培訓客語戲劇指導師 客台開班授課

hakkanews

【文╱轉載自客家電視台／陳欣渝 范傑翔 台北】



客家電視台成立10年多來，製作許多優質戲劇節目，雖然絕大多數是以客語發音，但其中許多演員，原本就不是客家人或客籍演員，卻無法以流暢客語演出，因此每部戲劇，皆有專業客語指導師，讓演員演出時，每句台詞都能更貼近，客庄日常生活用語，為了培訓更多語言指導師資，客家電視台首次開設了「客家戲劇語言指導師培訓班」。



「我怎麼會在這裡啊？我爸比呢，不要我我我啦，你爸爸回台北，他要上班沒空，要你留這裡。」 戲劇「阿婆的夏令營」，講述一位獨自生活，在花蓮鄉下的阿婆，因為孫子突然到花蓮過暑假，劇中以華語 客語穿插演出，演員丁也恬不是客家人，透過語言老師指導，努力學習客語，並揣摩角色語氣，儘管如此，但還是會出現用字不夠精準的情形。



語言指導師 徐兆泉：「有一個戲劇裡面她說，你還在生你爸爸的氣是嗎，她就說，你還生你爸的氣是嗎，我們哪有這樣說，你還氣你爸是嗎，這才是我們的客語，我們要的是我們自己的客語，不是照那種華語念出來的東西。」道地的客語說法，豐富的語句表情，是客語戲劇迷人的部分，戲劇語言指導師，比起一般客語薪傳師，更要具備快速反應，在短時間將華語劇本，因應不同角色，改為符合情境的客語說法，也要能與劇組有良好溝通，才能做好讓客語，詮釋戲劇張力的把關任務。



語言指導師 徐兆泉：「所以說這和我們，說話有一些差別，因為我們還希望，能講比較深的客語在裡面，還有可能有點粗野的話在裡面，也會講到我們的戲劇裡。」學員 溫駿嚴：「可以來和這些從事客家戲劇表演，這些演員來指導他們，盡量讓他們說比較標準的語言，這樣讓大家鄉親看電視的時候，比較聽得懂。」



學員 張怡珍：「像現在8點有連續劇，我就想說，他們講的有點怪怪，我會講嗎？自己在旁邊講講起來，想說如果我可以的話，我就來幫助幫人家最好，如果我不會，那我也可以來學習。」



客家電視台指出，首次開辦的語言指導師訓練班，就吸引近百人報名，最後選出21位學員接受培訓，電視台也邀請專業客語師資、演員等，分享實際拍戲經驗，並透過語言轉換 ，外來語處理等專業課程，在6月7日舉辦成果檢視時，讓學員實作練習指導客語，表現優異的學員，未來也將有機會與電視台製作單位合作，共同打造更優質的客語戲劇。  (2014-05-10)



資料來源：http://web.pts.org.tw/hakka/