防城港客家话拼音（附语音文件）

hd136302

新开一帖，专门讨论广西防城港客家话拼音，也讨论和其他地方客家话拼音的异同。
好多字都不会用客家话读，学好拼音，是为了方便学习客家话。活到老，学习客家话到老。

用拼音学习汉语是个伟大的发明。

客家话拼音和普通话拼音一样很简单，愿意学就会。
最早学习客家话拼音的参考书之一是谢永昌著《梅县客家方言志》，这些资料里面的是国际音标，但是变通一下就是客家话拼音了。

防城港客家话
1、声调
跟普通话比较，防城港客家话有6个声调，最基本的是4个，阴平、阳平、上声、去声，标调为ā、á、ǎ、à，只是调值跟普通话高低有别而已，不难掌握。例字：扒pā、爬pá、把bǎ（想不起有没有pǎ这个音节）、怕pà。

特殊的两个是阴入调、阳入调，这是和普通话最大的不同地方之一，但其实也不难。音节类似英语-p，-t，-k的发音，请记住这三个字母在音节后面表示不同的发音就行了。例字：识sít、食sìt，发fát、罚fàt，六lúk、陆lùk。

2、声母。
梅州（市区）客家话是18个，包括：b、p、m、f、v、d、t、n、l、g、k、ng、nj（我自创的声母写法）、h、z、c、s、y。跟普通话比较，最特殊的是ng和nj，v类似普通话的w，但不相同，特别掌握，多练习几次，不难。例字：乌vū，二njì。
ng，是n和g的合成音，快速连读。例字：我ngái。
nj，是普通话的n和j（音ji）的合成音，这个写法不大标准，目前还没找到更好的。例字：热njièt。
防城港客家话比梅州多两个声母，所以是20个声母。舌边清擦音sl（我自创的声母写法）和舌尖前浊擦音r。例字：三slām、四slì，一rít。
梅州和防城港客家话都没有zh、ch、sh。

3、韵母。
这个说来话长，要特别掌握几个特殊的。部分，举例：
客家话的韵尾-m、-n、-g齐全，普通话只有-n、-g。例字：金gīm≠斤gīn。
……
普通话：钢gang、工gong、耕geng，
客家话：耕gang、钢gong、工gung，
……
客家话ing和in不分，eng和en不分，也就是说没有ing、eng这几个后鼻音音节。例字（请忽略声母和声调）：京gīn=尽cìn。普通话，京jīng≠尽jìn。
防城港客家话声母比梅州客家话多，韵母比梅州话少，防城港好多没有i介音，如龙lúng、网mǒng。

hd136302

下面是转载的内容，比较之用：

（台湾）客家话拼音(2009-01-02 21:42:08)

标签： 客家话学习杂谈

分类： 全球客家

字母 拼音采用拉丁字母，其中r、w不用来拼写梅县客家话。ê 是字母 e 的变体，用以代表 [ɛ]。

声母声母总数为19个。不以辅音为首的音节，称为零声母。列表如下：

b [p] 波	p [pʻ] 婆	m [m] 摸	f [f] 火	v [v] 窝
d [t] 多	t [tʻ] 拖	n [n] 挪	l [l] 罗
g [k] 哥	k [kʻ] 科	ng [ŋ] 我	h [h] 河
j [ʦi-] 挤	q [ʦʻi-] 妻	x [si-] 西
z [ʦ] 资	c [ʦʻ] 雌	s 思

