海陸客語植物名以形象詞分析

huangchunbin

【文／李庭慧 (國立中央大學客家語文研究所研究生)】


摘要：


    方言詞彙的特色之一，就是她的群眾性和口語化。這個特點使得方言詞語的形象性在許多時候比共同語(書面語)更為鮮明。(胡松柏，1993)


    各民族受地域環境與生活經驗等的不同因素，在思維模式上各族群使用著不同的思維習慣，反映在該族群的語言上，藉詞彙呈現出民族的特殊性。本文嘗試探討海陸客家族群在為植物命名時選取了些意象，這些命名取向由無規律可循，試著從中分類了解，是以動物、大小程度或自然界的景物作為意象，或是在造詞形式方面，以「假-」「野-」「山-」與「仔-」等的命名方式，產生的形象詞語。 客家族群居住地靠山區，在詞彙的使用上有其特殊的一面，可透過植物的命名方式，反映客家族群如何運用聯想、比喻等認知方式，將客觀事務進行體化，以表達事務的特徵、特性，更能呈現出海陸客家族群用直觀的角度所感受、觀察與體驗的生活文化。




關鍵字：植物名、形象詞、認知