改編莎翁劇作 客家大戲「背叛」5/20登場

hakkanews

【文╱轉載自客家電視台／楊以諾 苗栗】



當傳統客家大戲與莎士比亞劇作結合，會擦出什麼樣的火花，苗栗榮興客家採茶劇團，首度嘗試改編莎翁失傳劇作，推出台灣客家版「背叛」，重新以充滿東方元素的背景故事詮釋，同時融入傳統採茶戲風格，讓人大開眼界。



以描述古代政治聯姻，延伸出的愛情故事，改編自莎士比亞失傳的劇本「卡丹紐」，這部美國現代話劇，曾在11個國家，用不同的語言、方式呈現，這次首度以傳統客家大戲方式演出，讓人十分期待。



榮興客家採茶劇團創辦人 鄭榮興：「雖然是用不同的方式，還是用傳統客家語的表達方式，不過還是與傳統客家戲劇的，邏輯思維不同。」



對於能參與這部名為「背叛」的客家大戲，演員們都十分開心，而且戰戰兢兢表示，這部戲十分考驗演員功力，希望能有好的表現。



演員 曹芳榕：「這齣戲它比較在乎的是，內心戲的表現及表情，還有許多元素所在，所以它要很內斂之後，才能外放，就不代表以前那種程式化的外放，它比較多那種內心戲，要把它圓滿的揣摩。」



這部新戲，預計將會在5月20日與鄉親見面，莎翁劇作碰上客家採茶劇，會擦出什麼樣火花，到時便知分曉。  (2014-05-12)


資料來源：http://web.pts.org.tw/hakka/