【原创】客家话程度副词

阿端哥 · 发表于 2004-4-26 07:35:31

客家话特殊的副词体系

动词转化成副词：动词有方向、有力度，转化为修饰词，妙不可言。

1、滑：滑冷，指很冷，为动词的转化。冰可滑。
2、溜：溜春（直），极平整、笔直之意。平直则易溜。
3、刮：刮好，指十分好。刮是刨的动作，削木有深度故为很、极的意思。（梅县）
4、入：入软，入口则变软。
5、磅：磅满，指满过缸而溢出。满则重，故用磅修饰之。
6、浸：浸青，指绿或紫黑（面色）。水色多为青绿。
7、没：没绵，指软绵绵，或浆汁多。“没”（mud）为浸没，水性为软，此故也。
8、揪：揪红，即极红。秋天，花红了，用手揪摘。
9、捋：捋乌，即极黑。秋天小果（如当梨子）熟了，用手捋摘。
10、妒：妒乌，妒者心黑，此故也。
11 恨：恨烧，恨时怒火胸中烧。
12 梆：梆雄，指体壮、读书厉害等。梆（bang5）为硬打硬。
13 煲：煲肿，指肿得鼓起来。煲则水涨，故形容肿。
14 炸：炸光，反光度好及面色好，炸则油光好。（梅县）

当乎??大家补充多一滴好么?

[ Last edited by adg on 2005-6-24 at 09:17 ]

转地球 · 发表于 2004-4-26 16:04:32

据艾（即通常所写”崖“）晓得，”十分淡，没味道“应写做”寡淡“……
唔晓”寡“可有”十分“既意思。当然艾认为嗨冇既：）

yanxiuhong · 发表于 2004-4-26 18:55:20

这类赣语/湘语也甚多这类结构。要说是客家独有，恐怕不妥。

闽，粤方言倒是不多见。普通话有少量，多数前字有实在意义：笔直，雪白，绯红，绛紫。

属于前置式XA式形容词，带有程度上的修饰。

注意：前一个音节大多数是没有意义的音节。记作某些汉字，不过是临时表音，而非意义有所关联。因此，愚意认为，对前一音节的意义附会是不甚可取的。

笔者12年前的方言语法课作业曾经列举过近百条，后来也未曾继续整理，束之高阁。

韶关学院的前校长林立芳教授近年有专门论文涉及这个题目，我改天拍照上传给大家分享。

烂衫巾 · 发表于 2004-4-26 22:30:43

松口：
5、磅：磅满，指满过缸而溢出。“口帮bo^ng2”，象声词，即丢石头到水里发出的声音，水多发的声为“口帮”
6、浸：浸青，指绿或紫黑（面色）。"guei~ng",象声词
7、没：没绵，指软绵绵，或浆汁多。“ji~o2”,象声词,即捻爆浆果时发出的声音。
8、泛：泛红，即极红。“fang4”音放，红得透出的意思
13 瓜：瓜肿，指肿得鼓起来。
14 借：借光，反光度好及面色好，炸则油光好.“jia1"

阿端哥 · 发表于 2004-4-27 07:46:24

Posted by yanxiuhong9 at 2004-4-26 18:55
这类赣语/湘语也甚多这类结构。要说是客家独有，恐怕不妥。

闽，粤方言倒是不多见。普通话有少量，多数前字有实在意义：笔直，雪白，绯红，绛紫。

属于前置式XA式形容词，带有程度上的修饰。

注意： ...

显然,国语修饰时用的不是动词,
客家话用的是动词转化过来的,看看上面的例子,要说没有动词的转义,不太可能吧!!.其实是规律性很强了. jump:

[ Last edited by adg on 2005-6-24 at 09:18 ]

yanxiuhong · 发表于 2004-4-27 08:24:06

林立芳教授[梅县扶大人]他在韶关大学1992年3期发表《梅县方言形容词的词缀》，后来收入论文集《梅县方言语法论稿》中华工商联合出版社1997年

如下是该论文前半部分涉及到本帖子讨论过的现象的，不是全部论文，具体各位清参看原书：照片

也可以右键下载如下

http://kejiawc.vicp.net/wc/up/up ... 23020OTTRIAl089.jpg

http://kejiawc.vicp.net/wc/up/up ... 23021OTTRIAl090.jpg

http://kejiawc.vicp.net/wc/up/up ... 23022OTTRIAl091.jpg

阿端哥 · 发表于 2004-4-27 14:25:30

Posted by yanxiuhong9 at 2004-4-27 08:24
林立芳教授[梅县扶大人]他在韶关大学1992年3期发表《梅县方言形容词的词缀》，后来收入论文集《梅县方言语法论稿》中华工商联合出版社1997年

如下是该论文前半部分涉及到本帖子讨论过的现象的，不是全部论文 ...

