大家好，请各地客家朋友帮个忙

yexiao

想调查一下，对应普通话的‘了’，各地客家话的发音是怎么的，请按格式回复，谢谢（下面是范例）

地点：广东省河源市和平县
普通话：去了哪里？
客家话：去 au 奈e
普通话：杀了人
客家话：杀 au 人

yanxiuhong

地点：福建省龙岩市武平县
普通话：去了哪里？
客家话：去哩 哪子？
普通话：杀了人
客家话：杀哩人。
------------------------
这只是 了1，其实还有了2

你去哪子哩？
佢杀人哩。

hv9h

“客家话：去 au 奈e” 这个au 是【到】 的音变

yexiao

hv9h 发表于 2013-8-22 00:38
“客家话：去 au 奈e” 这个au 是【到】 的音变

错，和平县的这个au，在河源市区和东源县是pau，这个pau在和平县丢了辅音p，变成了au

hv9h

yexiao 发表于 2013-8-22 11:08
错，和平县的这个au，在河源市区和东源县是pau，这个pau在和平县丢了辅音p，变成了au ...

对于这个语境，我觉得是【到】，比如我这里一句话“你吃di饭nau 麽” 这个au，我觉得是 [有]的音变。读音是这样的 ngi shid ~ di fan ~ nau mo ,写成汉字就是这样 “你食矣饭有无” 意思为你吃了饭没有.而河源的 【pau】p则是语音增生。英语里面也有这个现象，比如早期英语simson tomson,后来变成simpson ,tompson,里面增生了p出来。比如华城的 【毋系】 m he 变成 m phe ,也是增了个p出来。如果一种口语没用文字记录，500年后就变成跟原来语音互不相同的语言。就象人类起源于非洲，且世界所用语言都是从非洲语变化而来一样，变成现在各种语言。

kaggarin

hv9h 发表于 2013-8-22 13:47
对于这个语境，我觉得是【到】，比如我这里一句话“你吃di饭nau 麽” 这个au，我觉得是 [有]的音变。读音 ...

我觉得五华的au有两种来源：
1. au = 到
普通话：我看到他了
五华话：我看nau 哩佢

普通话：吃的很饱
五华话：食dau 好饱


2. au = 了

普通话：到达了
五华话：到 哩 iau

普通话：绑匪被警察捉到了
五华话：绑匪分（bun)警察捉 gau 哩 iau （这个例子最经典，两个au 同时出现。）

鄉里有郎

地点：广东海陆丰揭西
普通话：去了哪里？
海陆丰客家：去之哪子？  揭西客家：去之哪往？
普通话：杀了人
客家话：杀之人。

yexiao

hv9h 发表于 2013-8-22 13:47
对于这个语境，我觉得是【到】，比如我这里一句话“你吃di饭nau 麽” 这个au，我觉得是 [有]的音变。读音 ...

其一，你的解释也算是一种可能之一吧，但只算猜测，没有证据
其二，其实我很反对将我们客家的本土词汇都用汉字加以附会，因为我们客家地区是古代百越族的居住地之一，我们的语言的一部分词汇根本就没有本字，因为它们是越族词汇，而不是汉语词汇

hv9h

yexiao 发表于 2013-9-3 21:26
其一，你的解释也算是一种可能之一吧，但只算猜测，没有证据
其二，其实我很反对将我们客家的本土词汇都 ...

有规律可寻，不是什么猜测。基本都有本字的，只不过今人忘却了古人的读音，和语言的自身演变造成，当然吸收一些其他外来词也是可能的。