资 zi1、雌 ci1、思 si1 等字的韵母用 i [ɪ]。

韵母韵母总数为74个。列表如下：

i [ɪ] 资	i 衣	u 姑
a [a] 阿	ia [ia] 也	ua [ua] 挂
o [ɔ] 哦	io [iɔ] 哟	uo [uɔ] 过
ê [ɛ] 这	iê [iɛ] (撒)	uê [uɛ] 秽
ai [ai] 挨	iai [iai] 椰	uai [uai] 怪
oi [ɔi] 哀
au [au] 凹	iau [iau] 腰
êu [ɛu] 欧
	iu [iu] 有
	iui [iui] 锐	ui [ui] 贵
am [am] 庵	iam [iam] 淹
êm [ɛm] 砧
em [əm] 针	im [im] 阴
an [an] 班	ian [ian] 烟	uan [uan] 关
on [ɔn] 安	ion [iɔn] 阮	uon [uɔn] 管
ên [ɛn] 恩	iên [iɛn] 边	uên [uɛn] 耿
en [ən] 真	in [in] 因
	iun [iun] 允	un [un] 敦
ang [aŋ] 冷	iang [iaŋ] 影	uang [uaŋ] 矿
ong [ɔŋ] 江	iong [iɔŋ] 央	uong [uɔŋ] 光
	iung [iuŋ] 雍	ung [uŋ] 工
ab [ap] 鸭	iab [iap] 叶
êb [ɛp] 粒
eb [əp] 汁	ib [ip] 邑
ad [at] 八	iad [iat] 乙	uad [uat] 刮
od [ɔt] 遏
êd [ɛt] 北	iêd [iɛt] 鳖	uêd [uɛt] 国
ed [ət] 质	id [it] 一
	iud [iut] 郁	ud [ut] 骨
ag [ak] 扼	iag [iak] 锡	uag [uak] □
og [ɔk] 恶	iog [iɔk] 约	uog [uɔk] 郭
	iug [iuk] 育	ug [uk] 督
m [m] 唔	n [n] 五

i 行的韵母，前面没有声母的时候，写成 yi、ya、yo、yê、yai、yau、yu、yui、yam、yim、yan、yin、yun、yang、yong、yung、yab、yib、yad、yid、yud、yag、yog、yug。

声调

调类	阴平	阳平	上声	去声	阴入	阳入
调号	1	2	3	4	5	6
调值	44	11	31	52	11	55
	fu1	fu2	fu3	fu4	fug5	fug6
例字	夫	扶	府	富	福	服

子音

符号	注音符号	备注	符号	注音符号	备注
b	ㄅ		h	ㄏ	国音ㄏ为[x]，不同于客语的[h]
p	ㄆ		z	ㄗ
m	ㄇ		c	ㄘ
f	ㄈ		s	ㄙ
d	ㄉ		v	（万）	国际音标作/v/
t	ㄊ		ng	（兀）	国际音标作/ŋ/
n	ㄋ		zh	（ㄓ）	新竹腔专用
l	ㄌ		ch	（ㄔ）	新竹腔专用
g	ㄍ		sh	（ㄕ）	新竹腔专用
k	ㄎ		rh	（ㄖ）	新竹腔专用

元音

符号	注音符号	备注
a	ㄚ
e	ㄝ
i	ㄧ
o	ㄛ
u	ㄨ
-ii		空韵，用在z、c、s
er	ㄜ	新竹腔专用
-p		入声符号
-t		入声符号
-k		入声符号

声调

调名	符号	备注
高平调	a	似一声
低升调	á	似二声
低平调	a	似三声
中降调	à	似四声
低入调	ak	似三声，但短促
高入调	ak	似一声，但短促
中平调	ā	介于一声和三声之间，新竹腔专用

http://blog.sina.com.cn/s/blog_59b5d9f90100bmmy.html

hd136302

上帖提到的“新竹腔专用”是zh ch sh rh，梅县不用。
那个rh很特别，其实就是r，舌尖后浊擦音。防城港是舌尖前浊擦音，也写作r。
普通话r，例字：日rì。

hd136302

j [ʦi-] 挤 q [ʦʻi-] 妻 x [si-] 西   
z [ʦ] 资 c [ʦʻ] 雌 s 思

防城港的客家话可用可不用j q x，原因是防城港客家话没有zi ci si和ji qi xi两组音节的差别。
防城港客家话，支持zi ci=剂凄zi ci=ji qi。

