「阿公阿婆講古董話」 分享客家諺語

huangchunbin

【文╱轉載自客家電視台】



為了保存大路關腔客語，屏東縣客務處在高樹鄉廣興村，鍾理和故居舉辦「阿公阿婆講古董話」活動，邀請老人家分享自己所記得的客家諺語，這些有趣的語言素材，日後會經過系統整理，作為傳承的重要依據。」



「囤碗囤筷陷大債。」



「眠床下加一雙鞋，對於爹娘，頭那就要做到犁犁。」



阿公阿婆輪流講解大路關的「古董話」，也就是一般俗稱的客家諺語，雖然內容往往只有簡單一兩句話，不過文辭義理深邃，累積著前人的生活智慧。



大路關民眾 溫玉光：「女兒媳婦如果聽到了，回去如果對於廚房，不要囤積碗筷，我相信很好的教育，很好。」



大路關民眾 溫智博：「很久以前傳下來的客家古董話，對我來說很有意思，很有回味的感覺。」



老人家即興念了一段童謠，引起現場一片歡騰，這些古老而又熟悉的記憶，因為語言環境的改變，已面臨瀕臨失傳的窘境。



大路關民眾 李明龍：「我希望我們繼續發揚，繼續找回來給大家後代可以繼續能夠了解，我們大路關有趣的話。」



六堆風雲雜誌社長 鍾振斌：「讓小孩子來聽看看我們大路關腔到底長得怎樣，主要一個傳承的目的。」



大路關「古董話」牽涉的範圍很廣，有天氣季節變化、勸人為善，也在地人文、景觀及日常生活的俗語，為了保存這些珍貴的文化資產，主辦單位日後會將這些話語錄製成語音光碟，讓前人生活智慧的菁華得以繼續流傳。  





資料來源：http://web.pts.org.tw/hakka/