好难看清楚，有无归类为动词转化？

[ Last edited by adg on 2005-6-24 at 09:19 ]

yanxiuhong · 发表于 2004-4-27 14:57:58

你使用右键，另寸，下载，然后可以放大图片来看，可以看得很清楚。

林立芳教授的意见，是把前面一类统称为“前缀”。他并没有把这类“前缀”看作动词的意思。

我是担心这样理解，钻进牛角尖咯，老乡，前面的不是动词。与某些动词偶然同音，不是该动词，而是表音的同音字罢了。

若就这么认定作动词，怎么进行全面的解释？

现在每个行业，都有专业人士削尖脑袋在钻研，语言学成为科学门类也有100多年的历史了，里面有规律，但不是随便望文生义地揣摩可以达到的。

一个说解，除了说服作者自己，也要说服别人，才能有效。

阿端哥 · 发表于 2004-4-27 15:43:08

Posted by 转地球 at 2004-4-26 16:04
据艾（即通常所写”崖“）晓得，”十分淡，没味道“应写做”寡淡“……
唔晓”寡“可有”十分“既意思。当然艾认为嗨冇既：）

梅县话里 "寡" 即用竹片或指甲轻刮,也是动词. 也合道理哟.
当然,听严教授的话.我搞笑一下则可

yanxiuhong · 发表于 2004-4-27 15:58:31

看得出来，你对客家方言有很大的兴趣，提出很多有意思的题目，我们非常高兴。

通过讨论，可以发现问题，可以检查自己的思路，这是平等的电子平台，论坛的目的要大家都尽兴。

就这个格式的前字性质，尚无定论，可以继续推究。事实上，语言学界，也有个别人持有这样看法的，不过不一定认为是动词，但是认为是有实际意义的实词（名、动、形词等等）。

个人不主张前面的词语个个可以说解，在下的看法是“带有程度性质的修饰性成分，主要功能是使单音节形容词双音节化”。

阿端哥 · 发表于 2004-5-1 15:30:27

Posted by 烂衫巾 at 2004-4-26 22:30
松口：
5、磅：磅满，指满过缸而溢出。“口帮bo^ng2”，象声词，即丢石头到水里发出的声音，水多发的声为“口帮”
6、浸：浸青，指绿或紫黑（面色）。"guei~ng",象声词
7、没：没绵，指软绵绵，或浆 ...

烂衫多艾（捱）晒，下一句是”丑人多作怪“。HAHA，哪堪这样来形容你哟，倒是挺适合涯

yanxiuhong · 发表于 2004-5-1 21:50:14

凑个热闹,我们家乡下句:

丑人多作怪
牛肉一叉卖.

叉,提起,一吊的意思.不按斤两买.

阿端哥 · 发表于 2004-5-3 11:54:05

Posted by 烂衫巾 at 2004-4-26 22:30
松口：
5、磅：磅满，指满过缸而溢出。“口帮bo^ng2”，象声词，即丢石头到水里发出的声音，水多发的声为“口帮”
6、浸：浸青，指绿或紫黑（面色）。"guei~ng",象声词
7、没：没绵，指软绵绵，或浆 ...

细哥细妹，我指的是特殊体系，没排除象声词体系。

by the way, 炸光、借光系两码事

阿端哥 · 发表于 2004-5-3 11:56:58

Posted by 转地球 at 2004-4-26 16:04
据艾（即通常所写”崖“）晓得，”十分淡，没味道“应写做”寡淡“……
唔晓”寡“可有”十分“既意思。当然艾认为嗨冇既：）

寡，剐不知你们读成相同的音么？

烂衫巾 · 发表于 2004-5-6 22:49:01

丑人多作怪
烂衫多ngai 晒

呵呵

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

【原创】客家话程度副词

【讨论】噶”十分淡，没味道“怎么话？