梅州话（市区），支持诗zi ci si≠剂凄西ji qi xi。
梅州话也可以使用改变韵母的方法，即只使用z c s声母代替j q x，如：支持诗zii cii sii≠剂凄西zi ci si，声母都是z c s。

hd136302

ab [ap] 鸭 iab [iap] 叶
êb [ɛp] 粒
eb [əp] 汁 ib [ip] 邑
ad [at] 八 iad [iat] 乙 uad [uat] 刮
od [ɔt] 遏
êd [ɛt] 北 iêd [iɛt] 鳖 uêd [uɛt] 国
ed [ət] 质 id [it] 一
iud [iut] 郁 ud [ut] 骨
ag [ak] 扼 iag [iak] 锡 uag [uak] □
og [ɔk] 恶 iog [iɔk] 约 uog [uɔk] 郭
iug [iuk] 育 ug [uk] 督

个人还是比较喜欢使用-p -t -k作为入声韵，而不是-b -d -g。

hd136302

                 静夜思

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

静夜思.mp3 (204.08 KB, 下载次数: 7)

2011-5-19 12:34 上传

点击文件名下载附件

cóng	cián	mín	njiàt	gōng
床	前	明	月	光
njí	sì	tì	sòng	sōng
疑	是	地	上	霜
gǐ	téu	mòng	mín	njiàt
举	头	望	明	月
dē	téu	slū	gù	hiōng
低	头	思	故	乡

光，没有u介音。
疑，声母为nj。
是，si=xi
低，韵母是e，不是ei，也不是ai。防城港客家话ei韵字极少，比如牛仔裤的“仔”读ei。荔枝的“荔”读lei，暂时只想到这两个。
思，声母特殊，是舌尖边擦音sl。霜，或许也是读slong，留待以后验证。

hd136302

                                       画

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

画.mp3 (188.57 KB, 下载次数: 12)

2011-5-19 12:36 上传

点击文件名下载附件

rěn	hòn	slān	rīu	slét
远	看	山	有	色
kūn	tēn	sǔi	mó	sāng
近	听	水	无	声
cūn	hì	fā	hán	cài
春	去	花	还	在
njín	lói	diāo	bút	giāng
人	来	鸟	不	惊

远，声母r，舌尖前浊擦音，并非普通话的翘舌音。梅州话声母为y，读yan（ian）。
山slan、色slet，清边擦音。
人，声母nj，读njin。
色slet、不but，入声韵。
鸟，可能在这里读文读音，不能确定。文读音是niǎo。
在，可能在这里是读白读音，不能确定。白读音是cōi。

hd136302

                                                        回乡偶书

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

回乡偶书.mp3 (219.59 KB, 下载次数: 5)

2011-5-19 12:38 上传

点击文件名下载附件

sào	sliǎo	lí	gā	lǒ	tài	fúi
少	小	离	家	老	大	回
hiōng	rīm	mó	gǒi	bīn	mō	cūi
乡	音	无	改	鬓	毛	衰
njí	túng	sliōng	giàn	bút	sliōng	sít
儿	童	相	见	不	相	识
sliào	mùn	hák	cúng	hó	cù	lói
笑	问	客	从	何	处	来

音，声母r，舌尖前浊擦音。
小sliao、相sliong、笑sliao，舌尖前清边擦音。
儿，声母nj，读nji。
不but，入声韵。
音rim，鼻尾韵。

yanxiuhong

好，生动！

hd136302

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

http://www.tudou.com/v/6dxKC_B-Gu0/&rpid=52453663/v.swf
来自 土豆视频网 的防城港客家话音频文件，2分48秒，前部分普通话，后部分客家话，《《圣经》经典祷文30篇》。

细微差别：
帝，读di，我觉得可能是受普通话影响的读音。我读ti。
如，ru，同上。我读ri。
听，tian。我读ten。

同县（市）不同乡镇的客家话口音存在些许差别实属正常。

hd136302

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

早发白帝城.mp3 (238.82 KB, 下载次数: 0)

