防城港、梅县都是六个声调，1阴平、2阳平、3上声、4去声、5阴入、6阳入。
ra——ia
1、也、野
2、爷
3、冶
4、夜
ro——io
1、哟
ri——i(可以跟普通话拼音方案一样写作yi)
1、衣、医、以、于、与、屿、予、羽、禹
2、儿、移、姨、余、如、儒、蠕、伊
3、雨、依、已、裔、意
4、异、易、誉、愉
rui——iui
1、锐
rao——iao
1、邀、妖、腰、要、吆（吆喝）、幺
2、摇、谣、瑶、窑、遥、姚
3、扰、舀
4、要、耀、鹞
riu——iu
1、友、有、攸、酉
2、由、邮、油、尤、优、幽、游、柔
3、友、有
4、右、佑、又、柚、釉、铀、诱、黝
ram——iam
1、阉
2、炎、盐、阎、檐、
3、掩
4、厌
rim——im
1、音、阴、荫、姻
ren——ian
1、咽、烟、胭、冤、演、渊、援、媛、堰、鸳、湮
2、元、园、员、圆、缘、沿、铅、丸、然、延、焉、嫣
3、远
4、县、院、怨、宴、燕、毽
rin——in
1、因、姻、英、瑛、婴、樱、樱、鹦、鹰、应
2、仍、扔、仁、萤、荧、蝇、盈、楹
3、引、蚓、颍、瘾、胤
4、应、印、膺
run——iun
2、匀、云、芸、耘
3、永、泳、咏、隐
4、韵、闰、润、运、陨（陨石）、殒（殒灭）
rang——iang
2、营、赢
3、映、影
4、印（痕迹）
rong——iong
1、央、秧、殃、泱、怏、鸯、鞅、痒、氧、养
2、扬、杨、疡、炀、阳、羊、佯
4、样、漾、让、嚷、壤、攘
rung——iung
1、雍、壅（壅土、壅肥）、邕、冗
2、熊、容、溶、蓉、熔、荣、戎、绒、庸、慵、融、茸
3、勇、涌、佣、蛹、恿、拥
4、用、佣
rap——iak
5、腌
6、页、叶
ret——iat
6、曰、阅、悦、粤、越、钺
ret——it
6、液
rit——it
5、益、壹、忆、忆
6、亦、弈、翼、易（贸易）、译
rak——iak
6、？（招手）
rok——iok
5、约、跃
6、若、药
nguk——iuk
5、育
6、欲

二、防城客家话也有相当数量与梅县话相同的零声母字：
a
1、阿、亚、鸦、丫（丫鬟）
3、哑
0
1、啊、屙、婀
3、啊
e
1、诶
3、这（梅县话），防城无此音，读“di3”
ai
1、唉
3、矮
4、隘
oi
1、哀
3、嗳
4、爱
ao
1、凹、坳
3、拗、袄
eu
1、区、欧、瓯、鸥
3、呕、殴
4、沤（沤水）
am
1、庵、谙
3、揞
4、暗、黯
em
1、揞（用手捂住）
on
1、安、鞍
4、按、案
ang
1、罂
ong
1、？（玩耍）
4、肮（肮脏）
ep
5、？（覆盖）
ak
5、扼、厄、轭、？（手镯）

[ 本帖最后由 hd136302 于 2008-10-18 16:30 编辑 ]

hd136302

一、防城客家话读sl声母，梅县话读s声母的字：
sla——sa
1、沙、纱、痧、鲨、莎
3、洒
slia——sia
3、写
slo——so
1、梭、唆、娑、疏
3、所、锁、琐
sle——se
3、洗、铣
4、细
sloi——se
4、岁
slu——si
1、司、斯、嘶、私、丝、师、狮、思、苏、施、酥、
3、史、使、驶、
4、事、伺、字、示、仕、侍、数、素、
slai——sai
1、？（浪费）
2、豺
4、晒
sloi——soi
1、衰、腮、鳃
4、赛、
slui——sui
1、绥
4、碎
slo——sao
1、？（膻味）
3、嫂
4、扫
sliao——siao
1、消、销、硝、宵、萧、箫、霄
3、小
4、笑
sleu——seu
1、馊、嗖
3、擞（抖擞）
4、痩
slam——sam
1、三、叁、衫
slem——sem
1、参
slim——sim
1、心、芯
slan——san
1、山
3、散
4、散、汕
slen——sen
1、星、僧
3、省
4、擤
slang——sen
1、生、甥、牲
slian——sien
1、先、仙、宣、鲜
3、选、冼、癣
4、线
slon——son
1、酸
4、算、蒜
slin——sin
1、新、薪
4、性、信
slun——sun
1、孙
3、笋
sliang——siang
1、腥
3、醒
4、姓
sliong——siong
1、襄、镶、厢、箱、湘、相（相信）
3、想
4、匠、象、像、相（宰相）
slung——sung
1、松、双
4、送、宋
sliap——siap
5、锲
slep——sep
5、lep slep（垃圾）
slip——sip
6、习、集、辑、
slet——set
5、色、虱、塞
sliet——siet
5、雪
slit——sit
5、惜、析、息、熄
slut——sut
6、术
sliak——siak
5、锡、惜
slok——sok
5、索、塑
sluk——suk
5、缩、宿、粟

