“客”字各地不同的读音

hd136302

例字    客      开      去      看      

梅县    hak    hoi     hi      kon      
兴宁    hak     hoi     hi      hon      
大埔    kak     koi      ki      kon      
五华    Kak     koi      ki      kon      

防城港  hak     hoi     hi      hon      
博白     hak     hoi     hi      hon
陆川     hak     hoi     hi      hon

从上表可知，客家话中的客、开、去、看等字，主要有两种声母，一是h，一是k。
上述字，粤方言读h声母，闽南方言读k声母。普通话分别读k声母和q声母。

台湾四县客家话，以上字好象都是k声母。同大埔。

潮汕客家，大多读k声母。

[ Last edited by hd136302 on 2005-10-12 at 01:38 ]

bobby03

客：kae3或koa3
开：kai1
去：hei4
看：kam4或kom4

情系東江

客:HAK  但是靠近江西一帶的，有讀"KAK"

阿端哥

Posted by hd136302 at 2005-10-3 12:21
例字    客      开      去      看      

梅县    hak     hoi     hi      hon      
...

开、看，两字绝对错了。
开----koi
看----kon

hd136302

Posted by adg at 2005-10-3 21:36
开、看，两字绝对错了。
开----koi
看----kon

真是我看错了。谢谢指正。
　 　　
梅县客、开、去、看四个字，竟然分属两种声母。

[ Last edited by hd136302 on 2005-10-3 at 22:13 ]

hd136302

另外，谢永昌著《梅县客家方言志》梅县“客”字有两读k与h，不知何解？客家人的“客”读什么音？什么时候该读k音？什么时候该读h音？

去，也一样，两个声母，请解答一下。同上。

我广播里听到的是h声母。文读？

[ Last edited by hd136302 on 2005-10-3 at 22:36 ]

华阳客

例字　　客　 　 开　 　 去　 　 看　 　　

成都　　kak　　 hoi　　 hi　 　 kon　

yanxiuhong

Posted by hd136302 at 2005-10-3 22:26
另外，谢永昌著《梅县客家方言志》梅县“客”字有两读k与h，不知何解？客家人的“客”读什么音？什么时候该读k音？什么时候该读h音？

去，也一样，两个声母，请解答一下。同上。

我广播里听到的是h声母。文 ...

去，khi是文读：去年，过去，去国怀乡

risky

例字　　客　 　 开　 　 去　 　h

看　 　　k   不用。代之“睇”

竹芎

翁源:客　 　 开　 　 去　 　 看　 　　

      kak       koi       ki/ky(读书音)   kon

yanxiuhong

各地不同啊，我家乡 “去”就是两读，文读读 khi 完全没问题。

口语当然说 xi

yanxiuhong

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-10-6 20:23
厓认为“去”在客家话只有一个意思：离开
“好去了，赶早。”
“你去奈里？

过去——以往
去年——旧年
这是因为普通话词的影响而读khi音介。

没错，但这也算是客家话能够容纳的那部分语音。尽管不是口语常用词。

溆逸斋主

我们就读kak,湖南与江西交界处

壁蛇里

兴宁话的“去”应该不是hi吧？我们都说shi的啊？
我不会看那个音标，说错了还望见谅！
单从读音来说的话，兴宁的去就绝对是读shi的了

[ Last edited by 壁蛇里 on 2005-10-8 at 14:00 ]

hd136302

全部都是指县城的.
可能是我记错也是有的.