2011-5-23 10:50 上传

点击文件名下载附件

	zāo	fát	pàk	tì	sáng
	朝	发	白	帝	城
zāo	cí	pàk	tì	cǒi	rún	gān
朝	辞	白	帝	彩	云	间
ciān	lī	gōng	lín	rít	njít	ván
千	里	江	陵	一	日	还
liǒng	ngàn	rén	sāng	té	bút	cù
两	岸	猿	声	啼	不	住
kiāng	zīu	rǐ	gò	màn	cúng	slān
轻	舟	已	过	万	重	山

这首古诗里面有大量防城港客家话拼音的信息，现一一列举如下：
一、声调
跟普通话一样，防城港客家话有四个基本声调，连续出现在“两岸猿声”这四个字，两liǒng，岸ngàn，猿 rén，声sāng。特别的两个入声调在标题就出现，发fát（阴入），白pàk（阳入）。

二、声母
1、客家话——普通话
江gong——jiang
声sang——sheng
重cung——chong
防城港客家话没有zh ch sh声母，只有z c s。

2、一般客家话有三个与普通话不一样的声母，ng、nj、v。防城港客家话在这三个的基础上又增加了两个，sl（舌尖清边擦音）、r（舌尖前浊擦音）。普通话的r是翘舌音，例字：日ri。
防城港客家话的这5个与普通话不同的声母全部出现在这首古诗里面。
ng——岸ngan
nj——日njit
v——还van
r——一rit
sl——山slan

三、韵母
1、客家话的入声韵尾，这首古诗出现两个，-t和-k，缺-p。
发fat，不but，一rit，日njit，白pak。
跟普通话比较是不是很接近呢？就是多了一个特殊韵尾，是古汉语的保存。
发fa，不bu，一yi，日ri，白bai。

2、鼻音韵母ang ong ung
客家话——普通话
声sang——sheng
江gong——jiang
重cung——chong
从对比中可知，防城港客家话ang的读音和普通话相同，但对应的字不一样。防城港客家话读ong的，普通话读iang。防城港客家话读ung的拼音，普通话是ong。

hd136302

社区里面的，挖出来，放这里。

全球各地客家语音收集，《一张桌子四四方》，广西防城港客家话，2011年版本（语速放慢）。

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

防城港客家话 一张桌子四四方（2011年版本）.mp3 (3.08 MB, 下载次数: 11)

2011-5-25 23:14 上传

点击文件名下载附件

              
                一张桌仔四四方
一张桌仔四四方，纸笔墨砚在中央；一个书生无停写，写出几多好文章。
八月里来桂花香，一阵秋雨一阵凉；一支甘蔗十八想，想去想转都想娘。
不受尘埃半点侵，竹篱茅舍自甘心；只因无识林和靖，惹得诗人说到今。
云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉；嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。
花开满园自然香，八月秋风自然凉；初一杀猪十五卖，臭肉煎油假清香。
行路爱行路中心，两片树仔好遮阴；连妹爱连有情妹，千里路遥会来寻。
河中洗菜井水盪，大鑊煮来细碗装；鑊铲使到牵牵转，等候涯妹转家乡。
胆又大来心又贪，无到黄河心不甘；敢上南山打猛虎，敢捉蛟龙落龙潭。
食咸食甜臭脚臁，不赊不欠无受嫌；现金买卖不赊欠，甘蔗好食目目甜。
入山看到藤缠树，出山看到树缠藤；树死藤生缠到死，树生藤死死也缠。
只有相思泪两行，阳关三叠苦难当；两地相思难见面，恰似织女对牛郎。
一人拨扇两人凉，一树开花满山香；柑仔共皮无共敛，两人各姓共心肠。
白白净净涯无贪，乌乌赤赤涯无嫌；阿哥可比当梨样，越乌越赤心越甜。
新打镰刀白光光，镰刀割草利霜霜；那有镰刀无割草，那有妹仔无恋郎。
新打茶壶七寸高，十人看了九人摸；人人都讲系好锡，到底无知有铅无。
日头落山满山红，涯俩分別在路中；心想同郎共下去，无奈心同路不同。

