海陆丰客家方言之“躘躘蹱蹱”

鄉里有郎

                      海陆丰客家方言之“躘躘蹱蹱”

         在十字路口等红灯见侧旁一老伯带个八九岁孙子，听到老伯用客家话教孙子：“尔爱看到着绿灯冇车过时正来过，唔好躘躘蹱蹱冲过去，知么？”这句话中的“躘躘蹱蹱”， 海陆丰客家方言读（lung1 lung1 zhung1 zhung1）这词有两个意思：1、行路不稳，跌跌撞撞的样子，其表现如：a小孩学行路,b担或抬得太重而致走路不稳；2、走路或做事鲁莽、慌张急躁、或因准备不足而手忙脚乱。有时也常听到“躘蹱”一词，和“躘躘蹱蹱”意思基本一样，但“躘蹱”表达程度情节较轻，以上词汇中“躘”字拼音lǒng, 《唐韻》《集韻》记录为力钟切，《玉篇》躘蹱，小儿行貌。“蹱”字拼音zhōng, 《唐韻》记录为职容切，《集韻》及《韵会》记录为诸容切，音钟，行不正貌。“躘蹱”在词典里解释：1、小孩儿走路的样子；2、不强举；3、老人行走的样子。“躘蹱”也作“躘踵”。
      海陆丰客家方言靠世代口口相传的“躘蹱” 和“躘躘蹱蹱”，其读音（lung1 zhung1）和（lung1 lung1 zhung1 zhung1），对比古籍记录的读音也是切合音韵，方言含义的第一个意思基本切合古籍的解释，第二个意思切合其形态表现，为方言引申意义，所以综上所述，本帖开头老伯客家话教孙子的（lung1 lung1 zhung1 zhung1），其本字应为“躘躘蹱蹱”！
      讲老实话，因为当前教育制度问题，为推行普通话，对地方方言采取隔绝封杀形式，搞到很多年轻一代对方言认知不足，有的甚至认为家乡客家话是上唔了台面的“番薯话”，对此反观台湾当局为更好传承这种“古汉语活化石”，在台湾北部客家方言地区，采用客家话母语教学形式，设立客家话电视频道、广播电台。然而今天单就广东地区而言，有多少地区方言正逐渐衰落，听着我们一代不如一代口里半咸淡的夹生母语，一种莫名的惆怅涌上心头！



                                                         鄉里有郎
                                                                                                              2013年7月25日

郭榮罡

lun1 闖                     lun1 闖  ngim4 近  hi1 去  ,闖進去  
dung34 頂    ,頂  
lun1 闖  lun1 闖  dung34 頂  dung34 頂    ,盲闖  
----------------------------
gin4 進      ji-ap5 勁   

老猴1233

我认为“躘躘蹱蹱”其实是“龙龙钟钟”，是由“龙钟”演变而来。

唐朝诗人李端《赠薛戴》诗:“交结惭时辈,龙钟似老翁。

这里的龙钟是指行动不灵便，形态而老翁。亦可比喻为小孩学行“龙龙钟钟”。

桂子

老猴，龙钟都跟老态连用呀，跟做事慌乱不沾边

老猴1233

（1）指潦倒。
　　白居易《十年三月三十日别微之于澧上》诗：“莫问龙钟恶官职，且听清脆好文篇。”
　　（2）指泪流。
　　王褒《与周弘让书》：“援笔揽纸，龙钟横集。”
　　岑参《逢入京使》诗：“故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。”
　　（3）指行动不方便。
基本解释
　　1. [decrepit;senile] 年老体衰、行动不便的样子。也指潦倒不得志的样子
　　交结惭时辈,龙钟似老翁。——李端《赠薛戴》
　　老态龙钟
　　2. 另指湿漉漉的样子
详细解释
　　1. 亦作“ 龙钟 ”。1.身体衰老，行动不灵便者。
　　北齐 杜弼 《檄梁文》：“委慈母似脱屣，弃宠弟如遗芥，龙钟稚子，痛苦成行。”
　　2. 衰老貌；年迈。
　　唐 沈佺期 《答魑魅代书寄家人》诗：“龙钟辞北阙，蹭蹬守南荒。” 宋 梅尧臣 《寄马御史》诗：“却顾旧埒老病马，尘沙历尽空龙钟。” 清 王韬 《<淞滨琐话>自序》：“此数十寒暑中，自孩提无知以迄乎龙钟待尽，其间或疾苦，或颠连，或忧愁，备人世诸苦恼而一身受之。” 瞿秋白 《赤都心史》十二：“年老龙锺褴褛瘦弱的乞丐双手拱着等候基督教徒的慈悲。”
　　3. 失意潦倒貌。
　　唐 李华 《卧疾舟中相里范二侍御先行赠别序》：“ 华 也潦倒龙钟，百疾丛体，衣无完帛，器无兼蔬。” 唐 白居易 《十年三月三十日别微之于澧上》诗：“莫问龙钟恶官职，且听清脆好文篇。” 清 唐孙华 《哭座主玉峰尚书徐公》诗之二：“却恨龙钟无报答，敢因时忌讳门生。”
　　4. 沾湿貌。
　　汉 蔡邕 《琴操·信立退怨歌》：“紫之乱朱，粉墨同兮；空山歔欷，涕龙钟兮。” 唐 岑参《逢入京使》诗：“故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不乾。” 清 陈维崧 《采桑子·正月二十日从吴天石处获读纬云弟京邸春词》词之八：“年来怕作伤心句，双袖龙钟，左耳新聋，莫把箜篌唱懊侬。”《痛史》第十五回：“从此太皇太后得见了孙儿，却又失了媳妇，可怜一掬龙钟老泪，泣的没有乾时。”
　　5. 行进艰难貌。
　　唐苏颋《早发方骞驿》诗：“传置远山蹊，龙钟蹴烂泥。”
　　6. 指竹。
　　北周庾信 《邛竹杖赋》：“霜风色古，露染斑深。每与龙钟之族，幽翳沉沉。” 唐 袁邕 《东峰亭各赋一物得阴崖竹》诗：“龙钟负烟雪，自有凌云心。” 清 曹寅 《移竹东轩和高竹窗学士来韵》：“稚子龙钟当户多，北堂曾种向南坡。”

老猴1233

清曹寅《移竹东轩和高竹窗学士来韵》：“稚子龙钟当户多，北堂曾种向南坡。”
匿贤;竹林七贤
喻指文人放荡不羁，或指独立于世俗之外，或喻朋友的交情深厚。

所以，龙钟不是纯粹指老迈无能之意。

阿端哥

梅州：躘躘撞撞

yanxiuhong

主要是 钟，跌跌撞撞的意思。

郭榮罡

躘 蹱      新造字！  
lung2 龍  
zharng1 踵    /  lui33 摩  dung4 頂  bi-on4 放  zharng1 踵  
bong33 撞  
di-e4 跌  di-e4 跌  bong33 撞  bong33 撞  

hkguu

老猴1233 发表于 2014-11-24 18:11
（1）指潦倒。
　　白居易《十年三月三十日别微之于澧上》诗：“莫问龙钟恶官职，且听清脆好文篇。”
　　 ...

台灣四縣
謂"行動遲緩" 為 nung nung sung sung,  謂"行事荒亂奔撞" 為 lung11 lung11 zung11 zung24.