|
|
吴老师：
学术界，还有老师说的民间都写作“舂”，舂米，这是很常见的组合。意义也没问题。图典要采用的话，一般人也看不出问题。
我想尝试用“钟墙”，理由：
（1）舂，查古书的反切，是‘书容’切，其声母在中古音是‘章昌船书禅’里的‘书母’（以书字为代表的一类声母,sh-类）。
（2）这个字的声调，韵母都是没问题的。问题在于‘书母’读不送气的ts-在客家话缺乏对应，所有的书母字，客家话读tsh-送气的可以（深tshem、鼠tshu），但是没有读不送气的ts。闽南话虽然符合（书母有：少，水，叔几个字读不送气的ts），但是客家话不符合。
（3）“钟”是客家话、闽南话语音上声韵调都符合对应的，但是意义上不那么显豁，要说明一下：钟，古代都是大的，需要撞击的，晨钟暮鼓。因为“撞击大钟”，导致“钟”含有撞击的意义。名词因为意义转移，用为动词不算太难理解，例如：片，用作动词，指把肉切片。笼，用作动词是把鸡鸭赶进笼子装起来。
这个说法还不是很普遍，只是‘舂’存在疑问时，我想尝试新解。或许加点点文字说明，可以帮助读者。
多谢老师的提醒，其实用“舂”，比较通俗，意义好理解，语音对应上也很接近了。普通话书母读chong虽也是例外，可是影响深远，与zhong也不算太远。我会斟酌下，看要不要改回“舂”。
严修鸿
修鸿：
记得我们闽南农村都把“钟墙”写成“舂墙”，盖因“舂墙”时持杵击土与舂米动作几乎无异。康熙词典的《释名》则曰：舂, 撞也。以舂筑地为节也。
又“百度”对“板筑”释义：板，夹板；筑，杵。筑墙时，以两板相夹，填土于其中，用杵捣实。此处的杵与捣之用，亦与舂米有相似之处。
以上仅向你提供一点线索，不一定正确，供你参考就是。
吴国珍 2013.10.26. 渥太华
|
|
狗仔卡
发表于 2013-10-27 09:33:49
变色卡
抢沙发
发表于 2013-10-28 10:53:44
发表于 2015-4-16 16:54:31