说明：
1、请忽略红色字的读音，不准确。不是日常用字。
2、靖应该读cǐn（上声），不读cìn（去声）。
3、砚，这里读ren，或许读ngan也不一定，存疑。
4、嫦，这里读cong，可能应该读song。
5、有些词汇很别扭，没有“桌子、桌仔”的说法。桌只用在少数地方如“书桌”的文读。请忽略这个词汇，看读音就好。
6、没有“当梨”、“日头”的说法，只有“稔仔”、“热头”的说法，这里只是照字念。请忽略这些词汇。

rít	zōng	zók	zěi	slì	slì	fōng
一	张	桌	仔	四	四	方
zǐ=jǐ	bít	mèt	rèn	cōi	zūng	rōng
纸	笔	墨	砚	在	中	央
rít	gò	sū	slāng	mó	tín	sliǎ
一	个	书	生	无	停	写
sliǎ	cút	gǐ	dō	hǒ	vún	zōng
写	出	几	多	好	文	章
bát	njiàt	lǐ	lói	gùi	fā	hiōng
八	月	里	来	桂	花	香
rít	cìn	cīu	rǐ	rít	cìn	lióng
一	阵	秋	雨	一	阵	凉
rít	zī	gām	zà	sìp	bát	sliǒng
一	支	甘	蔗	十	八	想
sliǒng	hì	sliǒng	zuǎn	dēu	sliǒng	njóng
想	去	想	转	都	想	娘
bút	sìu	cín	ōi	bàn	diǎm	cīm
不	受	尘	埃	半	点	侵
zúk	lí	máo	sà	cì	gām	slīm
竹	篱	茅	舍	自	甘	心
zít	rīn	mó	sít	lím	fó	cǐn
只	因	无	识	林	和	靖
njā	dét	sī	njín	sót	dò	gīm
惹	得	诗	人	说	到	今
rún	mū	pín	fūng	zúk	rǎng	cīm
云	母	屏	风	烛	影	深
cóng	hó	ciàm	lòk	hiǎo	slēn	cím
长	河	渐	落	晓	星	沉
cóng	ngó	rīn	fǔi	tēu	lín	ròk
嫦	娥	应	悔	偷	灵	药
bít	hǒi	ciāng	tiān	rà	rà	slīm
碧	海	青	天	夜	夜	心
fā	hōi	mān	rén	cì	rén	hiōng
花	开	满	园	自	然	香
bát	njiàt	cīu	fūng	cì	rén	lióng
八	月	秋	风	自	然	凉
cō	rít	slát	zū	sìp	ňg	mài
初	一	杀	猪	十	五	卖
cìu	njúk	ziān	ríu	gǎ	cīn	hiōng
臭	肉	煎	油	假	清	香
háng	lù	òi	háng	lù	zūng	slīm
行	路	爱	行	路	中	心
liǒng	piàn	sù	zěi	hǒ	zā	rīm
两	片	树	仔	好	遮	阴
lián	mòi	òi	lián	rīu	cín	mòi
连	妹	爱	连	有	情	妹
ciān	lī	lù	ráo	vòi	lói	cím
千	里	路	遥	会	来	寻
hó	zūng	slě	còi	ziǎng	sǔi
河	中	洗	菜	井	水	盪
tài	vòk	zǔ	lói	slè	vǒn	zōng
大	镬	煮	来	细	碗	装
vòk	cǎn	slǔ	dò	kiān	kiān	zǔan
镬	铲	使	到	牵	牵	转
děn	hèu	ngái	mòi	zuǎn	gā	hiōng
等	候	涯	妹	转	家	乡
dǎm	rìu	tài	lói	slīm	rìu	tām
胆	又	大	来	心	又	贪
mó	dò	vóng	hó	slīm	bút	gām
无	到	黄	河	心	不	甘
gǎm	sōng	nám	slān	dǎ	māng	fǔ
敢	上	南	山	打	猛	虎
gǎm	zók	gāo	lúng	lòk	lúng	tám
敢	捉	蛟	龙	落	龙	潭