二、防城客家话、梅县话都读s声母的字
sa
1、社
2、蛇
3、舍（舍得）
4、舍（宿舍）、射
sia
1、些
so
2、傻
se——si
4、世（世界）、势、
su
1、书、舒、输、
2、薯、署
4、殊、树、竖
soi
4、税、睡
sui
1、虽、
2、随、隋、谁
3、水、髓
4、遂、隧
sao
1、烧
2、韶、绍
3、少（多少）
4、少（少年）、
sam
2、蝉
3、闪（闪开）
sim——səm
3、沈、审、婶
4、甚
san
1、扇（掌掴）、煽、鳝、
4、扇（风扇）
son
2、船
sang
2、成、城
sang——sən
2、成
sun
2、驯、唇
3、损
4、顺
song
1、上、商、伤、桑、霜
2、尝、常、嫦
3、赏、偿、爽
4、尚、上
sap
5、闪（光闪）
sip——səp
5、湿
6、十、什、拾
sat
5、设
set——sat
6、蚀、舌
sit——set
6、食
sit——sət
5、失、式、适、识、室、饰、释
6、实
sot
5、说
sak
6、石
sok
6、勺
suk
5、叔
6、属、赎、熟、俗

三、防城客家话读x声母，梅县话读s声母的字：
xi——si
1、诗、尸
2、时、匙
3、屎
4、是、试、市、视、豉
xiu——su
1、收
2、仇
3、手、守、狩、首
4、受、授、寿

四、防城客家话读c声母，梅县话读s声母的字：
cun——sun
2、存

五、防城客家话读q声母，梅县话读s声母的字：
qi——si
1、驰、弛
4、柿
qiong——siong
2、祥、详、墙、
qit——sit
6、席、籍

六、防城客家话读sl声母，梅县话读x声母的字：
slu——xi
1、需、须
sli——xi
1、西
3、死
4、四、肆

七、防城客家话、梅县话读x声母的字：
xiu
4、秀


    梅县话、防城港客家话实际并无普通话的j q x声母，sh、s、x声母都读s声母。如“诗、时”音值与“四、死”有别，前者读为si，后者读音近似xi，因此可记作x声母，梅县话的这个x声母的字并不多，如上述的（6）、（7）项就是。
    防城、梅县客家话都无zh/ch/sh声母。
“诗、时”，梅县读si，近似普通话音shi，防城客家话无si/shi组合的字，这些字防城客家话则读xi，近似普通话的“西”[xi]；
    “四、死”，梅县读xi，近似普通话的“西”[xi]，而防城读sli（桂南、粤西方言特有的舌尖清边擦音sl声母）。

[ 本帖最后由 hd136302 于 2008-10-18 16:09 编辑 ]

hd136302

梅县话、防城港客家话部分韵母的比较

一、梅县话、防城港客家话不相同的字音
1、梅县话有1（舌尖前元音）和i（舌面前元音）两个音位。1韵母不能单独存在，只出现在z/c/s声母之后。
支、持、时[z1 c1 s1]≠挤、妻、西[zi ci si]
防城港客家话只有舌面前元音i韵，没有舌尖前元音1韵。
支、持、时=挤、妻、西=[zi ci si]
为便于书写，并和梅县话、普通话区别开来，防城港客家话在i单独作韵母与z/c/s声母相拼时，习惯记为ji/qi/xi（支/持/时）。其实防城港客家话的这组发音，是和梅县话一样的，即zi/ci/si（挤/妻/西）。梅县话近似普通话的发音z1/c1/s1（支/持/时）。
这样，实际上，防城港客家话与梅县话一样，只有z/c/s这一套声母，而没有zh/ch/sh和j/q/x这两套声母。
广西贺州、陆川客家话还保留和梅县话一样的舌尖前元音1韵：z1/c1/s1（支/持/时）。

2、梅县话，ian和iat只与声母[g k ng h]相拼，iεn、iεt只与[g k ng h]以外的声母相拼，构成互补关系。
例如：
坚、件、贤、元，韵母是ian
鞭、篇、典、田，韵母是iεn
决、杰、热、歇，韵母是iat
别、裂、薛、截，韵母是iεt
防城港客家话，上述四组字的发音分属ian、iat两组韵母。ian与ien，iat与iet中的a和e在防城港客家话中没有明显区分，可以看作是a。
坚、件、贤、元=鞭、篇、典、田=ian（元、典除外，元[ren]/典[diam]）
决、杰、热、歇=别、裂、薛、截=iat

3、梅县话有əm韵母（开口呼），针[zəm]、深[cəm]、审[səm]。
防城港客家话没有əm韵母，梅县话读əm韵母的字，防城港客家话归入im韵母（齐齿呼）：
针[zim]、深[cim]、审[sim]。

梅县话ε和ə组合的韵，iεn、iεt、ən、əm、əp、ət，防城港客家话都没有，韵母相对简化。梅县话读ə组合韵的字，防城港客家话基本上读为i介音（齐齿呼），极少例外（如拭，读cut，合口呼]）。举例：
梅县话——防城港客家话
真zən、称cən、申sən——真zin、称cin、申sin
针zəm、深cəm、审səm——针zim、深cim、审sim
汁zəp、湿səp、拾səp——汁zip、湿sip、拾sip
织zət、直cət、识sət——织zit、直cit、识sit

二、梅县话、防城港客家话相同的字音
梅县话，em、im、əm，是三个不同的韵母。防城港客家话没有əm韵母，另两个基本上与梅县相同。
1、梅县话=防城港客家话=em韵的字，举例：
腩nem、砧zem、含hem
2、梅县话=防城港客家话=im韵的字，举例：
林lim、寻cim、金gim
3、梅县话=防城港客家话=et韵的字，举例：
北bet、密met、德det
4、梅县话=防城港客家话=it韵的字，举例：
笔bit、匹pit、敌tit

参考资料：
1、梅县话音系，根据谢永昌《梅县客家方言志》

[ 本帖最后由 hd136302 于 2008-10-18 16:22 编辑 ]