前半部分

hd136302

sìt	hám	sìt	tiám	cìu	giók
食	咸	食	甜	臭	脚	臁
bút	cā	bút	kiàm	mó	sìu	hiám
不	赊	不	欠	无	受	嫌
hiàn	gīm	māi	mài	bút	cā	kiàm
现	金	买	卖	不	赊	欠
gām	zà	hǒ	sìt	múk	múk	tiám
甘	蔗	好	食	目	目	甜
rìp	slān	hòn	dò	tén	cán	sù
入	山	看	到	藤	缠	树
cút	slān	hòn	dò	sù	cán	tén
出	山	看	到	树	缠	藤
sù	slǐ	tén	slāng	cán	dò	slǐ
树	死	藤	生	缠	到	死
sù	slāng	tén	slǐ	slǐ	rā	cán
树	生	藤	死	死	也	缠
zít	rīu	sliōng	slū	lùi	liǒng	hóng
只	有	相	思	泪	两	行
róng	gān	slām	tiàp	kǔ	nán	dōng
阳	关	三	叠	苦	难	当
liǒng	tì	sliōng	slū	nán	giàn	miàn
两	地	相	思	难	见	面
kiók	cì	zít	ňg	dùi	ngéu	lóng
恰	似	织	女	对	牛	郎
rít	njín	pát	sàn	liǒng	njín	lióng
一	人	拔	扇	两	人	凉
rít	sù	hōi	fā	mān	slān	hiōng
一	树	开	花	满	山	香
gām	zěi	kùng	pí	mó	kùng	liàm
柑	仔	共	皮	无	共	敛
liǒng	njín	gók	sliàng	kùng	slīm	cóng
两	人	各	姓	共	心	肠
pàk	pàk	ciàng	ciàng	ngái	mó	tām
白	白	净	净	涯	无	贪
ū	ū	ciák	ciák	ngái	mó	hiám
乌	乌	赤	赤	涯	无	嫌
ā	gō	kǒ	bǐ	dōng	lí	ròng
阿	哥	可	比	当	梨	样
rèt	ū	rèt	ciák	slīm	rèt	tiám
越	乌	越	赤	心	越	甜
slīn	dǎ	liám	dō	pàk	gōng	gōng
新	打	镰	刀	白	光	光
liám	dō	gót	cǒ	lì	sōng	sōng
镰	刀	割	草	利	霜	霜
nā	rīu	liám	dō	mó	gót	cǒ
那	有	镰	刀	无	割	草
nā	rīu	mōi	zěi	mó	liàn	lóng
那	有	妹	仔	无	恋	郎
slīn	dǎ	cá	fú	cít	cùn	gō
新	打	茶	壶	七	寸	高
sìp	njín	hòn	liǎo	gǐu	njín	mō
十	人	看	了	九	人	摸
njín	njín	dēu	gǒng	hè	hǒ	sliák
人	人	都	讲	系	好	锡
dò	dě	mó	dī	rīu	rén	mó
到	底	无	知	有	铅	无
njít	téu	lòk	slān	mān	slān	fúng
日	头	落	山	满	山	红
ngái	liǒng	fūn	piàt	cōi	lù	zūng
涯	俩	分	别	在	路	中
slīm	sliǒng	túng	lóng	kùng	hà	hì
心	想	同	郎	共	下	去
mó	nài	slīm	túng	lù	bút	túng
无	奈	心	同	路	不	同

后半部分

hd136302

《一张桌子四四方》共有448个字（含重复的字），与普通话比较，特殊声母共5个，分别是：
ng声母：7个
nj声母：14个
v声母：6个
r声母：39个
sl声母：45个

45个sl声母在448个字的文章中占了十分之一。如果都改成s声母，就是主流客家话口音了。

hd136302

现在可以在线播放了，本来只是提供附件下载。